Gesuchter Begriff herkömmlich hat 4 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch IT Italienisch
herkömmlich (a) [Benehmen] convenzionale (a) [Benehmen]
herkömmlich (adj) [ordinary, commonplace] convenzionale (adj) [ordinary, commonplace]
herkömmlich (a) [Benehmen] conformista (a) {m} [Benehmen]
herkömmlich tradizionale
DE Phrasen mit herkömmlich IT Übersetzungen
Die Zustimmung muss sich auf die Körner als Produkt oder in Produkten erstrecken, die aus den Kreuzungen der Maislinie NK603 mit jeglichem herkömmlich gezüchteten Mais hervorgegangen sind. L'autorizzazione riguarda grani di progenie derivate da incroci della linea NK603 del granturco con qualsiasi granturco ottenuto con metodi tradizionali, come tali o come ingredienti di altri prodotti.
Auf dieser Seite befindet sich auch das Lichtbild des Inhabers, das nicht herkömmlich angebracht, sondern durch die Ausstellungstechniken nach Nummer 5 in das Material der Personaldatenseite integriert wird. Su questa pagina è apposta anche un'immagine del titolare, che non va applicata bensì incorporata nel materiale della pagina dei dati anagrafici in base alle tecniche di emissione di cui al punto 5.
Die Zustimmung muss sich auf die Körner als Produkt oder in Produkten erstrecken, die aus den Kreuzungen der Ölrapslinie GT73 mit jeglichem herkömmlich gezüchteten Ölraps hervorgegangen sind. L’autorizzazione riguarda semi di progenie derivate da incroci della linea GT73 della colza con qualsiasi colza ottenuta con metodi tradizionali, come tali o come ingredienti di altri prodotti.
Seit dem Beitritt Rumäniens zur Gemeinschaft am 1. Januar 2007 gilt diese Verpflichtung auch für die Weinerzeuger in diesem Mitgliedstaat, obwohl diese Praxis in Rumänien nicht herkömmlich ist. Dopo l'adesione della Romania alla Comunità, il 1o gennaio 2007, l'obbligo suddetto si applica anche ai produttori di vino di questo Stato membro, benché non si tratti di una pratica tradizionale in Romania.
Herkömmlich Consolidato
Diese Kennziffer wird herkömmlich als „Systembelastung“ bezeichnet und in MW angegeben. Tale caratteristica viene espressa in MW e viene convenzionalmente chiamata «carico del sistema».
Diese Zeitabschnitte werden herkömmlich als „Spitzenlast“ bezeichnet, wenn die Nachfrage groß ist, entgegen den Zeitabschnitten der „Grundlast“. Generalmente si chiamano «picchi di domanda» i periodi in cui la domanda è alta, in contrapposizione al «consumo ordinario».
Das so entstandene Produkt ist herkömmlich als Kohlenschwarz bekannt. Il prodotto risultante è tradizionalmente noto come nero vegetale.
herkömmlich gehandelte Indizes auf diese Referenzeinheiten. indici solitamente negoziati sulla base di tali entità di riferimento.
(2) Diese Genehmigung erstreckt sich auf alle durch Kreuzungen zwischen dem Erzeugnis und herkömmlich gezüchtetem Mais gewonnenen Abkömmlinge. 2. Il consenso riguarda tutte le progenie derivate da incroci del prodotto con qualsiasi altro granturco ottenuto con metodi tradizionali.
(2) Die vorliegende Genehmigung umfaßt alle Produkte, die aus Kreuzungen dieses Produkts mit allen herkömmlich gezüchteten Chicoreearten entstehen. 2. La presente autorizzazione si applica a tutta la discendenza derivata da incroci di questo prodotto con qualsiasi cicoria prodotta in maniera tradizionale.
