Gesuchter Begriff annähernd hat 4 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch IT Italienisch
annähernd (o) [Schätzung] pressappoco (o) [Schätzung]
annähernd (o) [Schätzung] approssimativamente (o) [Schätzung]
annähernd (o) [Schätzung] circa (o) [Schätzung]
annähernd (o) [Schätzung] quasi (o) [Schätzung]
DE Phrasen mit annähernd IT Übersetzungen
Die tatsächliche Kapazitätsauslastung in den UZ läge danach bei annähernd 100 %. Quindi, l’effettiva utilizzazione degli impianti nel corso del PI risulterebbe essere quasi del 100 %.
Das Mikrofon des Messgerätes ist annähernd in der Fahrzeuglängsmittelebene aufzustellen. il microfono dello strumento di misura è posizionato approssimativamente sul piano mediano longitudinale del veicolo;
Die Tonnelage der Schiffe blieb unter Berücksichtigung der bei diesen Schiffsarten üblichen Spannen ebenfalls annähernd dieselbe. Il tonnellaggio delle navi, tenuto conto della gamma di questo tipo di prodotto, non ha subito modifiche significative.
Eine Suspension aus annähernd 106 Zellen je ml in Reinstwasser (UPW) herstellen. Preparare una sospensione di circa 106 cellule per ml in tampone UPW.
Eine Suspension von annähernd 106 Zellen je ml in IF-Puffer herstellen (Anlage 4). Preparare una sospensione di circa 106 cellule per ml in tampone IF (appendice 4).
Das Gewicht der Einzelproben muss annähernd gleich sein. I campioni elementari sono di peso analogo.
Das Gewicht der Einzelproben muss annähernd gleich sein. I campioni elementari devono avere peso analogo.
Das Gewicht der Einzelproben muss annähernd gleich sein. I campioni elementari sono di peso simile.
"Seil" (1) (tow): ein Bündel von "Einzelfäden (monofilaments), die normalerweise annähernd parallel verlaufen. "Trasduttori di pressione" (2).
annähernd die gleichen photometrischen Eigenschaften aufweisen. avere caratteristiche fotometriche sostanzialmente identiche.
‚Längliche‘ Tomaten/Paradeiser müssen außerdem annähernd die gleiche Länge haben. Inoltre, per i pomodori “oblunghi”, la lunghezza deve essere sufficientemente uniforme.
Ein beliebiger Wasserstand, der annähernd dem mittleren Hochwasserstand bei Springtide entspricht. Livello arbitrario corrispondente approssimativamente al livello medio delle alte maree sizigiali.
Ein Gezeitennull, das annähernd dem mittleren Tidehochwasserstand bei Springtiden entspricht. Datum della superficie di marea corrispondente approssimativamente al livello medio delle maree sizigiali più alte.
Ein Gezeitennull, das annähernd dem mittleren Tideniedrigwasserstand bei Springtiden entspricht. Datum della superficie di marea corrispondente approssimativamente al livello medio delle maree sizigiali più basse.
Ein Stand, der annähernd dem mittleren Tideniedrigstand bei Springtiden entspricht. Livello corrispondente approssimativamente al livello medio delle basse maree sizigiali.
Die Grundstellung des Schmutzfängers ist annähernd senkrecht. Il paraspruzzi deve avere una posizione sostanzialmente verticale.
Länglicher Gemüsepaprika sollte von annähernd gleicher Länge sein. I peperoni dolci di forma allungata devono avere una lunghezza piuttosto uniforme.
„Längliche“ Tomaten/Paradeiser müssen außerdem annähernd die gleiche Länge haben. Inoltre, per i pomodori «oblunghi», la lunghezza deve essere sufficientemente uniforme.
Das Gewicht/Volumen der Einzelproben muss annähernd gleich sein. I campioni elementari devono avere peso/volume analogo.
Dieser Preis liegt annähernd 20 % über dem Preisniveau im UUZ (7,20 EUR). In altre parole, superano del 20 % circa il livello dei prezzi del PI iniziale (7,2 EUR). I prezzi medi delle importazioni vietnamite sono diminuiti durante il periodo in esame e nel PIR si avvicinano al livello di 9,2 EUR, disponibile nel PI iniziale.
C. in der Erwägung, dass die Agentur zu annähernd 75 % durch Gebühren und Entgelte und zu annähernd 25 % mit einem Beitrag aus dem Haushaltsplan der Union finanziert wird; C. considerando che l’Agenzia è finanziata per il 75 % circa da diritti, onorari e altre entrate, e approssimativamente per il 25 % dal contributo del bilancio dell’Unione;
Das Gewicht oder Volumen der Einzelproben muss annähernd gleich sein. I campioni elementari devono avere peso o volume analoghi.
ein Bündel von typischerweise 12-20 annähernd parallel verlaufenden ‚Litzen‘. fascio di “trefoli” (in genere da 12 a 120) disposti all'incirca parallelamente.
ein Bündel von ‚Einzelfäden‘, die normalerweise annähernd parallel verlaufen. fascio di “filamenti” in genere disposti all'incirca parallelamente.
Derzeit bestehen annähernd 2 000 Abkommen dieser Art. Attualmente esistono circa 2.000 accordi di questo tipo.
Bilateral sind seit 1959 annähernd 3 000 BIT geschlossen worden. A livello bilaterale, quasi 3 000 TBI sono stati firmati a partire dal 1959.
Annähernd 15 % der europäischen Jugendlichen brechen vorzeitig die Schule ab. Circa il 15% dei giovani europei abbandona la scuola.
Zu berücksichtigen ist auch, dass dort annähernd 600 Menschen leben. Occorre considerare che nella località risiedono circa 600 persone.
Bisher sind nicht annähernd alle Risiken und Nebenwirkungen bekannt. Ad oggi gran parte dei rischi e degli effetti collaterali del medicinale non sono ancora noti.
Die KMU sichern im Land annähernd zwei Millionen Arbeitsplätze. Le imprese offrono impiego a circa due milioni di lavoratori del paese.
DE Synonyme für annähernd IT Übersetzungen
parallel [entsprechend] parallelo {m}
einheitlich [entsprechend] uniforme {f}
deckungsgleich [entsprechend] congruente
übereinstimmend [entsprechend] concorde
kongruent [entsprechend] congruente
gleichartig [entsprechend] simile {m}
ähnlich [entsprechend] somigliante
analog [entsprechend] analogo
gleich [entsprechend] uguale {m}
vergleichbar [entsprechend] comparabile
egal [entsprechend] qualsiasi cosa
komparabel [entsprechend] comparabile
rund [circa] tondo
ungefähr [circa] circa
beinahe [circa] quasi
zirka [circa] circa
etwa [circa] per esempio
gegen [circa] contro
fast [circa] quasi
um [circa] circa