Gesuchter Begriff unschädlich machen hat ein Ergebnis
Gehe zu
DE Deutsch IT Italienisch
unschädlich machen (v) [Medizin] inattivare (v) [Medizin]

DE IT Übersetzungen für machen

machen (v) [bestimmt]
  • gemacht
  • machst
  • machen
  • machtest
  • machten
  • mach(e)
fare (v) [bestimmt]
  • facendo
  • avranno fatto
  • avrai fatto
machen (v) [Akt]
  • gemacht
  • machst
  • machen
  • machtest
  • machten
  • mach(e)
fare (v) [Akt]
  • facendo
  • avranno fatto
  • avrai fatto
machen (v) [allgemein]
  • gemacht
  • machst
  • machen
  • machtest
  • machten
  • mach(e)
fare (v) [allgemein]
  • facendo
  • avranno fatto
  • avrai fatto
machen (v) [reparieren]
  • gemacht
  • machst
  • machen
  • machtest
  • machten
  • mach(e)
riparare (v) [reparieren]
  • riparando
  • avranno riparato
  • avrai riparato
machen (v n) [to make (a specified sound)]
  • gemacht
  • machst
  • machen
  • machtest
  • machten
  • mach(e)
fare (v n) [to make (a specified sound)]
  • facendo
  • avranno fatto
  • avrai fatto
machen (n v) [to do something]
  • gemacht
  • machst
  • machen
  • machtest
  • machten
  • mach(e)
agire (n v) [to do something]
  • agendo
  • avranno agito
  • avrai agito
machen (v) [Gewinn]
  • gemacht
  • machst
  • machen
  • machtest
  • machten
  • mach(e)
avere (v) [Gewinn]
  • avendo
  • avrai avuto
  • avranno avuto
machen (v) [allgemein]
  • gemacht
  • machst
  • machen
  • machtest
  • machten
  • mach(e)
rendere (v) [allgemein]
  • rendendo
  • avranno reso
  • avrai reso
machen (v) [reparieren]
  • gemacht
  • machst
  • machen
  • machtest
  • machten
  • mach(e)
accomodare (v) [reparieren]
  • accomodando
  • avranno accomodato
  • avrai accomodato
machen (v) [Bett]
  • gemacht
  • machst
  • machen
  • machtest
  • machten
  • mach(e)
rifare (v) [Bett]
  • rifacendo
  • avranno rifatto
  • avrai rifatto
DE Phrasen mit unschädlich machen IT Übersetzungen
Nach der Laborprüfung wird alles Material unschädlich beseitigt.“ Dopo gli esami di laboratorio, il materiale sarà integralmente distrutto.».
Tierkörper werden so bald wie möglich unschädlich beseitigt; le carcasse sono distrutte quanto prima;
die Nebenprodukte werden unschädlich beseitigt. i sottoprodotti siano distrutti.
Eier auf direktem Wege unschädlich beseitigt werden; uova destinate alla distruzione;
die bei der Schlachtung dieses Geflügels anfallenden Nebenprodukte unschädlich beseitigt werden. i sottoprodotti di tale pollame al macello siano distrutti.
im Betrieb befindliche Bruteier unter amtlicher Aufsicht unschädlich beseitigt werden. le uova da cova presenti nell'azienda.
Tierkörper werden unschädlich beseitigt; le carcasse vengono distrutte;
die Schalen dieser Eier unschädlich beseitigt werden; i gusci di tali uova siano distrutti;
die tierischen Nebenprodukte werden unschädlich beseitigt. i sottoprodotti animali siano distrutti.
Der Stoff ist unschädlich für Umwelt und menschliche Gesundheit. Si tratta di una sostanza innocua per l’ambiente e per la salute umana.
Schadorganismen zu zerstören, abzuschrecken, unschädlich zu machen, ihre Wirkung zu verhindern oder sie in anderer Weise zu bekämpfen ist eine Biozidfunktion. Distruggere, eliminare e rendere innocuo, impedire l'azione o esercitare altro effetto di controllo su qualsiasi organismo nocivo sono funzioni biocide.
