Gesuchter Begriff rar hat ein Ergebnis
Gehe zu
DE Deutsch IT Italienisch
rar (a) [gering] raro (a) [gering]
DE Phrasen mit rar IT Übersetzungen
Frankreich macht geltend, dass nach Angaben des branchenübergreifenden Zusammenschlusses der Haushaltsgerätehersteller (Groupement interprofessionnel des fabricants d'appareils d'équipement ménager) in der Haushaltsgerätebranche vertraglich festgelegte Lieferbeziehungen rar sind und die Dauer solcher Lieferverträge selten über ein Jahr hinausgeht. La Francia sostiene che, secondo il Gruppo interprofessionale di fabbricanti di elettrodomestici, in tale settore i contratti di forniture sono poco frequenti e raramente hanno durata superiore a un anno.
Die in der schwedischen Risikobewertung herangezogenen PNEC-Werte sind die, die im EU RAR über Cadmium genannt werden, und können daher vom SCHER unterstützt werden. Le PNEC impiegate nella valutazione dei rischi della Svezia peraltro sono quelle suggerite nella relazione di valutazione dei rischi dell’UE sul cadmio, e sono pertanto ritenute valide dal CSRSA.
EU RAR, ECB 2007: European Union Risk Assessment Report — Cadmium Oxide and Cadmium Metal, Band 72, Europäische Kommission, Gemeinsame Forschungsstelle, Institut für Gesundheits- und Verbraucherschutz. EU RAR, ECB 2007: Relazione dell’unione europea sulla valutazione dei rischi dell’ossido di cadmio e del cadmio, volume 72, Commissione europea, Centro comune di ricerca, Istituto per la salute e la protezione dei consumatori.
Arbeitsuchende und Angehörige der Gesundheitsberufe fallen jedoch nicht unter die Richtlinie 2006/123/EG, und die verfügbaren Informationen sind nach wie vor rar. Tuttavia, le persone alla ricerca di impiego e i professionisti del settore sanitario non sono coperti dalla direttiva 2006/123/CE e le informazioni disponibili rimangono scarse.
(28) Frankreich macht geltend, dass nach Angaben des branchenübergreifenden Zusammenschlusses der Haushaltsgerätehersteller (Groupement interprofessionnel des fabricants d'appareils d'équipement ménager) in der Haushaltsgerätebranche vertraglich festgelegte Lieferbeziehungen rar sind und die Dauer solcher Lieferverträge selten über ein Jahr hinausgeht. Daraus habe es gefolgert, dass der Auftraggeber mit diesem Dreijahresvertrag seinem Interesse am Aufbau langfristiger Geschäftsbeziehungen Ausdruck geben wollte. (28) La Francia sostiene che, secondo il Gruppo interprofessionale di fabbricanti di elettrodomestici, in tale settore i contratti di forniture sono poco frequenti e raramente hanno durata superiore a un anno. La Francia ne conclude che il suddetto contratto triennale indica la volontà dell’ordinatore di stabilire una relazione duratura con il fornitore.
[11] Le autorità italiane sostengono che anche la Corte di giustizia avrebbe più volte valutato il fattore "insularità" quale criterio di svantaggio strutturale. Le autorità italiane fanno riferimento alla sentenza nelle cause riunite C-37/96 e C-38/96 Sodiprem SARL e a. (C-37/96) e Roger Albert SA (C-38/96) contro Direction générale des douanes, Racc. 1998 I-02039 riguardante i dazi di mare - regime fiscale dei dipartimenti francesi d'oltremare e alla sentenza nella causa C-282/00 Refinarias de Açúcar Reunidas SA (RAR) contro Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas SA (Sinaga), Racc. 2002 I-04741 relativa a misure specifiche a favore delle Azzorre e di Madera. Tuttavia queste cause riguardano piccole isole ultraperiferiche e non possono essere considerate rilevanti per il caso in esame. Sotto questo profilo la Commissione osserva che per regioni ultraperiferiche si intendono quelle individuate in un elenco esaustivo di cui alla Dichiarazione 26 sulle regioni ultraperiferiche della Comunità, allegata al Trattato sull'Unione europea, ovvero i Dipartimenti francesi d'oltremare, le Azzorre, Madeira e le Isole Canarie. La Sicilia non può essere considerata una regione ultraperiferica. Tuttavia è una regione ammissibile agli aiuti di Stato a norma dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato. [11] Le autorità italiane sostengono che anche la Corte di giustizia avrebbe più volte valutato il fattore "insularità" quale criterio di svantaggio strutturale. Le autorità italiane fanno riferimento alla sentenza nelle cause riunite C-37/96 e C-38/96 Sodiprem SARL e a. (C-37/96) e Roger Albert SA (C-38/96) contro Direction générale des douanes, Racc. 1998 I-02039 riguardante i dazi di mare - regime fiscale dei dipartimenti francesi d'oltremare e alla sentenza nella causa C-282/00 Refinarias de Açúcar Reunidas SA (RAR) contro Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas SA (Sinaga), Racc. 2002 I-04741 relativa a misure specifiche a favore delle Azzorre e di Madera. Tuttavia queste cause riguardano piccole isole ultraperiferiche e non possono essere considerate rilevanti per il caso in esame. Sotto questo profilo la Commissione osserva che per regioni ultraperiferiche si intendono quelle individuate in un elenco esaustivo di cui alla Dichiarazione 26 sulle regioni ultraperiferiche della Comunità, allegata al Trattato sull'Unione europea, ovvero i Dipartimenti francesi d'oltremare, le Azzorre, Madeira e le Isole Canarie. La Sicilia non può essere considerata una regione ultraperiferica. Tuttavia è una regione ammissibile agli aiuti di Stato a norma dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato.
