Gesuchter Begriff Ravenstein hat 2 Ergebnisse
DE Deutsch IT Italienisch
Ravenstein Ravenstein
DE Phrasen mit ravenstein IT Übersetzungen
∙ die Kosten der Umzüge von den derzeitigen Räumlichkeiten des WSA und des AdR iRavensteinin-Gebäude; ∙ die Kosten der Renovierung des Ravenstein-Gebäudes vor der Rückgabe an die Eigentümer nach 40jähriger Nutzung; ∙ die zusätzlichen Planstellen in den Stellenplänen der Ausschüsse, die für das Management des Belliard-Projekts erforderlich sind; ∙ il costo dei traslochi dalle attuali sedi del CES e del CdR nell'edificiRavensteinin, ∙ il costo del rinnovamento dell'edificio Ravenstein prima di restituirlo ai proprietari dopo 40 anni di occupazione, ∙ i posti supplementari negli organigrammi dei comitati necessari per gestire il progetto Belliard;
47. verweist darauf, dass nach dem Antrag der Haushaltsbehörde die Finanzierung für den Umzug des Wirtschafts- und Sozialausschusses und des Ausschusses der Regionen in das Belliard-Gebäude und die Räumung des Ravenstein-Gebäudes von Ende 2003 auf Anfang 2004 verschoben wurde; stellt angesichts der jüngsten Entwicklungen fest, dass der Umzug wahrscheinlich nicht vor April 2004 stattfinden wird; ist bereit, die notwendigen Haushaltsbeschlüsse in Erwägung zu ziehen, um die Kosten im Haushalt 2004 abzudecken; fordert beide Ausschüsse auf, dafür Sorge zu tragen, dass ihre spezifischen Bedürfnisse im Hinblick auf die Renovierung des Belliard-Gebäudes den Betrag von 26 Mio. Euro, der von der Haushaltsbehörde verfügbar gemacht wurde, nicht übersteigen; 47. ricorda che, su richiesta dell’autorità di bilancio, il finanziamento del trasloco del Comitato economico e sociale e del Comitato delle regioni nell’edificio Belliard e l’abbandono dell’edificio Ravenstein sono stati rinviati dalla fine del 2003 all’inizio del 2004; osserva che, in considerazione degli ultimi sviluppi, il trasloco non potrà aver luogo prima dell’aprile 2004; intende valutare le decisioni di bilancio necessarie per coprire le relative spese nel bilancio 2004; esorta entrambi i Comitati e garantire che i loro fabbisogni specifici per quanto riguarda la ristrutturazione dell’edificio Belliard non eccedano l’importo di 26 milioni di euro che è stato stanziato dall’autorità di bilancio;
die Kosten der Umzüge von den derzeitigen Räumlichkeiten des WSA und des AdR im Ravenstein-Gebäude; il costo dei traslochi dalle attuali sedi del CES e del CdR nell'edificio Ravenstein,
die Kosten der Renovierung des Ravenstein-Gebäudes vor der Rückgabe an die Eigentümer nach 40jähriger Nutzung; il costo del rinnovamento dell'edificio Ravenstein prima di restituirlo ai proprietari dopo 40 anni di occupazione,
begrüßt den Beschluss des Wirtschaft- und Sozialausschusses, die Ausgaben für den Umzug in den Belliard-Komplex und die Räumung des Ravenstein-Gebäudes von 2003 auf den Haushaltsplan 2004 zu verschieben; stellt fest, dass diese Maßnahme, bei der es um 5,42 Mio. Euro geht, den Druck auf die Rubrik verringert; weist jedoch darauf hin, dass diese Ausgaben unvermeidlich sind und aus dem Haushaltsplan 2004 gedeckt werden müssen; accoglie con soddisfazione la decisione del Comitato economico e sociale di rinviare dal bilancio 2003 al bilancio 2004 la spesa relativa al trasloco al complesso Belliard e all'evacuazione dell'edificio Ravenstein; rileva che una siffatta misura riduce di EUR 5.420.000 la pressione sulla rubrica 5; osserva tuttavia che si tratta di una spesa inevitabile, che dovrà comunque trovare copertura nell'ambito del bilancio 2004;
verweist darauf, dass nach dem Antrag der Haushaltsbehörde die Finanzierung für den Umzug des Wirtschafts- und Sozialausschusses und des Ausschusses der Regionen in das Belliard-Gebäude und die Räumung des Ravenstein-Gebäudes von Ende 2003 auf Anfang 2004 verschoben wurde; stellt angesichts der jüngsten Entwicklungen fest, dass der Umzug wahrscheinlich nicht vor April 2004 stattfinden wird; ist bereit, die notwendigen Haushaltsbeschlüsse in Erwägung zu ziehen, um die Kosten im Haushalt 2004 abzudecken; fordert beide Ausschüsse auf, dafür Sorge zu tragen, dass ihre spezifischen Bedürfnisse im Hinblick auf die Renovierung des Belliard-Gebäudes den Betrag von 26 Mio. Euro, der von der Haushaltsbehörde verfügbar gemacht wurde, nicht übersteigen; ricorda che, su richiesta dell'autorità di bilancio, il finanziamento del trasloco del Comitato economico e sociale e del Comitato delle regioni nell'edificio Belliard e l'abbandono dell'edificio Ravenstein sono stati rinviati dalla fine del 2003 all'inizio del 2004; osserva che, in considerazione degli ultimi sviluppi, il trasloco non potrà aver luogo prima dell'aprile 2004; è disposto a valutare le decisioni di bilancio necessarie per coprire le relative spese nel bilancio 2004; esorta entrambi i comitati a garantire che i loro fabbisogni specifici per quanto riguarda la ristrutturazione dell'edificio Belliard non eccedano l'importo di 26 milioni di euro che è stato stanziato dall'autorità di bilancio;
IT Italienisch DE Deutsch
Ravenstein Ravenstein