Gesuchter Begriff Rache nehmen hat 3 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch IT Italienisch
Rache nehmen (v) [Strafe] vendicarsi (v) [Strafe]
Rache nehmen (v) [Strafe] farsi vendetta (v) [Strafe]
Rache nehmen (v) [Strafe] compiere la propria vendetta (v) [Strafe]

DE IT Übersetzungen für rache

Rache (n) [Handlung] {f} vendetta (n) {f} [Handlung]
Rache (n) [Strafe] {f} vendetta (n) {f} [Strafe]
Rache (n v) [retaliatory action] {f} vendetta (n v) {f} [retaliatory action]
Rache (n) [revenge taken for an insult, injury, or other wrong] {f} vendetta (n) {f} [revenge taken for an insult, injury, or other wrong]
Rache (n v) [retaliatory action] {f} rivincita (n v) {f} [retaliatory action]
Rache (n) [revenge taken for an insult, injury, or other wrong] {f} rappresaglia (n) {f} [revenge taken for an insult, injury, or other wrong]
Rache (n v) [retaliatory action] {f} ritorsione (n v) {f} [retaliatory action]
Rache (n) [revenge taken for an insult, injury, or other wrong] {f} ritorsione (n) {f} [revenge taken for an insult, injury, or other wrong]
Rache (n v) [retaliatory action] {f} rivalsa (n v) [retaliatory action]
Rache (n) [revenge taken for an insult, injury, or other wrong] {f} rivalsa (n) [revenge taken for an insult, injury, or other wrong]

