DE Phrasen mit abgeschieden IT Übersetzungen
Die Abscheidegüte der fraktionierenden Einlassvorrichtung (cut-off) muss gewährleisten, dass 50 % der Partikel mit einem aerodynamischen Durchmesser von 2,5 μm auf dem Filter abgeschieden werden. L'efficienza di separazione granulometrica deve essere tale da assicurare che nel filtro sia raccolto il 50 % delle particelle con un diametro aerodinamico di 2,5 μm.
den Metallpulvern, die abgeschieden werden sollen (normalerweise Aluminium, Chrom, Silicium oder Gemische daraus), le polveri metalliche che devono essere depositate (generalmente alluminio, cromo, silicio o loro combinazioni);
Die Abfallprodukte Urin, Kot und Amber, die ohne Zutun des Menschen vom betreffenden Tier abgeschieden werden, fallen nicht unter die Verordnung. L'urina, le feci e l'ambra grigia che costituiscono rifiuti ottenuti senza manipolazione dall'animale in questione non sono soggette alle disposizioni del regolamento.
den Metallpulvern, die abgeschieden werden sollen (normalerweise Aluminium, Chrom, Silizium oder Gemische daraus), le polveri metalliche che devono essere depositate (generalmente alluminio, cromo, silicio o loro combinazioni);
Auf Antrag des Herstellers kann die Prüffolge so oft wiederholt werden, bis eine genügend große Partikelmenge am Filter abgeschieden ist. Su richiesta del costruttore, la sequenza di prova può essere ripetuta un numero di volte sufficiente per campionare una maggior massa di particolato sul filtro.
Wachsähnliche Bestandteile können in mikrokristalliner Form abgeschieden werden Può presentare una leggera separazione di costituenti simili a cera nella forma microcristallina
Die Dämpfe sollten quantitativ so abgeschieden werden, dass eine anschließende Analyse möglich ist. Il vapore deve essere condensato quantitativamente ed in una forma che ne consenta la successiva analisi.
„partikelförmige Schadstoffe“ Abgasbestandteile, die bei einer Temperatur von maximal 325 K (52 °C) aus dem verdünnten Abgas auf den Filtern nach Anhang 4 abgeschieden werden; Per «particolato inquinante» si intendono i componenti dei gas di scarico prelevati mediante i filtri descritti nell'allegato 4 dai gas di scarico diluiti a una temperatura massima di 325 K (52 °C).
Diese Partikel werden an jeweils zwei im Probengasstrom hintereinander angeordneten Filtern abgeschieden. il particolato è raccolto da due filtri disposti in serie nel flusso di gas campione.
‚Abscheidungsanlage‘: eine Anlage, mit der CO2 abgeschieden wird; “impianto di cattura”: un impianto che consente di effettuare la cattura di CO2;
In den Fällen, in denen entstandenes CO2 in derselben Anlage auch abgeschieden wird, ist TInput gleich Null. Nei casi in cui la cattura di CO2 è effettuata dallo stesso impianto da cui ha origine il CO2 catturato, Tentrata è pari a zero.
Hersteller von Aluminiumoxid (Zwischenstoff, der aus Bauxit abgeschieden und zur Erzeugung von Primäraluminium verwendet wird). Produttore di allumina (il materiale intermedio derivante dalla trasformazione della bauxite e dal quale si ottiene l’alluminio primario).
In der Mitte des Destillationsprozesses (Mittellauf oder „Herzstück“) wird der in allen Spirituosen hauptsächlich enthaltene Ethylalkohol (Ethanol) abgeschieden. Durante la fase centrale del processo di distillazione si ottiene la frazione denominata «cuore», il principale alcole contenuto in tutte le bevande alcoliche, ovvero alcole etilico (etanolo).
Die erste Fraktion des Destillats, der Vorlauf, sollte sorgfältig abgeschieden werden. Le prime frazioni del distillato, denominate «testa», vanno separate con cautela.