(2) Die vorliegende Genehmigung umfaßt alle Produkte, die aus Kreuzungen dieses Produkts mit allen herkömmlich gezüchteten Maissorten entstehen. 2. L'autorizzazione riguarda anche l'eventuale discendenza ottenuta da incroci del prodotto in questione con granturco ottenuto con metodi tradizionali.
i) eine solche Bestimmung vor dem 1. September 1976 herkömmlich und üblich sowie in den Vorschriften des betreffenden Mitgliedstaats vorgesehen war i) una disposizione di questo tipo sia stata tradizionale, in uso e prevista nelle disposizioni dello Stato membro in questione anteriormente al 1o settembre 1976
2. Die Zustimmung muss sich auf die Körner als Produkt oder in Produkten erstrecken, die aus den Kreuzungen der Maislinie 1507 mit herkömmlich gezüchtetem Mais hervorgegangen sind. 2. L’autorizzazione riguarda semi di progenie derivanti da incroci della linea di granturco Zea mays L. della linea 1507 con qualsiasi granturco ottenuto con metodi tradizionali, come tali o come ingredienti di altri prodotti.
im Namen der S&D -Fraktion Betrifft: Patente für herkömmlich gezüchtete Pflanzen und Tiere a nome del gruppo S&D Oggetto: Brevetti per vegetali e animali prodotti con metodi convenzionali
Aus verschiedenen Berichten geht hervor, dass in Europa beim Europäischen Patentamt (EPA) immer mehr Patentanträge für herkömmlich gezüchtete Pflanzen eingereicht werden. Diverse relazioni evidenziano la crescente tendenza che si sta registrando in Europa per quanto riguarda il numero di domande di brevetto presentate all'Ufficio europeo dei brevetti (UEB) per vegetali prodotti con metodi convenzionali.
Aus verschiedenen Berichten geht hervor, dass in Europa beim Europäischen Patentamt (EPA) immer mehr Patentanträge für herkömmlich gezüchtete Pflanzen eingereicht werden. Diverse relazioni evidenziano la crescente tendenza che si registra in Europa per quanto riguarda il numero di domande di brevetto presentate all'Ufficio europeo dei brevetti (UEB) per vegetali prodotti con metodi convenzionali.
Die Entscheidung bezog sich auf Patentverfahren, bei denen es um ein Patent für herkömmlich gezüchtete Brokkoli (EP1069819) und ein Patent für herkömmlich gezüchtete Tomaten (EP1211926) ging. I casi oggetto di questa decisione riguardavano domande di brevetto per broccoli (EP1069819) e pomodori (EP1211926), in entrambi i casi ottenuti con metodi convenzionali.
So hat das EPA im Mai 2010 ein weiteres Patent für herkömmlich gezüchtete Melonen erteilt (EP 1 962 578). Nel maggio 2011, ad esempio, l'UEB ha concesso un altro brevetto per meloni ottenuti con metodi convenzionali (EP1 962 578).
So hat das EPA im Mai 2010 ein weiteres Patent für herkömmlich gezüchtete Melonen erteilt (EP 1 962 578). Nel maggio 2011, ad esempio, l'UEB ha concesso un altro brevetto per meloni ottenuti con metodi convenzionali (EP1962578).
Die Kommission wird aufgefordert, nachdrücklich darauf hinzuweisen, dass herkömmlich gezüchtete Pflanzen und Tiere in Europa nicht patentierbar sind. Si chiede alla Commissione di inviare un segnale forte, che affermi l'impossibilità di brevettare in Europa i vegetali e gli animali ottenuti con metodi convenzionali.
im Namen der Verts/ALE -Fraktion Betrifft: Patente für herkömmlich gezüchtete Pflanzen und Tiere a nome del gruppo Verts/ALE Oggetto: Brevetti per vegetali e animali prodotti con metodi convenzionali
In Europa werden immer mehr Patentanträge für herkömmlich gezüchtete Pflanzen beim Europäischen Patentamt (EPA) eingereicht. In Europa si sta registrando una tendenza crescente per quanto riguarda il numero di domande di brevetto presentate all'Ufficio europeo dei brevetti (UEB) per vegetali prodotti con metodi convenzionali.