DE IT Übersetzungen für nehmen

nehmen (v) [tragen]
  • genommen
  • nimmst
  • nehmen
  • nahmst
  • nahmen
  • nimm
favorire (v) [tragen]
  • favorendo
  • avranno favorito
  • avrai favorito
nehmen (v) [tragen]
  • genommen
  • nimmst
  • nehmen
  • nahmst
  • nahmen
  • nimm
accompagnare (v) [tragen]
  • accompagnando
  • avranno accompagnato
  • avrai accompagnato
nehmen (v) [Sache]
  • genommen
  • nimmst
  • nehmen
  • nahmst
  • nahmen
  • nimm
prendere (v) [Sache]
  • prendendo
  • avranno preso
  • avrai preso
nehmen (v) [tragen]
  • genommen
  • nimmst
  • nehmen
  • nahmst
  • nahmen
  • nimm
portare (v) [tragen]
  • portando
  • avranno portato
  • avrai portato
nehmen (v) [Sache]
  • genommen
  • nimmst
  • nehmen
  • nahmst
  • nahmen
  • nimm
afferrare (v) [Sache]
  • afferrando
  • avranno afferrato
  • avrai afferrato
nehmen (v) [Medikament]
  • genommen
  • nimmst
  • nehmen
  • nahmst
  • nahmen
  • nimm
prendere (v) [Medikament]
  • prendendo
  • avranno preso
  • avrai preso
nehmen (v) [allgemein]
  • genommen
  • nimmst
  • nehmen
  • nahmst
  • nahmen
  • nimm
prendere (v) [allgemein]
  • prendendo
  • avranno preso
  • avrai preso
nehmen (v n) [to grab and move to oneself]
  • genommen
  • nimmst
  • nehmen
  • nahmst
  • nahmen
  • nimm
prendere (v n) [to grab and move to oneself]
  • prendendo
  • avranno preso
  • avrai preso
nehmen (v n) [to grab with the hands]
  • genommen
  • nimmst
  • nehmen
  • nahmst
  • nahmen
  • nimm
prendere (v n) [to grab with the hands]
  • prendendo
  • avranno preso
  • avrai preso
nehmen (v) [Akt]
  • genommen
  • nimmst
  • nehmen
  • nahmst
  • nahmen
  • nimm
fare (v) [Akt]
  • facendo
  • avranno fatto
  • avrai fatto
DE Phrasen mit rache nehmen IT Übersetzungen
Partnerunter-nehmen joint venturer
UNTER-NEHMEN | % | % | % | % | % | % | % | SOCIETÀ | % | % | % | % | % | % | % |
Recht dient nicht der Rache, sondern einem dauerhaften Frieden und einer möglichen Versöhnung. "Il diritto alla vita è stato violato - ha dichiarato - e da qui nasce la decisione di registrare il caso alla Corte europea per i diritti umani".
Jetzt gibt es eine terroristische Bewegung im Untergrund, radikale Islamisten-Gruppen, mit denen man nicht verhandeln kann, und einen Widerstand, der auf Rache für getötete Familienangehörige, für Erniedrigung und Folter aus ist. Ora il movimento terrorista è più radicato, sono estremisti islamici con cui non c'è niente da negoziare, in più la maggioranza della popolazione prova odio e vorrebbe una vendetta - irrazionale - per i parenti uccisi, le umiliazioni e le torture subite.
Sacharow-Preisträger Ahmed El-Senussi: Ich will keine Rache Ha terminato l'ultimo sciopero della fame nel luglio 2011 dopo il rilascio dei prigionieri politici.
Ich will keine Rache. Penso di sì.
Ohne Entscheidungsbefugnis im politischen Bereich haben sie die Vereinsstrukturen und die Medienwirkung genutzt, um zu verhindern, dass die Verbrechen vergessen werden, und Rache zu fordern. Prive di potere decisionale nelle sfere politiche, esse hanno utilizzato le reti associative e il potere dei media per impedire che i crimini fossero dimenticati e per chiedere vendetta.
vertritt die Auffassung, dass jeglicher Akt der Gewalt, Rache oder Vergeltung, der von den beiden Parteien verübt wird, eine Konfliktlösung in immer weitere Ferne rückt; ritiene che qualsiasi atto di violenza, vendetta o ritorsione commesso dalle due parti renda sempre più remota la soluzione del conflitto;
fordert ferner alle Länder in Europa auf, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um jeglichem Gedanken an Rache und Krieg ein endgültiges Ende zu setzen, damit in Zukunft die Wiedervereinigung des gesamten Europas möglich wird; chiede altresì a tutti gli stati europei di adoperarsi affinché sia definitivamente abbandonato ogni pensiero di vendetta e guerra, al fine di rendere possibile la riunificazione futura di tutta l'Europa;
Er sei erstaunt gewesen darüber, dass so ein einfaches Volk beschlossen hat, den Weg der Versöhnung zu gehen, anstatt den der Rache. L'oratore è tornato sull'invito rivolto già a luglio alla Plenaria a costruire un partenariato per l'Europa a favore della prosperità, della solidarietà e della sicurezza.
Frau Pervizat betont, dass in das türkische Strafgesetzbuch eine Klausel betreffend Rache aus verletztem Ehrgefühl aufgenommen werden muss. La sig.ra Pervizat chiede che una disposizione sui delitti d'onore sia integrata nel codice penale turco.
Gemäß dem Nationalen Versöhnungskomitee konnten rund 182 Kinder aus Angst vor Rache nicht am Schulunterricht teilnehmen, wobei 86 von ihnen dauerhaft ans Haus gebunden waren. Il CNR afferma che per timore di ritorsioni non hanno frequentato la scuola circa 182 bambini, 86 dei quali sono rimasti costantemente chiusi in casa.
Das polnische Verfassungsgericht entschied diesbezüglich, dass „der Staat die Menschenrechte achten muss und keine Rache üben darf“. La corte costituzionale polacca ha deciso che «lo Stato deve rispettare i diritti dell'uomo e non fare ricorso alla vendetta».
Die vom Gedanken der Rache geprägten Maßnahmen haben auch heute noch harte Konsequenzen. La riaffermazione sia politica che giuridica dei decreti sembra pertanto violare i principi del diritto comunitario.
Betrifft: Verfolgung eines türkisch-zyprischen Politikers und Journalisten aus Rache Oggetto: Azioni legali vendicative nei confronti di un giornalista e politico turco-cipriota
2004 erklärte Chris Heaton-Harris, MdEP, die Entlassung von Frau Andreasen sei „die Rache einer gescheiterten Kommission gewesen. Nel 2004, Chris Heaton-Harris, deputato al Parlamento europeo, ha affermato che il suo licenziamento «è stato solo una vendetta da parte di una Commissione fallimentare.
Selbst wenn Saiwa freigesprochen würde, wäre sie der Rache der Familie ihres Ehemannes schutzlos ausgeliefert. Se anche Saiwa venisse prosciolta, resterebbe sempre in balia della vendetta della famiglia del marito.
Vergewaltigungen werden aus Furcht vor Stigmatisierung und Rache, wegen fehlender finanzieller Mittel und aufgrund emotionaler Abhängigkeit oft verschwiegen. Lo stupro è un crimine che spesso passa sotto silenzio per il timore della vittima di essere stigmatizzata o per paura di una vendetta, per mancanza dei mezzi finanziari e per dipendenza affettiva.
Mikalaj Autuchowitsch und Uladsimir Assipenka weisen die Beschuldigungen zurück und betrachten die Anklage als Rache des Lukaschenko-Regimes wegen ihres Kampfes gegen die Korruption in Wolkowysk und im Bezirk Hrodna. Mikalaj Autuchovič e Uladzimir Asipienka si dichiarano innocenti e affermano che le accuse sono una vendetta del regime di Lukašenko per la lotta che conducono contro la corruzione a Vaukavysk e nel distretto di Hrodno.
Die Handlung des Filmes beschränkt sich auf die Rache an den Verantwortlichen der Erstürmung des türkischen Hilfsschiffes „Mavi Marmara“ durch israelische Elitetruppen im Mai 2010. Il film si concentra sulla vendetta nei confronti dei responsabili dell'attacco condotto dai corpi speciali israeliani nel maggio 2010 contro la «Mavi Marmara», una nave turca che trasportava aiuti umanitari.
Seit die Polizei wieder Präsenz zeigt, scheint sie nur ungern durchgreifen zu wollen, da viele Polizeireviere von Bürgern aus Rache niedergebrannt wurden. Da quando sono tornati, i poliziotti sembrano riluttanti ad agire — molte stazioni di polizia sono state bruciate da cittadini in cerca di vendetta.
Es handelt sich um einen Akt politischer Rache und wahrscheinlich auch politischer Korruption. Si tratta di un atto di vendetta e probabile corruzione politica.
Aus Angst vor Rache verstecke sich Szücs nun, wobei nicht klar sei, ob er seine Aussagen eventuell auch vor Gericht wiederholen würde. Per paura di vendetta, ora, Szücs si nasconderebbe, sebbene non sia chiaro se sarebbe disposto a ripetere le sue dichiarazioni eventualmente anche innanzi a un tribunale.