Gesuchter Begriff in das Verzeichnis aufnehmen hat 2 Ergebnisse
Gehe zu

DE IT Übersetzungen für in

in (o) [Nähe] presso (o) [Nähe]
in (v) [to provoke someone to do wrong] tentare (v) [to provoke someone to do wrong]
in (particle prep adv) [in the direction of, and arriving at] per (particle prep adv) [in the direction of, and arriving at]
in (o) [Nähe] a (o) [Nähe]
in (particle prep adv) [in the direction of, and arriving at] a (particle prep adv) [in the direction of, and arriving at]
in (a) [Mode] in (a) [Mode]
in (o) [Nähe] in (o) [Nähe]
in (o) [Richtung] in (o) [Richtung]
in (o) [Verhältniswort] in (o) [Verhältniswort]
in (o) [in jeder] in (o) [in jeder]

DE IT Übersetzungen für das

das (o) [allgemein] questo (o) [allgemein]
das (o) [Relativpron. - Objekt - Sing.] che (o) [Relativpron. - Objekt - Sing.]
das (o) [Relativpron. - Subjekt - Sing.] che (o) [Relativpron. - Subjekt - Sing.]
das (o) [Relativpron. - dir. Obj. - Sing.] che (o) [Relativpron. - dir. Obj. - Sing.]
das (o) [demonstrativ] che (o) [demonstrativ]
das (conj determiner pronoun adv) [which] che (conj determiner pronoun adv) [which]
das (pronoun n) [who (relative pronoun)] che (pronoun n) [who (relative pronoun)]
das (a) [indikatives Determinativ - sing.] quel (a) [indikatives Determinativ - sing.]
das (o) [Demonstrativpronomen] quello (o) [Demonstrativpronomen]
das (a) [indikatives Determinativ - sing.] quello (a) [indikatives Determinativ - sing.]

DE IT Übersetzungen für verzeichnis

Verzeichnis (n) [container of computer files] {n} cartella (n) {f} [container of computer files]
Verzeichnis (n) [Enumeration] {n} enumerazione (n) {f} [Enumeration]
Verzeichnis (n) [Enumeration] {n} elenco (n) {m} [Enumeration]
Verzeichnis (n) [Enumeration] {n} lista (n) {f} [Enumeration]
Verzeichnis {n} indice {m}
Verzeichnis (n v) [a complete list of items] {n} catalogo (n v) {m} [a complete list of items]
Verzeichnis (n v) [a list of all the publications in a library] {n} catalogo (n v) {m} [a list of all the publications in a library]
Verzeichnis (n) [list of names, addresses etc.] {n} elenco telefonico (n) {m} [list of names, addresses etc.]
Verzeichnis (n) [Bücher] {n} registro (n) {m} [Bücher]
Verzeichnis (n v) [a complete list of items] {n} cataloghi (n v) [a complete list of items]

