Gesuchter Begriff Ära hat 10 Ergebnisse
DE Deutsch IT Italienisch
Ära (n) [Geologie] {f} era (n) {f} [Geologie]
Ära (n) [Geschichtswissenschaft] {f} era (n) {f} [Geschichtswissenschaft]
Ära (n) [Kalenderwesen] {f} era (n) {f} [Kalenderwesen]
Ära (n) [Periode] {f} era (n) {f} [Periode]
Ära (n v) [great period in the history of the Earth] {f} era (n v) {f} [great period in the history of the Earth]
DE Deutsch IT Italienisch
Ära (n) [time period] {f} era (n) {f} [time period]
Ära (n v) [great period in the history of the Earth] {f} epoca (n v) {f} [great period in the history of the Earth]
Ära (n) [particular period of history] {f} epoca (n) {f} [particular period of history]
Ära (n) [time period] {f} epoca (n) {f} [time period]
Ära {f} Era
DE Phrasen mit ära IT Übersetzungen
Diese Ära der scheinbar im Überfluss vorhandenen und billigen Ressourcen neigt sich dem Ende zu. Quest'era apparentemente ricca di risorse abbondanti e a buon mercato sta volgendo al termine.
Mit dem Übergang von der Ära des GATT zur WTO hat sich nicht nur die Dimension, sondern auch die Natur des multilateralen Handelssystems verändert. Passando dall'era del GATT a quella dell'OMC, il sistema commerciale plurilaterale non ha soltanto cambiato di dimensione ma proprio di natura.
Seit den achtziger Jahren kündigt sich das Ende der Ära der Säkularisierung an, und ein Wiedererstarken der Religion ist eindeutig in der Welt festzustellen. Dagli anni ’80 si profila la fine dell’era del secolarismo e si assiste a un deciso risorgere della religiosità in tutto il mondo.
Mit dem jüngsten Entwurf eines Rahmbeschlusses der Außen- und Justizminister der EU wird die neue Ära der „biometrischen” Überwachung der Meinungen und Überzeugungen der Bürger legalisiert. Il progetto definitivo di decisione quadro dei Ministri della giustizia e degli affari interni dell'UE legalizza una nuova era di sorveglianza "biometrica" delle opinioni e delle convinzioni dei cittadini.
Leider führte das sinnlose Blutvergießen nicht zu einer Ära des Friedens. Purtroppo, l’enorme spargimento di sangue non portò a un'epoca di pace.
Für Alexander Alvaro war die Ablehnung des SWIFT-Abkommens „der Beginn einer neuen Ära“. "Occasione mancata", invece l'annullamento del Summit UE-USA: "dobbiamo costruire un mercato trans-atlantico, per dare agli europei la possibilità di riprendere la crescita".
Wenn der EU dies gelingt, könnte eine neue Ära für die europäische Forschung anbrechen. La capacità dell'Unione europea di affrontare tali sfide potrebbe segnare una nuova fase per la ricerca europea.
Die dringendsten Herausforderungen der neuen Ära Le sfide più urgenti della nuova era
zutiefst besorgt darüber, dass eine neue Ära der Verbreitung von Kernwaffen angebrochen ist, in der nicht nur Regierungen, sondern auch Einzelpersonen und Unternehmen Technologie und Know-how weitergeben, esprimendo profonda preoccupazione per una nuova era di proliferazione, in cui non sono solo i governi ad avere la padronanza della tecnologia e delle conoscenze, ma anche singoli cittadini e imprese,
Der Gipfel von Kopenhagen läute eine neue Ära der Europäischen Union ein. Il più grande allargamento della storia dell’Unione era la priorità più alta di questa Commissione e l'impegno è stato mantenuto.
Viele hatten gehofft, dass das Ende der Taliban-Ära ein neues Zeitalter für die afghanischen Frauen einläuten würde. Molti avevano sperato che la fine dell'era dei talebani introducesse una nuova fase per le donne afgane.
Derzeit leben mindestens 40.000 Türken und Roma in Plovdiv in gefährlichen Wohnverhältnissen, einem Überbleibsel aus der kommunistischen Ära. Al momento almeno 40.000 turchi e rom vivono a Plovdiv in condizioni abitative pericolose, eredità dal periodo comunista.