- die Möglichkeiten , den Stoff unschädlich zu machen , - i possibili mezzi per rendere innocua la sostanza ;
d) die Möglichkeiten, den Stoff unschädlich zu machen; d) i possibili mezzi per rendere innocua la sostanza;
(7) Das Vereinigte Königreich hat Maßnahmen ergriffen, um bestimmte Rindergewebe unschädlich zu beseitigen. (7) considerando che il Regno Unito ha adottato misure per la distruzione di determinati tessuti bovini;
d) die Nebenprodukte werden unschädlich beseitigt. d) i sottoprodotti siano distrutti.
unter amtlicher Aufsicht unschädlich beseitigt werden. b) le uova da cova presenti nell'azienda.
vii) Eier auf direktem Wege unschädlich beseitigt werden; vii) uova destinate alla distruzione;
e) Tierkörper werden unschädlich beseitigt; e) le carcasse vengono distrutte;
d) die tierischen Nebenprodukte werden unschädlich beseitigt. d) i sottoprodotti animali siano distrutti.
b) Tierkörper werden so bald wie möglich unschädlich beseitigt; b) le carcasse sono distrutte quanto prima;
b) die Schalen dieser Eier unschädlich beseitigt werden; Articolo 50 Ripopolamento delle aziende
Die Möglichkeit, Infrastrukturen zur Terrorismus-Ausbildung aufzudecken und unschädlich zu machen, ohne dass sie schon benutzt wurden, ist eine reale Möglichkeit, die überhaupt nicht von der Hand zu weisen ist, und muss berücksichtigt werden. La possibilità di scoprire e di smantellare infrastrutture di addestramento senza che siano state ancora utilizzate è una possibilità reale, in nessun caso remota, e quindi deve essere contemplata.
Es ist davon auszugehen, dass eine solche Rate unschädlich ist. Si ritiene che tale valore sia innocuo.
fordert die indonesische Regierung ferner auf, die Terrororganisation Laskar Dschihad unschädlich zu machen, die größtenteils für die Grausamkeiten der letzten Jahre auf den Molukken verantwortlich ist, und die Täter vor Gericht zu stellen; invita inoltre le autorità indonesiane a smantellare l'organizzazione terroristica Laskar Jihad, principale responsabile delle crudeltà perpetrate gli anni passati nelle Molucche, e ad assicurare i responsabili alla giustizia;
fordert die indonesische Regierung ferner auf, die Terrororganisation Laskar Dschihad unschädlich zu machen, die größtenteils für die Grausamkeiten der letzten Jahre auf den Molukken verantwortlich ist, und die Täter vor Gericht zu stellen; invita inoltre le autorità indonesiane a smantellare l'organizzazione terroristica Laskar Jihad, principale responsabile degli atti di crudeltà perpetrati gli anni passati nelle Molucche, e ad assicurare i responsabili alla giustizia;
entweder zu einer ausgewiesenen Packstelle befördert und behandelt oder unschädlich trasportate a un centro di imballaggio designato, oppure trattate oppure
dazu bestimmt sind, auf chemischem oder biologischem Wege Schadorganismen zu zerstören, abzuschrecken, unschädlich zu machen, Schädigungen durch sie zu verhindern oder sie in anderer Weise zu bekämpfen. a distruggere, eliminare, rendere innocui, impedire l'azione o esercitare altro effetto di controllo su qualsiasi organismo nocivo con mezzi chimici o biologici.
2. Aus welchem Grund machen die Seestreitkräfte der ΝΑΤΟ und der EU nicht die Schiffe der Piraten unschädlich, die als Ausgangspunkte für deren Überfälle dienen? Per quale motivo la forza navale della NATO e dell'UE non neutralizza le navi dei pirati che operano come unità di approvvigionamento per gli attacchi che perpetrano?