DE IT Übersetzungen für aufnehmen

aufnehmen (v) [aufheben]
  • aufgenommen
  • nimmst auf
  • nehmen auf
  • nahmst auf
  • nahmen auf
  • nimm auf
alzare (v) [aufheben]
  • alzando
  • avranno alzato
  • avrai alzato
aufnehmen (v) [to include so that it no longer has separate existence]
  • aufgenommen
  • nimmst auf
  • nehmen auf
  • nahmst auf
  • nahmen auf
  • nimm auf
includere (v) [to include so that it no longer has separate existence]
  • includendo
  • avranno incluso
  • avrai incluso
aufnehmen (v) [to include so that it no longer has separate existence]
  • aufgenommen
  • nimmst auf
  • nehmen auf
  • nahmst auf
  • nahmen auf
  • nimm auf
assorbire (v) [to include so that it no longer has separate existence]
  • assorbendo
  • avranno assorbito
  • avrai assorbito
aufnehmen (v) [Person]
  • aufgenommen
  • nimmst auf
  • nehmen auf
  • nahmst auf
  • nahmen auf
  • nimm auf
accogliere (v) [Person]
  • accogliendo
  • avranno accolto
  • avrai accolto
aufnehmen (v) [Krankenhaus]
  • aufgenommen
  • nimmst auf
  • nehmen auf
  • nahmst auf
  • nahmen auf
  • nimm auf
ammettere (v) [Krankenhaus]
  • ammettendo
  • avranno ammesso
  • avrai ammesso
aufnehmen (v) [Mitglied]
  • aufgenommen
  • nimmst auf
  • nehmen auf
  • nahmst auf
  • nahmen auf
  • nimm auf
iniziare (v) [Mitglied]
  • iniziando
  • avranno iniziato
  • avrai iniziato
aufnehmen (v) [To attempt to fight or compete]
  • aufgenommen
  • nimmst auf
  • nehmen auf
  • nahmst auf
  • nahmen auf
  • nimm auf
affrontare (v) [To attempt to fight or compete]
  • affrontando
  • avranno affrontato
  • avrai affrontato
aufnehmen (v) [Film]
  • aufgenommen
  • nimmst auf
  • nehmen auf
  • nahmst auf
  • nahmen auf
  • nimm auf
registrare (v) [Film]
  • registrando
  • avranno registrato
  • avrai registrato
aufnehmen (v) [Musik]
  • aufgenommen
  • nimmst auf
  • nehmen auf
  • nahmst auf
  • nahmen auf
  • nimm auf
registrare (v) [Musik]
  • registrando
  • avranno registrato
  • avrai registrato
aufnehmen (v) [Tonbandgerät]
  • aufgenommen
  • nimmst auf
  • nehmen auf
  • nahmst auf
  • nahmen auf
  • nimm auf
registrare (v) [Tonbandgerät]
  • registrando
  • avranno registrato
  • avrai registrato
DE Phrasen mit in das verzeichnis aufnehmen IT Übersetzungen
die Befristung der Aufnahme in das Verzeichnis; la durata di inclusione nell’elenco;
die Befristung der Aufnahme in das Verzeichnis. la durata di inclusione nell’elenco.
Operative Interessen machen es erforderlich, Indien in das Verzeichnis der Drittstaaten aufzunehmen, mit denen der Direktor von Europol Verhandlungen aufnehmen darf. Interessi operativi richiedono che l’India sia inserita nell’elenco degli Stati terzi con cui il direttore dell’Europol è autorizzato ad avviare negoziati.
Lieferanten ein Datenblatt für das Produkt in alle Produktbroschüren aufnehmen. i fornitori inseriscano una scheda del prodotto in tutti gli opuscoli illustrativi sul prodotto stesso.
das Verzeichnis der Veterinäreinheiten in TRACES. l'elenco delle unità veterinarie del sistema TRACES.
Die Kommission sollte Japan demzufolge in das Verzeichnis in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 aufnehmen. Pertanto, è opportuno che la Commissione inserisca il Giappone nell’elenco di cui all’allegato III del regolamento (CE) n. 1235/2008.
Das ESVK kann Praktikanten und Gastexperten aufnehmen. L’AESD può accogliere tirocinanti nonché professori e ricercatori invitati.
a) zusätzliche Eintragungen in das Verzeichnis; a) qualsiasi aggiunta al registro;
(1) Jeder Mitgliedstaat läßt in das Verzeichnis alle besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse aufnehmen, die er auf dem Gebiet der Bekämpfung der organisierten Kriminalität erworben hat und die seines Erachtens allen Mitgliedstaaten zugänglich gemacht werden sollten. 1. Ogni Stato membro contribuisce al repertorio indicando le competenze, capacità o conoscenze specialistiche che ha accumulato nella lotta contro la criminalità organizzata che reputa utile mettere a disposizione di tutti gli Stati membri.
