Gesuchter Begriff bankrott hat 6 Ergebnisse
DE Deutsch IT Italienisch
bankrott (a) [nicht mehr zahlungsfähig] insolvente (a) [nicht mehr zahlungsfähig]
bankrott (a) [nicht mehr zahlungsfähig] rovinato (a) [nicht mehr zahlungsfähig]
bankrott (a) [nicht mehr zahlungsfähig] fallito (a) [nicht mehr zahlungsfähig]
bankrott (a) [Gesellschaft] in fallimento (a) [Gesellschaft]
bankrott (a) [Gesellschaft] bancarotta (a) {f} [Gesellschaft]
DE Deutsch IT Italienisch
bankrott (adj v) [having been legally declared] fallito (adj v) [having been legally declared]
DE Phrasen mit bankrott IT Übersetzungen
Ein weiterer Bankrott wäre wahrscheinlich das Ende des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft. Un altro fallimento rappresenterebbe probabilmente la fine dell’industria comunitaria.
Das Unternehmen war technisch bankrott. Tecnicamente, l’impresa era quindi in stato di fallimento.
Bankrott oder betrügerische Insolvenz Bancarotta o insolvenza fraudolenta
In der Zwischenzeit gehen Names durch Lloyd’s weiterhin Bankrott. Nel frattempo, taluni Names continuano a dichiarare fallimento.
Wie ist es möglich, dass die Kommission Beihilfen genehmigt, die entsprechende Unternehmen in anderen Staaten in den Bankrott treiben könnten? Come è possibile che la Commissione europea accordi aiuti che di fatto rischiano di eliminare le imprese presenti in altri paesi?
Wird der Rat unverzüglich Maßnahmen zum Schutz der vom Bankrott bedrohten polnischen Unternehmen ergreifen? Detto questo, intende il Consiglio adottare sì o no misure urgenti a difesa delle imprese polacche a rischio di fallimento?
Ein Bürger meines Wahlkreises wurde durch Forderungen der Europäischen Kommission beinahe in den Bankrott getrieben, obwohl sein Fall derzeit durch den Europäischen Bürgerbeauftragten geprüft wird. Un mio elettore è quasi stato ridotto al fallimento a causa di richieste da parte della Commissione europea, nonostante il suo caso fosse pendente di fronte al Mediatore.
Welche Sofortlösung wird die Kommission diesen NRO und Zentren anbieten, um ihren Bankrott zu verhindern? Quale soluzione immediata prevede la Commissione per impedire la bancarotta delle suddette ONG e centri di riabilitazione?
Entschädigung der Passagiere bei Bankrott einer Fluglinie I passeggeri dovrebbero essere ricompensati nel caso di fallimento di una compagnia?
Geht eine Fluglinie bankrott, sollen die Passagiere für bereits gebuchte Tickets Entschädigung erhalten. Il Parlamento chiede un quadro legislativo volto a garantire il risarcimento dei passeggeri in caso di fallimento di una compagnia aerea.
Nr. 1798/2009, eingereicht von J. L. B. N., spanischer Staatsangehörigkeit, zum Bankrott von Bauträgern in Murcia Petizione 1798/2009, presentata da J.L.B.N., cittadino spagnolo, sul fallimento di un'impresa immobiliare a Murcia
Das Gesetzespaket soll Staaten auch besser vor dem Bankrott schützen. "La maggior parte del surplus è stata prodotta a scapito dei lavoratori".
Bankenviertel in London ©BELGA_MOODBOARD Viele Finanzinstitute wurden nur mit Hilfe von Steuergeldern vor dem Bankrott gerettet. Lo skyline di Londra. ©BELGA_MOODBOARD Nonostante molte istituzioni finanziarie debbano ringraziare i contribuenti se stanno ancora in piedi, i loro capi continuano ad offrirsi dei bonus generosi.
in der Erwägung der jüngsten Bankrott-Fälle in Europa, bei denen Zehntausende kleine europäische Anleger in Mitleidenschaft gezogen wurden, considerando anche le recenti vicende di crack finanziari verificatisi in Europa, che hanno coinvolto decine di migliaia di piccoli risparmiatori europei,
Viele kleine Familienbetriebe müssen mit untragbaren Belastungen rechnen, die sie letzten Endes in den Bankrott treiben werden. Molte piccole aziende e imprese individuali sono sottoposte a livelli di pressione fiscale inaccettabili che le porteranno infine alla bancarotta.
Eine Einstellung der russischen Erdöl- und Erdgaslieferungen hätte den Bankrott der ukrainischen Industrie zur Folge. Se la Russia dovesse bloccare le forniture di petrolio e gas all'Ucraina, le industrie di questo paese subirebbero un collasso.
Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass eben diese Regierungen aufgrund mangelnder Finanzmittel für Rettungsaktionen bankrott gehen. Non é da escludere l'ipotesi che gli stessi governi diventeranno insolventi per mancanza di risorse per i salvataggi.
Um den Staat vor dem Bankrott zu bewahren, hat die Europäische Union Griechenland ein hartes Sparprogramm auferlegt. Per scongiurare la bancarotta, l'Unione europea ha imposto alla Grecia un duro programma improntato al risparmio.
Betrifft: Bankrott von Parmalat und unzureichende Kontrollen der Bankitalia Oggetto: Crac Parmalat e insufficienti controlli di Bankitalia
Gleichzeitig enthält das Paket auch Vorschläge zum Schutz hochverschuldeter Staaten vor dem Bankrott. Avere le stesse scadenze a livello comunitario è necessario per una maggiore cooperazione.
Der entsprechende Sektor hatte verdeutlicht, dass er einem Bankrott gegenüberstehe, wenn der Kommissionsvorschlag nicht verändert würde. Alla luce degli eventi dell'11 settembre 2001 e della SARS, conseguenze di questo genere dovrebbero essere evitate a tutti i costi.
In der Folgezeit wurde der Bauträger für bankrott erklärt, was den Fall weiter verkompliziert hat. Sono poi seguite ulteriori complicazioni dovute al fallimento del promotore immobiliario, e ad oggi Marinha Limited non è ancora proprietaria a pieno titolo del lotto.
Die Abstimmung über einen möglichen Entschließungsantrag zur Entschädigung der Passagiere bei Bankrott einer Fluglinie wird auf die nächste Plenartagung verschoben. Ha quindi sottolineato l'importanza "di modificare e di snellire, le procedure di smobilitazione di questo fondo".
DE Synonyme für bankrott IT Übersetzungen
Not [Mittellosigkeit] f nödsituation (n v)
Mangel [Mittellosigkeit] m brist (u)
Armut [Mittellosigkeit] f armod {n}
elend [Mittellosigkeit] erbarmlig
Bedrängnis [Mittellosigkeit] f Rädsla
Verarmung [Mittellosigkeit] utarmning
Knappheit [Mittellosigkeit] f knapphet (u)
Geldnot [Mittellosigkeit] f torftighet (u)
Bedürftigkeit [Mittellosigkeit] f fattigdom (u)
Besitzlosigkeit [Mittellosigkeit] f torftighet (u)
Entbehrung [Mittellosigkeit] f umbärande {n}
Kärglichkeit [Mittellosigkeit] f knapphet (u)
arm [ohne Geld] arm
blank [ohne Geld] barskrapad
abgebrannt [ohne Geld] pank (informal)
pleite [ohne Geld] pank (informal)
verarmt [ohne Geld] utblottad
zahlungsunfähig [ohne Geld] insolvent
heruntergekommen [ohne Geld] förfallen
illiquid [zahlungsunfähig] olikvid