Gesuchter Begriff Loyalität hat 7 Ergebnisse
DE Deutsch IT Italienisch
Loyalität (n) {f} lealtà (n) {f}
Loyalität (n) [Treue] {f} lealtà (n) {f} [Treue]
Loyalität (n) [allgemein] {f} lealtà (n) {f} [allgemein]
Loyalität (n) [loyalty to some cause, nation or ruler] {f} lealtà (n) {f} [loyalty to some cause, nation or ruler]
Loyalität (n) [Treue] {f} fedeltà (n) {f} [Treue]
DE Deutsch IT Italienisch
Loyalität (n) [allgemein] {f} fedeltà (n) {f} [allgemein]
Loyalität (n) [loyalty to some cause, nation or ruler] {f} fedeltà (n) {f} [loyalty to some cause, nation or ruler]
DE Phrasen mit loyalität IT Übersetzungen
Der Bedienstete auf Zeit hat das Recht auf freie Meinungsäußerung unter gebührender Beachtung der Grundsätze der Loyalität und Unparteilichkeit. L'agente temporaneo ha diritto alla libertà di espressione, nel rispetto dell'obbligo di lealtà e imparzialità.
NESA und KE haben starke Energiemarken und können Kostensynergieeffekte sowie durch duale Energieversorgungsangebote eine größere Loyalität ihrer Kunden erreichen. NESA e KE dispongono di marche forti nel settore dell’energia e possono realizzare sinergie in materia di costi e aumentare la fedeltà dei clienti vendendo bienergia.
Die Prämiengutschriften können an Einzel- oder Gruppenkäufe oder die Loyalität des Kunden über einen festgelegten Zeitraum geknüpft sein. I punti premio possono essere collegati a singoli acquisti o a gruppi di acquisti, o a un comportamento d’acquisto continuato per un determinato periodo.
Die Verfahren für die Sicherheitsüberprüfung des Personals dienen der Feststellung, ob eine Person unter Berücksichtigung ihrer Loyalität, Vertrauenswürdigkeit und Zuverlässigkeit zum Zugang zu EU-VS ermächtigt werden kann. Le procedure per il nulla osta di sicurezza del personale sono intese a determinare se una persona, in considerazione della sua lealtà, onestà e affidabilità, può essere autorizzata ad accedere alle ICUE.
Der Beamte führt die ihm aufgetragenen Aufgaben objektiv, unparteiisch und in voller Loyalität mit der Union aus. Il funzionario svolge le mansioni affidategli in maniera obiettiva e imparziale e nel rispetto del proprio dovere di lealtà verso l'Unione.
Die Verfahren für die Sicherheitsüberprüfung von Personal dienen der Feststellung, ob einer Person unter Berücksichtigung ihrer Loyalität, Vertrauenswürdigkeit und Zuverlässigkeit der Zugang zu EU-VS gewährt werden kann. Le procedure per il nulla osta di sicurezza del personale sono intese a determinare se una persona, in considerazione della sua lealtà, onestà e affidabilità, può essere autorizzata ad accedere alle ICUE.
Die Waffen wurden ursprünglich 2010 beschafft und waren dafür gedacht, sich die Loyalität der Empfänger im Hinblick auf spätere politische Vorteile zu erkaufen. Le armi sono state inizialmente procurate nel 2010 e destinate a comprare la fedeltà dei beneficiari a fine di vantaggio politico in una data successiva.
(2) Die Verfahren der Sicherheitsüberprüfung dienen der Feststellung, ob einer Person in Anbetracht ihrer Loyalität, ihrer Vertrauenswürdigkeit und Verlässlichkeit Zugang zu Verschlusssachen gewährt werden kann. 2. Le procedure per il rilascio del nulla osta di sicurezza sono destinate a determinare se una persona può, in considerazione della sua lealtà, serietà e affidabilità, avere accesso a informazioni classificate.
(2) Die Verfahren der Sicherheitsüberprüfung dienen der Feststellung, ob einer Person in Anbetracht ihrer Loyalität, ihrer Vertrauenswürdigkeit und Verlässlichkeit Zugang zu Verschlusssachen gewährt werden kann. 2. Le procedure per il rilascio del nulla osta di sicurezza sono destinate a determinare se una persona può avere accesso a informazioni classificate tenuto conto dei requisiti, compresi quelli per determinare la serietà e l’affidabilità, fissati in regolamenti e orientamenti stabiliti da ciascuna delle parti.
Die Mitgliedstaaten sind nämlich nach Art. 10 EGV zur umfassenden Loyalität verpflichtet, insbesondere zur Unterlassung aller Maßnahmen, die die Verwirklichung der Ziele des Vertrages gefährden würden. Infatti, gli Stati membri, a norma dell'articolo 10 del trattato CE, hanno un obbligo di lealtà totale, che comprende in particolare il divieto di tutte le misure che potrebbero inibire la realizzazione degli obiettivi del trattato.
Statt dessen herrscht, und dies wird von den meisten politischen Verantwortlichen anerkannt, eine umfassende Korruption auf der Grundlage der Clan-Loyalität und der Mafiadomination. In ambito economico, ove la sostituzione dell’economia pianificata sovietica con l’economia di mercato è stata soltanto parziale, si assiste al vasto diffondersi di una corruzione basata sulla lealtà al clan e sulla supremazia della mafia, come riconosciuto dalla maggior parte degli attori politici.