Anlässlich des 900. Jahrestages des Domesday Book wurde 1985 eine neue Multimedia-Ausgabe zusammengestellt. 2002 schien es, dass die Diskette nicht mehr lesbar sei, da Computer, die das entsprechende Format lesen konnten, rar geworden waren. Um die Diskette zu retten, wurde ein System entwickelt, das den Zugriff mit Hilfe von Emulationstechniken ermöglichte. Interessanterweise kann das Original des Domesday Book, nunmehr über 900 Jahre alt, immer noch konsultiert werden, während ein Zugriff auf digitale Daten aus 1986 Schwierigkeiten bereitet. Nel 1985, per commemorare il 900° anniversario del Domesday Book, fu preparata una nuova versione multimediale. Nel 2002 sembrava che il disco fosse diventato illeggibile in quanto i computer in grado di leggerne il formato erano diventati rari. Per salvare quella versione fu sviluppato un sistema in grado di accedere ai dischi mediante tecniche di emulazione. È curioso che, nonostante le difficoltà di accesso a dati digitali risalenti al 1986, la copia originale del Domesday Book, ormai vecchia di oltre 900 anni, si possa consultare ancora oggi.
Kommentare und Meinungsäußerungen zu den Aktivitäten dieser wenig bekannten Entwicklungsbank sind rar. Sono rari i commenti e le osservazioni relativi alle attività di questa Banca di sviluppo poco nota.
Außerdem sind statistische Daten über Geburten außerhalb des Krankenhauses rar, unzuverlässig und nicht vergleichbar, was dazu führt, dass das Thema eher auf einer ideologischen Grundlage als auf einer wissenschaftlichen und professionellen Basis betrachtet wird. Oltretutto, i dati statistici sulle nascite al di fuori degli ospedali sono scarsi, inaffidabili e non comparabili, il che significa che la questione continua ad essere trattata da un punto di vista ideologico piuttosto che da quello scientifico e professionale.
Allerdings sei daran erinnert, dass die Fälle missbräuchlicher Ausnutzung aufsichtsrechtlicher Befugnisse bislang rar gewesen sind. Pertanto, tutte le modifiche alla procedura di valutazione devono essere tese a impedire qualsiasi abuso futuro.
Es gibt zu wenige Kranke, als dass sie lokal oder regional eine Rolle spielen würden, und zu viele Krankheiten, als dass sie in der heilberuflichen Ausbildung gelehrt werden könnten, so dass entsprechendes Fachwissen rar ist. I malati sono troppo poco numerosi per essere rilevanti a livello locale o regionale e le malattie sono troppo numerose per essere insegnate agli operatori della sanità; le competenze sono rare.
In seinem Urteil vom 15. Mai 2003 in der Rechtssache C-282/00, RAR gegen Sinaga, hat der Gerichtshof in seiner Antwort auf die vierte Frage des vorlegenden Gerichts den Grundsatz des freien Versands von Weißzucker, der auf den Azoren aus Zuckerrüben hergestellt wird, auf das portugiesische Festland bestätigt. Con sentenza del 15 maggio 2003 relativa alla causa C-282/00, RAR contro Sinaga, la Corte di giustizia ha effettivamente affermato, nella quarta risposta alle questioni del giudice a quo, il principio della libera spedizione di zucchero bianco prodotto con barbabietole delle Azzorre verso la parte continentale del Portogallo.
Der Gerichtshof hat in seinem Urteil vom 15. Mai 2003 in der Rechtssache C-282/00, RAR gegen Sinaga, entschieden, dass es Sache des vorlegenden Gerichts ist, zu beurteilen, ob es sich bei dem Gegenstand des Ausgangsverfahrens — dem Versand von auf den Azoren gewonnenem raffiniertem Zucker, auf den die besondere Versorgungsregelung angewandt worden ist — um traditionelle Lieferungen handelte. Nella sentenza del 15 maggio 2003 relativa alla causa C-282/00, RAR contro Sinaga, la Corte di giustizia ha affermato che spetta al giudice a quo valutare se le spedizioni di zucchero raffinato delle Azzorre che ha beneficiato del regime specifico di approvvigionamento, oggetto della causa principale, presentino le caratteristiche di spedizioni tradizionali.
Nicht nur, dass Lehrstellen rar sind: Ein hoher Anteil dieser Altersgruppe landet in Praktika oder befristeten Verträgen. Oltre al fatto che i posti per apprendisti sono una rarità, da tale studio emerge che gran parte dei giovani in questa fascia di età finisce per svolgere tirocini o per essere assunti con contratti a tempo determinato.
in der Erwägung, dass die von der Regierung subventionierten billigen Nahrungsmittel rar und für die ärmsten Menschen unerschwinglich waren, considerando che le derrate alimentari a prezzi calmierati, sovvenzionati dal governo, erano insufficienti e inavvicinabili per i più poveri;
DE Synonyme für rar IT Übersetzungen
allein [außergewöhnlich] solo
frei [außergewöhnlich] libero
groß [außergewöhnlich] grande
knapp [außergewöhnlich] conciso
hoch [außergewöhnlich] alto
erheblich [außergewöhnlich] rilevante
getrennt [außergewöhnlich] disunitamente
extrem [außergewöhnlich] radicale {m}
äußerst [außergewöhnlich] estremamente
besonderer [außergewöhnlich] speciale
geschätzt [außergewöhnlich] approssimato
ausgeprägt [außergewöhnlich] accentuato
alternativ [außergewöhnlich] alternativo
bedeutend [außergewöhnlich] importante
überraschend [außergewöhnlich] sorprendente
ungewöhnlich [außergewöhnlich] inusuale
interessant [außergewöhnlich] interessante
bemerkenswert [außergewöhnlich] notevole
ziemlich [außergewöhnlich] abbastanza
teuer [außergewöhnlich] salato