Gesuchter Begriff Sepsis hat 4 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch IT Italienisch
Sepsis (n) [Medizin] {f} setticemia (n) {f} [Medizin]
Sepsis (n) [Medizin] {f} avvelenamento del sangue (n) {m} [Medizin]
Sepsis (n) [Medizin] {f} sepsi (n) {f} [Medizin]
Sepsis (n) [serious medical condition in which the whole body is inflamed] {f} sepsi (n) {f} [serious medical condition in which the whole body is inflamed]
DE Phrasen mit sepsis IT Übersetzungen
Sepsis setticemia.
Sepsis. setticemia.
BSI: SEPSIS BSI: INFEZIONI DEL SANGUE
BSI: Laborbestätigte Sepsis BSI: infezione del sangue confermata in laboratorio
Ursache der Sepsis: Fonti dell’infezione del sangue:
Sekundäre Sepsis als Folge einer anderen Infektion Derselbe Mikroorganismus wurde aus einer Infektion an anderer Stelle isoliert, oder es bestehen hochgradige klinische Anzeichen, dass die Sepsis aufgrund einer Infektion, invasiver Diagnostik oder eines Fremdkörpers entstanden ist; secondaria a un’altra infezione lo stesso microrganismo è stato isolato da un altro sito di infezione o vi è una forte evidenza clinica del fatto che l’infezione del sangue è secondaria rispetto a un altro sito di infezione, a una procedura diagnostica invasiva o a un corpo estraneo:
unbekannte Ursache (UO) Keiner der genannten Fälle, Sepsis unbekannter Ursache (im Rahmen der Erhebung überprüft und keine Ursache gefunden); origine ignota (UO) nessuna delle precedenti, infezione del sangue di origine ignota (verificata nel corso dell’indagine e nessuna fonte riscontrata),
unbekannt (UNK) Keine Angaben zur Ursache der Sepsis verfügbar oder fehlende Angaben. ignota (UNK) nessuna informazione disponibile sulla fonte dell’infezione del sangue o informazione mancante.
CRI3-CVC: Mikrobiologisch bestätigte Sepsis am zentralen Gefäßkatheter CRI3-CVC: BSI CVC-correlata con conferma microbiologica
Auftreten der Sepsis innerhalb von 48 Stunden vor oder nach Entfernung des Katheters BSI che si manifesta nelle 48 ore successive all’inserimento del catetere o successive alla sua rimozione
CRI3-PVC: Mikrobiologisch bestätigte Sepsis am peripheren Gefäßkatheter CRI3-PVC: BSI PVC-correlata con conferma microbiologica
NEO-CSEP: Klinische Sepsis NEO-CSEP: Sepsi clinica
betreuender Arzt beginnt geeignete antimikrobielle Therapie für Sepsis für mindestens 5 Tage; il medico curante ha iniziato una terapia antimicrobica appropriata per la sepsi da almeno cinque giorni,
NEO-LCBI: Laborbestätigte Sepsis bei Neugeborenen NEO-LCBI: BSI confermata in laboratorio
ein anerkannter Erreger außer aus Blut oder CSF gewonnene koagulase-negative Staphylokokken (CSF: dies wird erwähnt, da Meningitis in dieser Altersgruppe gewöhnlich hämatogen ist und ein positiv getesteter CSF deshalb als Nachweis einer Sepsis betrachtet werden kann, selbst wenn Blutkulturen negativ sind oder nicht getestet wurden). un patogeno riconosciuto diverso da stafilococco coagulasi-negativo (CNS) isolato dalla coltura del sangue o dell’LCS (l’LCS è incluso perché la meningite in questa fascia d’età è solitamente ematogena, per questo motivo una coltura positiva dell’LCS può essere considerata una prova di BSI anche se l’emocoltura è negativa o non è stata effettuata).
Aus Gründen der Konsistenz mit der Meldung von Sepsis bei Erwachsenen (einschließlich sekundärer Sepsis) wurde das Kriterium „Der Erreger steht nicht mit einer Infektion an anderer Stelle in Verbindung“ für die Zwecke der EU-Punktprävalenzstudie aus der Definition für NEO-KISS entfernt. per coerenza con le dichiarazioni di BSI negli adulti (comprese le BSI secondarie) il criterio «il microrganismo non è correlato a un’infezione in un altro sito» è stato rimosso dalla definizione di Neo-KISS ai fini dell’EU PPS,
Die Ursache der Sepsis bei Neugeborenen ist im Feld „Ursache der Sepsis“ zu erfassen. riportare l’origine della BSI neonatale nel campo «origine della BSI»,
NEO-CNSB: Laborbestätigte Sepsis mit koagulase-negativen Staphylokokken (KNS) NEO-CNSB: BSI confermata in laboratorio con stafilococco coagulasi-negativo (CNS)
SYS-CSEP: Klinische Sepsis bei Kindern und Erwachsenen SYS-CSEP: sepsi clinica in adulti e bambini
Asymptomatische Bakteriurie ist nicht zu melden, Sepsis infolge asymptomatischer Bakteriurie dagegen wird als Sepsis mit Infektionsquelle S-UTI gemeldet. La batteriuria asintomatica non deve essere riportata, ma le infezioni del sangue secondarie a una batteriuria asintomatica vanno riportate come BSI con fonte (origine) S-UTI.
Bei einer CRI3- (CVC oder PVC) handelt es sich ebenfalls um eine Sepsis mit der Infektionsquelle C-CVC bzw. C-PVC, jedoch sollte die Sepsis bei Meldung einer CR13 nicht in der Punktprävalenzerhebung erfasst werden; die mikrobiologisch bestätigte katheterassoziierte Sepsis ist als CR13 zu erfassen. Una CRI3 (-CVC or -PVC) è anche un’infezione del sangue con fonte C-CVC o C-PVC rispettivamente; quando tuttavia viene riportata una CRI3, la BSI non deve essere riportata nell’indagine di prevalenza puntuale; una BSI correlata al catetere con conferma microbiologica va riportata come CRI3.
Über 80 % der Müttersterbefälle werden durch Blutungen, Sepsis, unsachgemäß vorgenommene Abtreibungen, Geburtshindernisse und schwangerschaftsbedingten Bluthochdruck verursacht. Oltre l'80 % dei decessi materni è causato da emorragia, setticemia, aborti non sicuri, travaglio distocico e ipertensione gravidica.
Der Erreger kann ernste systemische Infektionen hervorrufen, am häufigsten sind Meningitis und Sepsis. Il patogeno può provocare infezioni sistemiche gravi, più di frequente meningite e sepsi.
Verkapselte Stämme werden weiter in Serotypen klassifiziert. Der Serotyp B von Haemophilus influenzae ist für den Menschen am pathogensten und ruft Atemwegsinfektionen, Augeninfektionen, Sepsis und Meningitis hervor. Questi ultimi si classificano ulteriormente in sierotipi. Il più patogeno per gli esseri umani è l'Haemophilus influenzae sierotipo b, responsabile di infezioni respiratorie, infezioni oculari, sepsi e meningite.
DE Synonyme für sepsis IT Übersetzungen
Septikämie [Blutkrankheit] f setticemia {f}