Atomkrieg

militärisch
  • Diesem Buch zufolge bestehen solche Abkommen „zur Vorbereitung auf einen Atomkrieg in Europa“ auch mit anderen Ländern wie etwa den Niederlanden, Belgien und Deutschland.
  • Secondo la pubblicazione, tali accordi di «preparazione alla guerra nucleare in Europa» esistono anche con altri paesi quali l'Olanda, il Belgio e la Germania.
  • unter Hinweis darauf, daß infolgedessen nach Meinung anerkannter Analytiker ein geringes aber inakzeptables Risiko ernsthafter Nuklear- oder sonstiger Unfälle besteht, insbesondere in Mittel- und Osteuropa und in den NUS, vor allem in Kernkraftwerken, die Plutonium als Brennstoff benutzen, und daß ein ähnliches Risiko für einen unabsichtlich ausgelösten Atomkrieg besteht,
  • rilevando che, di conseguenza, secondo analisti rinomati, esiste un rischio lieve ma inaccettabile di seri incidenti, nucleari e non, in particolare nell’Europa centrale e orientale e nei NSI, specialmente là dove gli impianti nucleari utilizzano combustibile al plutonio, e un rischio analogo di guerra nucleare accidentale,
  • unter Hinweis darauf, daß infolgedessen nach Meinung anerkannter Analytiker ein geringes aber inakzeptables Risiko ernsthafter Nuklear- oder sonstiger Unfälle besteht, insbesondere in Mittel- und Osteuropa und in den NUS, vor allem in Kernkraftwerken, die Plutonium als Brennstoff benutzen, und daß ein ähnliches Risiko für einen unabsichtlich ausgelösten Atomkrieg besteht,
  • rilevando che, di conseguenza, secondo analisti rinomati, esiste un rischio lieve ma inaccettabile di seri incidenti, nucleari o di altra natura, in particolare nell'Europa centrale e orientale e nei Nuovi Stati Indipendenti, specialmente là dove gli impianti nucleari utilizzano combustibile al plutonio, e un rischio analogo di guerra nucleare accidentale,

Satzbeispiele & Übersetzungen

hebt hervor, dass Nuklearwaffen Abschreckungszwecken dienen; unterstützt die von den Atomwaffenstaaten eingegangenen politischen Verpflichtungen im Hinblick auf den Verzicht auf den Einsatz von Atomwaffen gegen Nichtkernwaffenstaaten ("negative Sicherheitsgarantien") und betont erneut, dass es in einem Atomkrieg keine Sieger gäbe;
sottolinea che le armi nucleari hanno uno scopo di deterrenza; appoggia l'impegno politico assunto dagli Stati dotati di armi nucleari a non utilizzarle contro Stati che non dispongono di tali armi ("Garanzie di sicurezza negative") e ribadisce che da una guerra nucleare nessuno uscirebbe vincitore;