Mit den Europäischen Partnerschaftsabkommen (EPA) wird der Beginn einer neuen Ära in den Beziehungen zwischen den AKP- und den EU Staaten eingeläutet. Gli accordi di partenariato economico (APE) segnano l'inizio di una nuova era nelle relazioni tra i paesi ACP e l'UE.
Welche Änderungen plant die Kommission in Bezug auf die GAP, damit diese an die neue Ära der hohen Nahrungsmittelpreise und der sinkenden Versorgungssicherheit angepasst werden kann? Quali modifiche intende apportare la Commissione alla PAC in modo da adattarla a un'epoca in cui i prezzi dei prodotti alimentari sono elevati e a una diminuzione della sicurezza degli approvvigionamenti?
Jugendverband der „Neuen Ära“, Lettland Sezione giovanile di «Nuova era» (Jaunais laiks Jaunatnes nodaļa, JLJN)
Trotz des Endes der Sowjet-Ära ist die Versammlungs-, Vereinigungs- oder Meinungsfreiheit nach wie vor ein Mythos. Nonostante la fine del regime sovietico, la libertà di riunione e la libertà di parola sono soltanto miti.
Es ist allgemein bekannt, dass viele Heimkinder in der Ceausescu-Ära eigentlich keine Waisen waren und nun in ihre Familien zurückgeführt werden. Molti bambini che vivevano nelle istituzioni dell'era Ceausescu non erano di fatto orfani e ora sono stati restituiti alle proprie famiglie.
1. bekundet sein Bedauern über die Entscheidung Kenias, Präsident Omar al-Baschir anlässlich der Unterzeichnung der neuen Verfassung, die dem Land eine neue Ära demokratischer Staatsführung bringt, einzuladen; 1. esprime il proprio rammarico per la decisione del Kenya di invitare il Presidente Omar al-Bashir ad assistere alla firma della nuova costituzione che segna l'avvento di una nuova era di governo democratico nel paese,
bekundet sein Bedauern über die Entscheidung Kenias, Präsident Omar al-Baschir anlässlich der Unterzeichnung der neuen Verfassung, die dem Land eine neue Ära demokratischer Staatsführung bringt, einzuladen; esprime il proprio rammarico per la decisione del Kenya di invitare il Presidente Omar al-Bashir ad assistere alla firma della nuova costituzione che segna l'avvento di una nuova era di governo democratico nel paese;
Man habe einen langen Weg hinter sich und könne nun stolz auf die Verfassung sein, die eine neue Ära auf dem europäischen Kontinent einleiten werde. Egli ha rilevato come non ci sia più deficit democratico, ma piuttosto aumentino la democrazia, la chiarezza e la trasparenza.
Europa ist uns weit voraus; es ist ein Labor für eine neue Ära der Energie. Che cosa fa il Sig. Rifkin per la causa ambientalista?
3. Das duale System in der digitalen Ära – ein System unter Druck Il sistema duale nell'era digitale: un sistema sotto pressione
DE Synonyme für ära IT Übersetzungen
Zeitraum [Phase] m период (m)
Epoche [Phase] f эпоха (f)
Zeitalter [Phase] n Юга
Zeitspanne [Phase] f окно́ (n)
Abschnitt [Phase] m сегмент
Periode [Phase] f период (m)
Zeit [Phase] f настоящее
Phase [Zeitabschnitt] f фаза (f)
Dauer [Zeitabschnitt] f дли́тельность (n v)
Stadium [Zeitabschnitt] n стадия (f)
Frist [Zeitabschnitt] f срок (m)
Termin [Zeitabschnitt] m встреча (f)
Weile [Zeitabschnitt] f промежу́ток (n v)
Entwicklungsstadium [Zeitabschnitt] Релиз
Entwicklungsstufe [Zeitabschnitt] (f возраст (m)
Abstand [Zeitraum] m расстояние (nt)
Uhr [Zeitraum] f часы́ (n v)
Intervall [Zeitraum] Интервал
Uhrzeit [Zeitraum] (f Время
Stunde [Zeitraum] f Час