Gesuchter Begriff unnatürlich hat 8 Ergebnisse
DE Deutsch IT Italienisch
unnatürlich [Akt] anormale [Akt]
unnatürlich (a) [Akt] anormale (a) [Akt]
unnatürlich [Akt] innaturale [Akt]
unnatürlich (a) [Akt] innaturale (a) [Akt]
unnatürlich [Benehmen] innaturale [Benehmen]
DE Deutsch IT Italienisch
unnatürlich (a) [Benehmen] innaturale (a) [Benehmen]
unnatürlich [Benehmen] forzato [Benehmen]
unnatürlich (a) [Benehmen] forzato (a) [Benehmen]
DE Phrasen mit unnatürlich IT Übersetzungen
Ferner wurde vorgebracht, dass der US-Markt für Bügelbretter und -tische stark abgeschottet sei und ein unnatürlich hohes Preisniveau aufweise. È stato anche sostenuto che il mercato statunitense delle assi da stiro è un mercato molto protetto caratterizzato da prezzi artificialmente elevati.
Nach Auffassung der norwegischen Behörden ist es angesichts der Tatsache, dass die Kaufsumme im Voraus gezahlt wurde – teilweise in bar und teilweise als Sachleistung –, was einem dauerhaften Verkauf eines Kraftwerks gleichkommt, „unnatürlich und sehr ungewöhnlich“, einen Preisanpassungsmechanismus aufzunehmen. Secondo le autorità norvegesi, poiché la vendita ha dato luogo a un pagamento anticipato (in parte in contanti e in parte con un conferimento in natura) con una modalità simile alla vendita permanente di una centrale elettrica, è «innaturale e assai inconsueto» includere un meccanismo di adeguamento dei prezzi.
(37) Daraufhin gingen Stellungnahmen von den kooperierenden ausführenden Herstellern in der VR China und der Ukraine ein, wonach Thailand, Indien oder die Türkei sich als Vergleichslandes besser eigneten als die USA. Die Hauptargumente gegen die USA waren neben der unterschiedlichen wirtschaftlichen Gesamtentwicklung, dem Zugang zu Rohstoffen und den Rohstoffpreisen, den Arbeitskosten und Fertigungsverfahren auch die unterschiedlichen Wettbewerbsbedingungen bei Bügelbrettern und -tischen auf dem Inlandsmarkt. Ferner wurde vorgebracht, dass der US-Markt für Bügelbretter und -tische stark abgeschottet sei und ein unnatürlich hohes Preisniveau aufweise. (37) Secondo le osservazioni inviate dai produttori esportatori della RPC e dell’Ucraina che hanno collaborato all’inchiesta, la Tailandia, l’India o la Turchia sarebbero stati paesi di riferimento più adatti degli USA. I principali argomenti addotti riguardavano le differenze in fatto di sviluppo economico complessivo, disponibilità e prezzi delle materie prime, costo della manodopera e metodi di produzione, ma anche le differenze in termini di concorrenza sul mercato interno delle assi da stiro. È stato anche sostenuto che il mercato statunitense delle assi da stiro è un mercato molto protetto caratterizzato da prezzi artificialmente elevati.
Die Verwendung synthetischer Aminosäuren zur Ernährung von Schweinen und Geflügel und neuerdings auch zur Ernährung von Wiederkäuern erscheint zumindest „unnatürlich“. L'utilizzo di amminoacidi sintetici nell'alimentazione di suini e pollame e, più recentemente, dei ruminanti, appare quanto meno "innaturale".
Ebenso „unnatürlich“ ist die derzeitige Praxis, Sojabohnen an Zuchtlachs zu verfüttern, was von der Europäischen Union im Rahmen ihrer Forschungsprogramme mehr und mehr gefördert wird. Altrettanto "innaturale" è l'attuale pratica di alimentare i salmoni d'allevamento con semi di soia, metodo sempre più caldeggiato dall'Unione europea attraverso i suoi programmi di ricerca.
in der Erwägung, dass Ministerpräsident Kazimierz Marcinkiewicz kurz nach seiner Ernennung erklärte, dass Homosexualität unnatürlich sei und dass der Staat eingreifen müsse, wenn jemand einen anderen mit seiner Homosexualität anstecken wolle, da dies ein Verstoß gegen die Freiheit sei, considerando che, poco dopo essere stato nominato Primo Ministro, Kazimierz Marcinkievicz ha affermato che l'omosessualità è "innaturale" e che se una persona "cerca di infettare gli altri con la sua omosessualità, lo Stato deve intervenire contro la violazione della libertà",
Stickstoff, in Form von Nitrationen, hat zusammen mit Phosphor eine synergische Wirkung und fördert ein unnatürlich starkes Wachstum von Planktonalgen, makroskopischen Algen und Makrophyten. L'azoto, sotto forma di ioni di nitrati, agisce in sinergia col fosforo, favorendo l'eccessiva proliferazione di plancton, di alghe macroscopiche e di macrofite.
unter Berücksichtigung der Tatsache, dass der Wasserstand des Trasimenischen Sees seit Anfang der 1990er Jahre erneut kontinuierlich zurückgeht und dieser Rückgang seit dem Jahr 2001 aufgrund mehrerer aufeinanderfolgender extremer Trockenperioden unnatürlich und rapide beschleunigt wurde; Tenuto conto che fin dall'inizio degli anni '90 il Trasimeno sta subendo un nuovo ciclo di progressivo abbassamento del livello idrometrico che ha subito un'anomala e rapida accelerazione a partire dall'anno 2001 a causa del susseguirsi di stagioni estremamente siccitose;