Gesuchter Begriff völlig verzweifelt hat 2 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch IT Italienisch
völlig verzweifelt (adj) [Deeply hurt, saddened, or worried] (adj) distrutto (adj) [Deeply hurt, saddened, or worried]
völlig verzweifelt (adj) [Deeply hurt, saddened, or worried] (adj) colpito (adj) [Deeply hurt, saddened, or worried]

DE IT Übersetzungen für völlig

völlig (a) [gänzlich] completo (a) {m} [gänzlich]
völlig (a) [Grad] completo (a) {m} [Grad]
völlig (a) [Quatsch] completo (a) {m} [Quatsch]
völlig (a) [Veränderung] completo (a) {m} [Veränderung]
völlig (a) [allgemein] completo (a) {m} [allgemein]
völlig (a) [ganz] completo (a) {m} [ganz]
völlig (a) [intensivierendes Wort] completo (a) {m} [intensivierendes Wort]
völlig (adj v adv) [absolute] completo (adj v adv) {m} [absolute]
völlig (a) [Quatsch] autentico (a) [Quatsch]
völlig (a) [Quatsch] vero e proprio (a) [Quatsch]

DE IT Übersetzungen für verzweifelt

verzweifelt (a) [verwirrt] turbato (a) [verwirrt]
verzweifelt (a) [verwirrt] sconvolto (a) [verwirrt]
verzweifelt (a) [verzagt] scoraggiato (a) [verzagt]
verzweifelt (a) [verzagt] abbattuto (a) [verzagt]
verzweifelt (a) [Gefühle] afflitto (a) [Gefühle]
verzweifelt (a) [verzagt] afflitto (a) [verzagt]
verzweifelt (a) [Furcht] terrorizzato (a) [Furcht]
verzweifelt (a) [Gefühle] disperato (a) [Gefühle]
verzweifelt (a) [Person] disperato (a) [Person]
verzweifelt (a) [Versuch] disperato (a) [Versuch]
DE Phrasen mit völlig verzweifelt IT Übersetzungen
völlig, teilweise, überhaupt nicht totalmente, in parte, affatto
völlig, teilweise, überhaupt nicht Totalmente, in parte, affatto
völlig, teilweise, überhaupt nicht totalmente, in parte, niente affatto
Ist ein Kind völlig arbeitsunfähig und kann kein selbständiges Leben führen oder ist es völlig arbeitsunfähig? Il figlio è totalmente incapace di lavorare e di vivere autonomamente o è totalmente inabile al lavoro
völlig aufgelöst con dissoluzione completa
Sondierung völlig neuer Verkehrskonzepte Ricercare forme del tutto nuove di trasporto
Völlig unwirksam Del tutto inefficace
Sicherungsvorrichtungen völlig ungeeignet Totale inadeguatezza delle attrezzature di fissazione
Gewählte Methode völlig ungeeignet Il metodo prescelto è del tutto inadeguato
Völlig ungeeignet Del tutto inadeguati
Verwendetes Zubehör völlig ungeeignet Uso di attrezzature del tutto inadeguate
Viele dieser Menschen haben verzweifelt auf die Verlängerung des Abkommens mit Marokko gehofft, haben jedoch die Initiative ergriffen, einstweilen ihren Lebensunterhalt woanders zu verdienen. Molte di queste persone hanno disperatamente atteso il rinnovo dell’accordo con il Marocco ma hanno poi deciso di stabilirsi altrove in attesa di tempi migliori.
[] völlig unvereinbar [] Incompatibilità totale della versione
[] völlig unvereinbar [] Versione incompatibilità totale
[] völlig unvereinbar [] Incompatibilità totale
völlig unvereinbar Versione assolutamente incompatibile
völlig unvereinbar Versione totale incompatiblità
[ ] Völlig unvereinbar [ ] Totalmente incompatibile
Nach der Erhebung fühlen sich schmerzgeplagte Menschen isoliert, verzweifelt und als Belastung für die Familie, Freunde und Kollegen. Secondo tale sondaggio, le persone colpite da dolori si sentono isolate, disperate, nonché un peso per famiglia, amici e colleghi.
John Purvis, konservativer britischer EU-Abgeordneter bezeichnet die Situation als „verzweifelt und Mitleid erregend. Una delegazione del Parlamento europeo si è recata la scorsa settimana sul posto per valutare l'entità della crisi e reagire rapidamente.
Die Lage der wenigen verbliebenen politisch aktiven Menschen in Burma ist recht verzweifelt. Le ultime elezioni in Birmania risalgono al 1990, e i deputati scelti allora dal popolo sono stati tutti forzati alle dimissioni e al carcere.
Ein völlig neues Konzept Una logica completamente nuova
Die Person versuchte verzweifelt zu schreien, konnte dies aber nicht, weil sie geknebelt war. La persona cercava disperatamente di gridare, ma il bavaglio glielo impediva.
Die Person versuchte verzweifelt zu schreien, konnte dies aber nicht, weil sie geknebelt war. La persona, disperata, ha tentato di gridare ma non ci riusciva perché imbavagliata.
Die europäischen Viehzüchter, insbesondere in Südeuropa, sind angesichts der vom Bluetongue-Virus ausgelösten akuten Krise entmutigt und verzweifelt. Di fronte alla situazione allarmante che turba il settore dell'allevamento europeo a causa della crisi provocata dalla malattia nota con il nome di «lingua blu», gli allevatori europei, e in particolare quelli del sud dell'Europa, sono vinti dallo scoramento e dalla disperazione.
Mobile Kastrationseinsätze fehlen völlig. Gli interventi di castrazione ambulatoriali sono del tutto assenti.
Die Tierhalter Griechenlands sind verzweifelt. Per le succitate ragioni, in Grecia il settore dell’allevamento è allo stremo delle forze.
Die Landwirte und Viehzüchter dieser Gebiete sind angesichts der erlittenen Schäden wahrhaft verzweifelt. Per le perdite subite, gli agricoltori e gli allevatori di queste regioni sono letteralmente sprofondati nella disperazione.
Ihr weiter Flug zeigt nach Auffassung von Ornithologen, dass die Tiere verzweifelt auf der Suche nach Futter sind. Secondo gli ornitologi la loro comparsa in una regione così lontana da quelle abituali indica che gli animali sono disperatamente alla ricerca di cibo.
völlig oder teilweise in modo totale o parziale