Gesuchter Begriff alleinig hat 5 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch IT Italienisch
alleinig (a) [allgemein] solo (a) [allgemein]
alleinig (a) [exklusiv] solo (a) [exklusiv]
alleinig (a) [allgemein] unico (a) [allgemein]
alleinig (a) [exklusiv] unico (a) [exklusiv]
alleinig (a) [exklusiv] esclusivo (a) [exklusiv]
DE Phrasen mit alleinig IT Übersetzungen
Da die Produktionskapazität als solche nicht zurückging, ist die geringere Kapazitätsauslastung alleinig auf die rückläufige Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zurückzuführen. A parità di capacità produttiva, la diminuzione del tasso di utilizzo degli impianti è dovuta alla diminuzione del volume della produzione dell'industria comunitaria.
Sie änderten nichts an der alleinig dem Bund obliegenden Versorgungsverpflichtung. Dette disposizioni non hanno minimamente modificato l’obbligo previdenziale che incombe esclusivamente allo Stato federale.
(204) Die Kapazitätsauslastung sank um sechs Prozentpunkte von 87 % auf 81 %. Da die Produktionskapazität als solche nicht zurückging, ist die geringere Kapazitätsauslastung alleinig auf die rückläufige Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zurückzuführen. (204) Il tasso di utilizzo d'egli impianti è diminuito di 6 punti percentuali, passando dall’87 % all’81 %. A parità di capacità produttiva, la diminuzione del tasso di utilizzo degli impianti è dovuta alla diminuzione del volume della produzione dell'industria comunitaria.
(204) Die Kapazitätsauslastung sank um sechs Prozentpunkte von 87 % auf 81 %. Da die Produktionskapazität als solche nicht zurückging, ist die geringere Kapazitätsauslastung alleinig auf die rückläufige Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zurückzuführen. (204) Il tasso di utilizzo egli impianti diminuito di 6 punti percentuali, passando dall’87% all’81%. A parità di capacità produttiva, la diminuzione del tasso di utilizzo degli impianti dovuta alla diminuzione del volume della produzione dell'industria comunitaria.
7. weist mit Nachdruck darauf hin, dass die Altersversorgung sowie die Pensions- und Rentensysteme ohne jeden Zweifel alleinig in die Zuständigkeit, Verantwortung und Entscheidungsbefugnis der Mitgliedstaaten fallen; fordert die Kommission in aller Deutlichkeit auf, in diesem Politikfeld das Subsidiaritätsprinzip strikt einzuhalten; 7. sottolinea che la previdenza pensionistica e i fondi pensione rientrano indubbiamente fra le competenze esclusive, le responsabilità e le prerogative decisionali degli Stati membri; rivolge alla Commissione la precisa richiesta di rispettare rigorosamente il principio di sussidiarietà in questo settore;
Ist nicht alleinig schon die Tatsache, dass im Zeitraum von Januar bis August 2004 bereits 313 Personen aus der Türkei als Flüchtlinge anerkannt wurden, eine Blamage für den Standpunkt der Kommission? Il solo fatto di aver riconosciuto, nel periodo che intercorre fra gennaio e agosto 2004, a 313 persone provenienti dalla Turchia lo status di rifugiato, non è forse segno di vergogna per il giudizio della Commissione?
Welche finanziellen Mittel stehen alleinig der Förderung von Minderheiten- und Regionalsprachen in Deutschland und in Niedersachsen zur Verfügung? A quanto ammontano le risorse finanziare destinate esclusivamente alla promozione delle lingue regionali e minoritarie in Germania e in Bassa Sassonia?
DE Synonyme für alleinig IT Übersetzungen
verlassen [einsam] opgive
leer [einsam] tom
ausgestorben [einsam] uddød (adj)
fremd [einsam] udenlandsk
außergewöhnlich [allein] ekstraordinær (adj)
einmalig [allein] uerhørt (adj)
schon [allein] allerede
global [völlig] global (adj n)
komplett [völlig] komplet
extrem [völlig] ekstrem (adj n adv)
tief [völlig] dybt (adj adv n)
voll [völlig] fyldt op
total [völlig] helt
gesamt [völlig] fuld
vollkommen [völlig] helt
hell [völlig] blond (adj n v)
grundlegend [völlig] grundlæggende (n adj)
bitter [völlig] bidende (adj n)
blutig [völlig] blodig (adj adv v)
gründlich [völlig] granske (v)