Gesuchter Begriff zuverlässig hat 12 Ergebnisse
DE Deutsch IT Italienisch
zuverlässig (a) [vertrauen] affidabile (a) [vertrauen]
zuverlässig (a) [Gegenstände] affidabile (a) [Gegenstände]
zuverlässig (a) [Person] sincero (a) [Person]
zuverlässig (a) [Freundschaft] leale (a) [Freundschaft]
zuverlässig (a) [Freundschaft] vero (a) {m} [Freundschaft]
DE Deutsch IT Italienisch
zuverlässig (a) [Benehmen] responsabile (a) [Benehmen]
zuverlässig (a) [Freundschaft] fedele (a) [Freundschaft]
zuverlässig (a) [Behauptung] attendibile (a) [Behauptung]
zuverlässig (a) [Qualität] di buona qualità (a) [Qualität]
zuverlässig (a) [Benehmen] fidato (a) [Benehmen]
zuverlässig (a) [Person] fidato (a) [Person]
zuverlässig (a) [Person] degno di fiducia (a) [Person]
DE Phrasen mit zuverlässig IT Übersetzungen
Gütertransporte sind zuverlässig zu sichern. Le merci trasportate devono essere immobilizzate in modo sicuro.
Ihr Personal muss fachlich kompetent und beruflich zuverlässig sein. competenza tecnica e integrità professionale del personale;
Verlässlichkeit der Quelle  zuverlässig  sehr zuverlässig  nicht zuverlässig  kann nicht bewertet werden Affidabilità della fonte affidabilele  per lo più affidabile  non affidabile  non può essere valutata
wie und von wem der Spender zuverlässig identifiziert wurde. il modo in cui il donatore è stato identificato attendibilmente e da chi.
Die Versuche sind ausreichend und zuverlässig dokumentiert. è fornita una documentazione adeguata e attendibile dello studio.
Sie gewährleisten, dass diese Informationen zuverlässig sind. Ne garantiscono l'affidabilità.
Sie gewährleisten, dass diese Informationen zuverlässig sind. Ne garantiscono l’affidabilità.
Sie gewährleisten, dass diese Informationen zuverlässig sind. Essi ne garantiscono l’affidabilità.
Sie gewährleisten, dass diese Informationen zuverlässig sind. Essi ne garantiscono l'affidabilità.
Das System ist so gestaltet, dass es zuverlässig funktioniert. Il sistema è stato progettato per funzionare in modo affidabile.
Risikobewertungen müssen zuverlässig und realistisch sein. Le valutazioni del rischio devono essere attendibili e realistiche.
Die Übersetzung gibt den Inhalt des Originals zuverlässig wieder. Tale traduzione riflette fedelmente il contenuto dell’originale.
sie sind zuverlässig und integer („persönliche Zuverlässigkeit“). essi godono di buona reputazione e integrità (onorabilità).
zuverlässig sein; sono onorabili;
genau, zuverlässig und betrugssicher ist; sia precisa, affidabile e a prova di frode,
Sprengverzögerer müssen zuverlässig zündbar sein; i detonatori a scoppio ritardato devono poter essere innescati in condizioni di affidabilità;
Diese Informationen müssen präzise und zuverlässig sein. Tali informazioni sono precise e affidabili.
Die Stichprobe muss zuverlässig und repräsentativ sein. Tale campione deve essere affidabile e rappresentativo.
a) zuverlässig sein, a) essere onorabili;
- die kofinanzierten Agrarumweltteilmaßnahmen zuverlässig mess- und überprüfbar sind; - sia possibile misurare e verificare in modo affidabile le sottomisure agroambientali cofinanziate, e
b) zuverlässig sein, b) essere onorabili;
b) zuverlässig gemäß Artikel 6 sein, b) essere onorabili come previsto all'articolo 6 ;
Die Rechnungsführung ist zuverlässig I conti sono affidabili
Sie müssen genau, zuverlässig und betrugssicher sein. Essi sono precisi, affidabili e a prova di frode.
Die Mitgliedstaaten haben das Gesundheitswesen zuverlässig organisiert. Gli Stati membri hanno organizzato i rispettivi regimi di cure sanitarie in modo sicuro e affidabile.
Sieht die Kommission das Televoting ganz Allgemein als zuverlässig an? Più in generale, la Commissione considera il televoto un sistema attendibile?
Sind diese Klassifikationssysteme zuverlässig, objektiv und vergleichbar? Può la Commissione far sapere se le classifiche di ciascuno Stato membro sono attendibili, obiettive e comparabili?
Diese Angaben sind jedoch noch nicht vollkommen zuverlässig. Tuttavia, le suddette informazioni non sono ancora totalmente affidabili.
Wie zuverlässig sind sie? Qual è il suo grado di affidabilità?
dem aktuellen Stand der Wissenschaft zuverlässig und wirksam sind und siano affidabili ed efficaci alla luce dell'attuale stato delle conoscenze
Die Versuche sind ausreichend und zuverlässig dokumentiert. è fornita una documentazione adeguata e attendibile dello studio.