Die Entscheidung bezog sich auf Patentverfahren, bei denen es um ein Patent für herkömmlich gezüchteten Brokkoli (EP1069819) und ein Patent für herkömmlich gezüchtete Tomaten (EP1211926) ging. I casi oggetto di questa decisione riguardavano domande di brevetto per broccoli (EP1069819) e pomodori (EP1211926), in entrambi i casi ottenuti con metodi convenzionali.
So hat das EPA z.B. im Mai 2011 ein weiteres Patent für herkömmlich gezüchtete Melonen erteilt (EP 1 962 578). Nel maggio 2011, ad esempio, l'UEB ha concesso un altro brevetto per meloni ottenuti con metodi convenzionali (EP1 962 578).
So hat das EPA z.B. im Mai 2011 ein weiteres Patent für herkömmlich gezüchtete Melonen erteilt (EP 1 962 578). Nel maggio 2011, ad esempio, l'UEB ha concesso un altro brevetto per meloni ottenuti con metodi convenzionali (EP1962578).
Aus verschiedenen Berichten von Umweltschutzorganisationen geht hervor, dass in Europa beim Europäischen Patentamt (EPA) immer mehr Patentanträge für herkömmlich gezüchtete Pflanzen eingereicht werden. Diverse relazioni elaborate da organizzazioni ambientaliste evidenziano la crescente tendenza che si registra in Europa per quanto riguarda il numero di domande di brevetto presentate all'Ufficio europeo dei brevetti (UEB) per vegetali prodotti con metodi convenzionali.
Seit 1997 sind Novel Foods - von neuen Produktionstechnologien oder herkömmlich verzehrt außerhalb der EU - reguliert worden. Poiché i deputati e i governi nazionali non hanno raggiunto un accordo, è molto probabile che si vada in procedura di conciliazione.
Seit 1997 sind Novel Foods - von neuen Produktionstechnologien oder herkömmlich verzehrt außerhalb der EU - reguliert worden. L'uso di nuovi cibi - derivati da processi di produzione innovativi o tradizionalmente consumati solo fuori dall'Unione europea - è regolamentato già dal 1997.
Es ist nicht klar, worauf genau sich das Wort „herkömmlich“ bezieht. La portata del termine "tradizionalmente" non è chiara.
Auf den meisten europäischen Märkten liegen die Preise für Bioprodukte deutlich höher als die für herkömmlich erzeugte Produkte. Nella maggior parte dei mercati europei i prezzi dei prodotti biologici sono molto più elevati rispetto a quelli dei prodotti convenzionali equivalenti.
Herkömmlich genutzte Kraftstoffe basieren auf nahezu ausschließlich begrenzt verfügbaren fossilen Rohstoffen wie Erdöl und Erdgas. I carburanti comunemente utilizzati sono prodotti a partire da materie prime fossili a disponibilità quasi sempre limitata come il petrolio e il gas naturale.
DE Synonyme für herkömmlich IT Übersetzungen
bekannt [herkömmlich] kuuluisa
einfach [herkömmlich] yksinkertainen
üblich [herkömmlich] totunnainen
traditionell [herkömmlich] vanhanaikainen (adj adv)
überliefert [herkömmlich] perinnäinen
durchschnittlich [herkömmlich] keskimääräinen
formell [herkömmlich] formaali (adj n)
normal [herkömmlich] normaali
platt [herkömmlich] litteä
klassisch [herkömmlich] klassinen
unbedeutend [herkömmlich] mitätön
konventionell [herkömmlich] tavanomainen
förmlich [herkömmlich] formaali (adj n)
steif [herkömmlich] kankea
primitiv [herkömmlich] karkea
mittelmäßig [herkömmlich] keskin.kertainen
banal [herkömmlich] tavanomainen
wohlbekannt [herkömmlich] tunnettu
offiziell [herkömmlich] formaali (adj n)
wohl bekannt [herkömmlich] tunnettu