Gesuchter Begriff Sète hat 2 Ergebnisse
DE Deutsch IT Italienisch
Sète Sète
DE Phrasen mit sète IT Übersetzungen
In dem Frankreich betreffenden Teil erhält der Eintrag für den Hafen von Sète folgende Fassung: nella parte relativa alla Francia, la voce riguardante il porto di Sète è sostituita dalla seguente:
„Sète «Sète
Ähnlich wie bei den Vorfällen in Sète im letzten Jahr führen diese Praktiken zu unerträglichen Umständen für die Seeleute, die ohne Heuer, ohne Lebensunterhalt und auch ohne die Möglichkeit, in ihre Heimatländer zurückzukehren, sich selbst überlassen bleiben. Come si è potuto constatare in occasione degli eventi verificatisi a Sète l'anno scorso, questa pratica crea situazioni insostenibili per i marittimi, che si ritrovano senza salario, senza mezzi di sussistenza e nell'impossibilità di rimpatriare.
Dieser Transport erfolgte zwischen Mourenx (Pyrénées Atlantiques), nahe am Atlantik und dem Hafen von Sète am Mittelmeer (!) auf einer Strecke, auf der zwischen 1995 und 2001 8 Personen bei Unfällen ums Leben gekommen waren und auch danach weitere Todesfälle zu verzeichnen waren, ohne die materiellen Verluste an Ladungen einzurechnen. Inoltre, il trasporto in questione veniva effettuato tra Mourenx (Pirenei atlantici) vicino all’oceano Atlantico e il porto di Sète che si affaccia sul Mediterraneo (!) su un tratto stradale in cui tra il 1995 e il 2001 sono stati registrati 8 decessi, un elenco che da allora si è allungato ancora di più, senza contare le perdite di carichi.
Bei der kleinen Stichprobe von Unterlagen, die in Sète angefordert wurden, wurde eine Ladung von Waren aus den Siedlungsgebieten von der Präferenz ausgenommen und eine zweite nicht, was bei den technischen Anwendungsbestimmungen eine Ausfallquote von 50 % ergibt. Del piccolo campione di documenti richiesti a Sète, una prima partita di prodotti degli insediamenti era stata esclusa dalla preferenza a differenza di una seconda, fatto che suggerisce un tasso di errore del 50 % negli accordi tecnici.
Gezeigt wurde ein Rindertransport nach Sète, Südfrankreich und von dort der Weitertransport per Schiff nach Beirut. Oggetto della trasmissione era un trasporto di bovini verso Sète, nella Francia del sud, e successivamente via mare fino a Beirut.
Offenbar haben sich bereits seit mehreren Jahren israelische Handelsgesellschaften wie „Agrexco“ (Agricultural Export Company) und deren Tochtergesellschaft „Carmel“ oder auch „CAL-LACHS“ in mehreren europäischen Flughäfen niedergelassen, zum Beispiel in Bierset (Belgien) oder im Hafen von Sète (Frankreich). Sembra che già da qualche anno società commerciali israeliane quali Agrexco (società anonima per l'esportazione di prodotti agricoli) e la sua filiale Carmen oppure Cal-Lachs si siano stabilite in vari aeroporti europei quali Bierset (Belgio) oppure nel porto di Sète (Francia).
Sollte ein solch radikales Verbot dennoch im März auf der internationalen Konferenz in Doha beschlossen werden, würde dies für sehr viele Fischer in der Europäischen Union, insbesondere für die in der Gegend von Sète in Frankreich, den finanziellen Ruin bedeuten. Se un divieto tanto radicale venisse nondimeno deciso a marzo in occasione della Conferenza internazionale di Doha implicherebbe la bancarotta per molti pescatori nella UE, in particolare in Francia nel bacino di Sète.
Von den französischen Justizbehörden angeforderte Unterlagen zu Einfuhren von frischen landwirtschaftlichen Erzeugnissen durch Agrexco über den Hafen von Sète machten deutlich, dass üblicherweise für Waren sowohl aus dem Gebiet innerhalb der Grenzen Israels von vor 1967 als auch aus israelischen Siedlungsgebieten ein pauschaler Präferenzanspruch in folgender Form bescheinigt wird: „Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. I documenti richiesti dalle autorità legali francesi, correlati alle importazioni di prodotti freschi da parte di Agrexco attraverso il porto di Sète, hanno rivelato la pratica di presentare una richiesta di preferenza generalizzata, sia per i prodotti provenienti dall'interno dei confini di Israele del 1967 sia per quelli provenienti dagli insediamenti israeliani, così formulata: l'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. …) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale israeliana.
IT Italienisch DE Deutsch
Sète Sète