(1) Aufgrund operativer Anforderungen und des Erfordernisses, Erscheinungsformen der organisierten Kriminalität mit Hilfe von Europol wirkungsvoll zu bekämpfen, ist es notwendig, Australien in das Verzeichnis der Drittstaaten aufzunehmen, mit denen der Direktor von Europol Verhandlungen aufnehmen darf. (1) Esigenze organizzative e la necessità di combattere in modo efficace le forme organizzate di criminalità attraverso l'Europol richiedono che l'Australia sia inserita nell'elenco degli Stati terzi con cui il direttore dell'Europol è autorizzato ad avviare negoziati.
(1) Aufgrund operativer Anforderungen und des Erfordernisses, Erscheinungsformen der organisierten Kriminalität mit Hilfe von Europol wirkungsvoll zu bekämpfen, ist es notwendig, Israel in das Verzeichnis der Drittstaaten aufzunehmen, mit denen der Direktor von Europol Verhandlungen aufnehmen darf. (1) Esigenze organizzative e la necessità di combattere in modo efficace le forme organizzate di criminalità attraverso l’Europol richiedono che Israele sia inserita nell’elenco degli Stati terzi con cui il direttore dell’Europol è autorizzato ad avviare negoziati.
- die in das Verzeichnis eingetragenen Bezeichnungen, - le denominazioni iscritte nel registro;
(1) Jeder Mitgliedstaat läßt in das Verzeichnis alle besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse aufnehmen, die er auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung erworben hat und die seines Erachtens allen Mitgliedstaaten zugänglich gemacht werden sollten. 1. Ogni Stato membro contribuisce al repertorio indicando le competenze, capacità o/e conoscenze specialistiche che ha accumulato nella lotta antiterrorismo e che reputa utile mettere a disposizione di tutti gli Stati membri.
- Eintragung neuer Erzeugnisse in das Verzeichnis. – Registrazione di nuovi prodotti.
- Nach Artikel 42 kann jeder Mitgliedstaat in sein operationelles Programm ein Verzeichnis der im Rahmen der nachhaltigen Entwicklung der Fischereigebiete förderfähigen Gebiete aufnehmen. - ai sensi dell'articolo 42, gli Stati membri devono includere nei programmi operativi un elenco delle zone che possono beneficiare dei finanziamenti del Fondo nell'ambito dello sviluppo sostenibile delle zone costiere.
(16) Es ist angebracht, ein Verfahren , einschließlich spezieller Anforderungen, einzurichten, das von allen Herstellern bzw. von allen für sie handelnden Personen einzuhalten ist, die eine neue Faserbezeichnung in das einheitliche Verzeichnis von Textilfaserbezeichnungen des Anhangs I aufnehmen lassen möchten . (16) È opportuno stabilire una procedura , ivi inclusi obblighi specifici, che dev'essere osservata dal fabbricante o da ogni persona facente le sue veci che intende iscrivere una nuova denominazione di fibra nell'elenco armonizzato delle denominazioni di fibre tessili figurante all'allegato I.
Das Institut sollte seine Arbeit 2007 aufnehmen. L’Istituto dovrebbe la sua attività nel 2007.
Wann wird die Kommission die Ursprungsbezeichnung „Olmützer Quargel“ in das Verzeichnis ihres zuständigen Regelungsausschusses aufnehmen? Quando intende la Commissione presentare una proposta di registrazione dell'indicazione geografica «olomoucké tvarůžky» al comitato di regolamentazione competente?
Die Mitgliedstaaten können jederzeit zusätzliche Beiträge in das Verzeichnis aufnehmen lassen oder die Streichung von Beiträgen verlangen. Gli Stati membri possono completare le informazioni in qualsiasi momento o chiederne la cancellazione dal registro.
Die Mitgliedstaaten können jederzeit zusätzliche Beiträge in das Verzeichnis aufnehmen lassen oder Gli Stati membri possono completare le informazioni in qualsiasi momento o
Lieferanten ein Datenblatt für das Produkt in alle Produktbroschüren aufnehmen. i fornitori inseriscano una scheda del prodotto in tutti gli opuscoli illustrativi sul prodotto stesso.
in das Verzeichnis zulässiger Faserbezeichnungen aufgenommen wird. sia iscritta nell'elenco delle denominazioni di fibre autorizzate.