Blindproben von Feinstaubemissionen können abgeschieden werden. Successivamente, si possono raccogliere campioni preliminari di emissioni di particolato.
In einigen Anlagen für die Ammoniakherstellung wird CO2 aus dem Produktionsprozess abgeschieden und für andere Produktionsprozesse verwendet, beispielsweise für die Herstellung von Harnstoff. In diversi impianti che producono ammoniaca la CO2 dovuta al processo di produzione viene catturata e impiegata per altri processi produttivi, ad esempio per la produzione di urea.
Aluminiumoxid (Tonerde) ist ein Zwischenstoff, der aus Bauxit abgeschieden und zur Erzeugung von Primäraluminium verwendet wird. L’allumina è una materia prima intermedia ottenuta dalla bauxite, utilizzata per la fusione dell’alluminio.
entweder [die Molke wurde frühestens 16 Stunden nach Gerinnung abgeschieden und weist einen pH-Wert unter 6 auf.] a seconda dei casi [il siero è stato raccolto almeno 16 ore dopo la cagliatura e presenta un pH inferiore a 6;]
Gewebefilter bestehen aus gewebten oder gefilzten durchlässigen Materialien, durch die die enthaltenen Partikel abgeschieden werden. I filtri a manica sono costruiti a partire da un tessuto poroso o feltrato attraverso il quale vengono fatti scorrere i gas per rimuovere le particelle.
Ebene 2 Karbonate und anderer Kohlenstoff, die während des Prozesses abgeschieden werden, werden mit einem Umsetzungsfaktor zwischen 0 und 1 berücksichtigt. Livello 2 i carbonati e altro carbonio in uscita dal processo sono presi in considerazione applicando un fattore di conversione compreso tra 0 e 1.
In Fällen, in denen CO2 in derselben Anlage abgeschieden wird, in der es entstanden ist, ist TInput gleich Null. Nei casi in cui la cattura di CO2 è effettuata dallo stesso impianto da cui ha origine il CO2 catturato, il valore Tentrata usato dal gestore è pari a zero.
„partikelförmige Schadstoffe“ Abgasbestandteile, die bei einer Temperatur von maximal 325 K (52 °C) aus dem verdünnten Abgas auf den Filtern nach Anhang 4a abgeschieden werden; Anlage 4. Per «particolato inquinante» si intendono i componenti dei gas di scarico prelevati mediante i filtri descritti nell’appendice 4 dell’allegato 4a, dai gas di scarico diluiti a una temperatura massima di 325 K (52 °C).
Aus dem Verdünnungsgas können Bestandteile abgeschieden werden, um deren Hintergrundkonzentrationen zu verringern. Si possono rimuovere componenti dal diluente in modo da ridurne le concentrazioni di fondo.
Die so abgetrennte Flüssigkeit muss behandelt werden, indem der gesammelte Staub durch Sedimentation oder Filtration abgeschieden wird. Il liquido che risulta deve essere trattato separando le polveri raccolte per sedimentazione o filtrazione.
3. metallische Brennstoffe und Oxidationsmittel, die in laminarer Form aus der Dampfphase abgeschieden sind (siehe Unternummer ML8c5), 3. i combustibili metallici e gli ossidanti depositati sotto forma laminare a partire dalla fase vapore (cfr. punto ML8.c.5.);
Die Lokalität ist abgeschieden, oft mitten im Wald. La località è fuori mano, spesso al centro di una foresta.
Partikel werden auf einem Blindfilter abgeschieden. Il particolato è raccolto su un filtro manichino (filtro fittizio di pari ingombro).
Auf Antrag des Herstellers kann die Prüffolge so oft wiederholt werden, bis eine genügend große Partikelmenge am Filter abgeschieden ist. Su richiesta del costruttore, la sequenza di prova può venire ripetuta un numero di volte sufficiente per campionare una maggior massa di particolato sul filtro.