Nur Dienste mit Statutspersonal können ihre Aufgaben mit der für die Ausübung dieser Gesetzgebungsbefugnisse erforderlichen Loyalität gegenüber ihrem Organ wahrnehmen. Solo i servizi con personale a regime statutario possono assolvere le proprie funzioni con la lealtà istituzionale richiesta per l'esercizio di tali poteri legislativi.
Betrifft: Europäische Loyalität und die Position Aznars im Irak-Krieg Oggetto: Lealtà europea e posizione di Aznar in merito alla guerra in Iraq
Beweis dieser Loyalität wird die Wahlbeteiligung sein." Prima controprova, "la partecipazione al voto alle Euro-elezioni 2009".
Auch sei es notwendig, die Loyalität und Unabhängigkeit aller Mitarbeiter des EAD, unabhängig ihrer Herkunft, zu gewährleisten. Essi hanno anche enfatizzato la necessità di garantire l'indipendenza e la lealtà di tutto il personale del SEAE, a prescindere dalla nazionalità.
B. Stärkung der Loyalität und des Geistes der Zusammenarbeit zwischen den Staaten B. Rafforzare la lealtà e lo spirito di cooperazione fra gli Stati membri
– gestützt auf Artikel 10 des EG-Vertrags, der die Mitgliedstaaten zur Loyalität gegenüber der Gemeinschaft verpflichtet, – visto l'articolo 10 del trattato che istituisce la Comunità europea, che impone agli Stati membri un obbligo di lealtà nei confronti della Comunità,
(4a) Die Loyalität und die Unabhängigkeit aller Bediensteten des EAD, unabhängig davon, ob sie EU-Beamte oder Bedienstete auf Zeit sind, ist zu gewährleisten. (4 bis) Occorre garantire la lealtà e l'indipendenza di tutto il personale del SEAE, a prescindere dal fatto che si tratti di funzionari dell'Unione europea o di agenti temporanei.
18. betont, dass die Loyalität der Mitglieder der Verwaltungsräte gegenüber der Institution einer langfristig orientierten und nachhaltigen Geschäftsstrategie entspricht, die das Eingehen unverhältnismäßiger Risiken verhindern sollte; 18. sottolinea che la lealtà dei membri del consiglio di amministrazione rappresenta una strategia aziendale sostenibile e a lungo termine che dovrebbe evitare l'assunzione di rischi eccessivi;
Wenn ich Mitglied des EZB-Direktoriums werde, gehört meine Loyalität dem Euro und der EZB. Se diventerò un membro del consiglio della BCE, la mia fedeltà apparterrà all'euro e alla BCE.
Inwieweit sind ehemalige Kommissionsmitglieder nach ihrem Ausscheiden aus dem Amt weiterhin zur Loyalität mit den Gemeinschaften verpflichtet? Può la Commissione far sapere in quale misura gli ex commissari continuano a essere vincolati ai loro obblighi di lealtà all'Unione in seguito alla cessazione delle loro funzioni?
Ebenso ist zu vermuten, dass diese Beamten zur Loyalität gegenüber den Europäischen Gemeinschaften verpflichtet sind. Si presume, analogamente, che detto personale sia leale nei confronti delle Comunità europee.
Kann die Kommission sich der Solidarität und Loyalität dieser Partner sicher sein? Può la Commissione essere certa della solidarietà e della lealtà di tali partner?
Das Beschäftigungsverhältnis des Personals der Union hingegen fußt auf Kriterien der Transparenz, objektiven Bewertung und Loyalität gegenüber dem Organ. Invece il rapporto di lavoro del personale dell'Unione si basa su criteri di trasparenza, valutazione oggettiva e lealtà istituzionale.
unter Hinweis auf Artikel 10 des EG-Vertrags, der die Mitgliedstaaten zur Loyalität gegenüber der Gemeinschaft verpflichtet, visto l'articolo 10 del trattato che istituisce la Comunità europea, che impone agli Stati membri un obbligo di lealtà nei confronti della Comunità,
DE Synonyme für loyalität IT Übersetzungen
Gerechtigkeit [Treue] f giustizia {f}
Solidarität [Treue] f Solidarność
Redlichkeit [Treue] f fedeltà {f}
Ergebenheit [Treue] f devozione {f}
Bestehen [Beständigkeit] n insistenza {f}
Bestand [Beständigkeit] m (m Stato quantico
Tradition [Beständigkeit] (f Tradizione
Dauer [Beständigkeit] f durata {f}
Konstanz [Beständigkeit] costanza
Stabilität [Beständigkeit] f stabilità {f}
Ruhe [Beständigkeit] f riposo {m}
Wille [Beständigkeit] m volontà {f}
Stolz [Beständigkeit] m orgoglio {m}
Konsequenz [Beständigkeit] f conseguenza {f}
Kontinuität [Beständigkeit] f Continuity
Treue [Beständigkeit] f fedeltà {f}
Ewigkeit [Beständigkeit] f eternità {f}
Festigkeit [Beständigkeit] f resistenza {f}
Zuverlässigkeit [Beständigkeit] f affidabilità {f}
Echtheit [Beständigkeit] f tenuta {f}