Gesuchter Begriff realisierbar hat 6 Ergebnisse
DE Deutsch IT Italienisch
realisierbar [erreichbar] accessibile [erreichbar]
realisierbar (a) [erreichbar] accessibile (a) [erreichbar]
realisierbar [erreichbar] raggiungibile [erreichbar]
realisierbar (a) [erreichbar] raggiungibile (a) [erreichbar]
realisierbar [erreichbar] ottenibile [erreichbar]
DE Deutsch IT Italienisch
realisierbar (a) [erreichbar] ottenibile (a) [erreichbar]
DE Phrasen mit realisierbar IT Übersetzungen
Ein solcher wirtschaftlicher Nutzen kann insbesondere auch dann verfügbar sein, wenn er zum Bilanzstichtag nicht sofort realisierbar ist. In particolare, un tale beneficio economico può essere disponibile anche se non è realizzabile immediatamente alla data di riferimento del bilancio.
Diese Vorgaben müssen realisierbar und durchsetzbar sein. Queste prescrizioni dovranno essere tali da poter essere attuate e rispettate.
Der Einsatz intelligenter Beleuchtungssysteme und effizienter Anlagen ist für kleine Unternehmen realisierbar. L'uso di sistemi di illuminazione intelligenti e di dispositivi efficienti è praticabile per le piccole imprese.
Die Abwicklungsbehörde akzeptiert nur Sicherheiten, die zeitnah realisierbar sind, auch in dem Fall, dass eine Abwicklungsentscheidung am Wochenende getroffen wird. L'autorità di risoluzione accetta solo le garanzie reali del tipo e secondo condizioni che consentano un rapido realizzo, anche nel caso di decisione di risoluzione adottate durante il fine settimana.
Im Rahmen dieses Pilotprojekts soll insbesondere geprüft werden, inwieweit die folgenden Maßnahmen realisierbar sind: Tale progetto pilota è inteso segnatamente a condurre uno studio di fattibilità con riguardo all’introduzione di:
Die Möglichkeit der Aufnahme von bis zu 10 Ländern scheint realisierbar. La possibilità dell'adesione anche di dieci paesi appare fattibile.
Praktisch besteht jedoch die Gefahr, dass eine Kontrolle nicht realisierbar und daher die Verordnung unzweckmäßig ist. In pratica, tuttavia, c'è il rischio che i controlli non siano attuabili e quindi che il regolamento sia inadeguato.
Dieser vorgeschlagene Verfahrensweg ist kaum realisierbar und kann auch nicht zur Klärung beitragen. La procedura proposta non è realizzabile e non contribuisce alla chiarezza.
Ein zweistufiger Ansatz wäre wirksamer und in der Tat auch realisierbar: Un approccio diverso, che comprenda due fasi, sarebbe più efficace e fattibile:
Das, was Herr Bolkestein vorgelegt hat, "dieses neo-liberale Machwerk", sei weder realisierbar noch durchsetzungsfähig gewesen. La Commissione e il Consiglio, ha spiegato, sempre più spesso si sono accorti che senza un'unione sociale non va progredisce nemmeno quella economica.
Dies sollte auf Basis der aktuellen Recherchen und Diskussionen im Rahmen des Forschungsprogramms der UN/ECE zur Partikelmessung realisierbar sein. Si tratterebbe di traguardi raggiungibili grazie agli attuali studi e discussioni nel quadro del programma di ricerca sulla misurazione del particolato della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite.
Dies ist technisch realisierbar und auch in Tests schon gemessen worden. Tale riduzione è fattibile dal punto di vista tecnico ed è già stata misurata nei test.
Vermögenswerte, die in Ansprüchen bestehen, gelten als in dem Mitgliedstaat belegen, in dem sie realisierbar sind. Le attività rappresentate da crediti sono considerate come localizzate nello Stato membro nel quale essi sono realizzabili.
Wäre eine solche Steuer realisierbar, wenn sich einige Länder nicht damit identifizieren? Sarebbe possibile per alcuni paesi non applicare la tassa?
Verbindliche EU-Zielvorgaben für erneuerbare Energien gefordert - 25 % bis 2020 sind realisierbar (Mi, Bericht Turmes) L'Aula esaminerà la direttiva sulla revisione legale dei conti annuali e consolidati delle imprese proposta a seguito degli scandali finanziari degli ultimi anni (relazione Doorn, dibattito lunedì 26 settembre)
Dieser sei sowohl kostengünstig als auch schnell realisierbar. a proteggere i diritti degli imputati.
Inwieweit ist ein solches EU-System ihrer Ansicht nach realisierbar? A suo parere, quanto è esso praticabile?
Ist ein solches Projekt ihrer Ansicht nach realisierbar? 3. se ritiene percorribile un simile progetto; 3.
Ist dies realisierbar oder kontrollierbar? É ciò fattibile o controllabile?
Technisch ist ein solcher Simulator nach Vorbild jenes auf der Webseite der GSM Association realisierbar. Un simulatore di questo tipo è tecnicamente realizzabile, sul modello di quelli disponibili sul sito web della GSM Association.
sie werden angewendet, soweit sie technisch und funktionell realisierbar sind. e si applicano nella misura in cui essi sono tecnicamente e funzionalmente fattibili