Gesuchter Begriff absorbiert hat 6 Ergebnisse
DE Deutsch IT Italienisch
absorbiert [Aufmerksamkeit] intento {m} [Aufmerksamkeit]
absorbiert (a) [Aufmerksamkeit] intento (a) {m} [Aufmerksamkeit]
absorbiert [Aufmerksamkeit] assorto [Aufmerksamkeit]
absorbiert (a) [Aufmerksamkeit] assorto (a) [Aufmerksamkeit]
absorbiert [Aufmerksamkeit] immerso [Aufmerksamkeit]
DE Deutsch IT Italienisch
absorbiert (a) [Aufmerksamkeit] immerso (a) [Aufmerksamkeit]
DE Phrasen mit absorbiert IT Übersetzungen
Exkremente müssen ausreichend absorbiert werden können. Il materiale deve consentire un assorbimento adeguato delle deiezioni.
Nach Alkalisierung wird der Extrakt wasserdampfdestilliert und die flüchtigen Basenanteile werden in einer Säurevorlage absorbiert. Dopo alcalinizzazione, l'estratto è sottoposto a distillazione in corrente di vapore e i componenti basici volatili vengono assorbiti da un acido nel serbatoio di accumulo.
Ein Mittel mit Lichtschutzfaktor 15 absorbiert jedoch 93 % der UVB-Strahlung, und ein Produkt mit Lichtschutzfaktor 30 absorbiert 97 % der UVB-Strahlung. Un prodotto con un fattore di protezione 15 assorbe tuttavia il 93 % dei raggi UVB, mentre un prodotto con un fattore di protezione 30 ne assorbe il 97 %.
Wie weiter oben bereits dargelegt, wurde die gestiegene Nachfrage jedoch in vollem Umfang durch Einfuhren aus den betroffenen Ländern absorbiert. Tuttavia, come si è già detto, l’aumento dei consumi ha giovato solamente alle importazioni provenienti dai paesi interessati.
Stattdessen werde die Produktivitätssteigerung durch eine erhöhte innerbetriebliche Produktionstätigkeit absorbiert, die früher ausgelagert worden sei. Al contrario, l’aumento della produttività sarà assorbito dall’aumento delle attività produttive interne, che in precedenza venivano appaltate.
Im Übrigen absorbiert das in den Emulsionen enthaltene Wasser während der Verbrennung Energie und verdampft. L’acqua presente nelle emulsioni, inoltre, assorbe energia durante il processo termico, trasformandosi in vapore.
Die angegebenen Energiewerte entsprechen der Energie, die bei der stärksten Zusammendrückung des Stoßkörpers von der Einrichtung absorbiert wird. La quantità di energia indicata corrisponde alla quantità di energia dissipata dal sistema nel momento del massimo schiacciamento del dispositivo d’urto.
Die angegebenen Energiewerte entsprechen der Energie, die bei der stärksten Zusammendrückung des Stoßkörpers von der Einrichtung absorbiert wird. La quantità di energia indicata corrisponde alla quantità di energia dissipata dal sistema nel momento del massimo schiacciamento del dispositivo d'urto.
Der zu prüfende Stoff absorbiert Methylenblau und bildet einen blauen, faserigen Bodensatz La sostanza da esaminare assorbe il blu di metilene e forma una massa blu fibrosa
Der zu prüfende Stoff absorbiert Methylenblau und bildet einen blauen, faserigen Bodensatz La sostanza da esaminare assorbe il blu di metilene e forma una massa blu fibrosa.
Geglühtes Siliciumdioxid ist grundsätzlich wasserfrei, während die im Nassverfahren hergestellten Produkte Hydrate sind oder an der Oberfläche Wasser absorbiert haben La silice pirogenica viene prodotta essenzialmente in uno stato anidro, mentre i prodotti del processo a umido si ottengono come idrati o contengono acqua assorbita in superficie
Das entstandene Kohlendioxid wird in einer Lösung von Kaliumhydroxid oder einem anderen geeigneten Absorptionsmittel absorbiert. Il biossido di carbonio sviluppato viene assorbito in una soluzione di idrossido di potassio o un altro assorbente adatto.
Das entstehende Kohlendioxid wird durch Natronkalk absorbiert. Il biossido di carbonio sviluppato viene assorbito mediante calce sodata.
Deshalb wurde der Schluss gezogen, dass diese Kapazitätsreserven aller Wahrscheinlichkeit nach nicht von diesen Märkten absorbiert würden. Pertanto, si è giunti alla conclusione che molto probabilmente tali capacità inutilizzate non sarebbero assorbite da questi mercati.
Dieses Material muss einen angemessenen Wasserabfluss gewährleisten und Exkremente müssen hinreichend absorbiert werden können. Tale materiale deve garantire un drenaggio efficace o assicurare un adeguato assorbimento di urina e feci.
die Kapazitätsreserven der US-Hersteller in Höhe von 60000 Tonnen, die in naher Zukunft nicht absorbiert werden dürften; le capacità inutilizzate dei produttori americani, che ammontano a 60000 tonnellate e probabilmente non saranno assorbite nel prossimo futuro,
Pyrogene Kieselsäure ist grundsätzlich wasserfrei, während die im Nassverfahren hergestellten Produkte Hydrate sind oder an der Oberfläche Wasser absorbiert haben La silice pirogenica viene prodotta essenzialmente in uno stato anidro, mentre i prodotti del processo a umido si ottengono come idrati o contengono acqua assorbita in superficie.
Das SOx wird durch eine Flüssigkeit/Suspension, die in einem Sprühturm versprüht wird, absorbiert. SOx adsorbiti da un liquido/fango spruzzato da una torre di nebulizzazione.
der Gesamtbetrag in der festgelegten Währung, der absorbiert werden soll, erreicht ist, und sia esaurito l'ammontare complessivo della valuta stabilita da assorbire; e
Die Sonnenenergie wird von der Beschichtung auf der Innenröhre der Vakuumröhren absorbiert und in Wärmeenergie umgewandelt. L'energia solare viene assorbita dallo strato che riveste il condotto interno dei tubi e convertita in energia termica.
37-39 EIN GROSSER TEIL DER MITTEL WIRD DURCH DEN VORHERGEHENDEN PROGRAMMPLANUNGSZEITRAUM ABSORBIERT 37-39 AMPIO USO DI FONDI RELATIVI AL PERIODO DI PROGRAMMAZIONE PRECEDENTE
62-63 Die Behebung der durch Naturkatastrophen verursachten Schäden absorbiert einen großen Teil der Finanzmittel 62-63 Ampio utilizzo di fondi per rimediare ai danni causati da calamità naturali
EIN GROSSER TEIL DER MITTEL WIRD DURCH DEN VORHERGEHENDEN PROGRAMMPLANUNGSZEITRAUM ABSORBIERT AMPIO USO DI FONDI RELATIVI AL PERIODO DI PROGRAMMAZIONE PRECEDENTE
Die Behebung der durch Naturkatastrophen verursachten Schäden absorbiert einen großen Teil der Finanzmittel Ampio utilizzo di fondi per rimediare ai danni causati da calamità naturali
Es ist nicht wünschenswert, dass ein Land zum Nachteil anderer Länder einen Großteil der verfügbaren Mittel absorbiert. Non è auspicabile che un paese assorba la maggior parte dei fondi disponibili a danno degli altri.
Offensichtlich können nicht alle im Haushaltsplan 2009 für Marco Polo II veranschlagten Zahlungsermächtigungen absorbiert und effektiv verwendet werden. Sembrerebbe che non tutti gli stanziamenti di pagamento per Marco Polo II iscritti nel bilancio 2009 possano essere assorbiti e utilizzati efficacemente.
Der Plastikabfall absorbiert seinerseits schädliche Chemikalien, die über die Nahrungskette auf dem Speiseteller der Menschen landen. È un inquinante che assorbe composti chimici tossici, i quali attraverso la catena alimentare finiscono nei nostri piatti.
Wie gut wurden diese Mittel absorbiert? 2. Come sono stati assorbiti tali finanziamenti? 2.
Das entstehende Kohlendioxid wird in einer Bariumhydroxidlösung absorbiert. Si fa assorbire da una soluzione d'idrossido di bario il biossido di carbonio che si forma.
Wird das Toxin absorbiert, gelangt es zu anderen Organen und kann Myokarditis, Lähmungssymptome und Nephritis verursachen. La tossina, una volta assorbita, raggiunge altri organi e può causare miocardite, sintomi paralitici e nefrite.
DE Synonyme für absorbiert IT Übersetzungen
in Beschlag genommen [ausgefüllt] preoccupato
ausgefüllt [absorbiert] soddisfacente