Streit (Nomen)

1

conflit (n)

Meinungsverschiedenheit, Zwietracht, militärisch, clash or disagreement
2

dispute (n)

Wörter, violent conflict, argument, failure to agree
3

lutte (n)

Kontrolle
4

querelle (n)

violent conflict, Wörter, A state of long-standing mutual hostility
5
Meinungsverschiedenheit
6

luttes (n)

Meinungsverschiedenheit
7

concours (n)

Kontrolle
8
Zwietracht
9

discorde (n)

Zwietracht
10

litige (n v)

argument, failure to agree
  • Streit um angebliche Subventionen für Airbus und Boeing
  • Litiges Boeing/Airbus : le PE soutient l'industrie aéronautique européenne

Satzbeispiele & Übersetzungen

Für Angehörige der Streit- und Ordnungskräfte:
pour le personnel des forces armées:
Verstärkung der parlamentarischen Kontrolle der Streit- und Sicherheitskräfte.
Renforcer le contrôle parlementaire des structures de défense et de sécurité.
Betrifft ein solcher Streit die grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen, koordinieren die betreffenden Regulierungsbehörden ihre Bemühungen, um den Streit beizulegen.
Lorsque le différend porte sur la fourniture transfrontière de services, les autorités de régulation compétentes coordonnent leurs efforts afin de régler celui-ci.
Für Streit sorgten insbesondere ethische Fragen.
Les idées reçues perdurent…
Streit um angebliche Subventionen für Airbus und Boeing
Modifications du règlement du Parlement
Alle hofften, dass der Streit schnell gelöst werden könnte.
Tous les députés ont émis le vœu que le différend puisse être rapidement résolu.
*Streit mit den Behörden über ein Grundstück in Valencia
*Streit mit den Behörden über ein Grundstück in Valencia
Streit über hormonbehandeltes Rindfleisch
Différend sur le bœuf aux hormones
Hat die Kommission Kenntnis von diesem Streit?
La Commission a-t-elle été informée de ce différend?
Betrifft: Streit der Institutionen wegen Erdgasmarkt
Objet: Contentieux institutionnel sur le marché du gaz naturel
Betrifft: Streit Libyen-Schweiz
Objet: Différend opposant la Libye et la Suisse
Betrifft: Eurozone — Streit Griechenland-Deutschland
Objet: Zone Euro - Différend Grèce-Allemagne
Betrifft: Streit zwischen Libyen und der Schweiz
Objet: Différend entre la Libye et la Suisse
Betrifft: Streit um Schattenmautstraßen
Objet: Polémique autour des anciennes SCUT
Betrifft: Streit um Schattenmautstraßen II
Objet: Polémique autour des SCUT II
Betrifft: Italienischer Streit um Asylbewerber
Objet: Italie: polémique sur les demandeurs d'asile
Erweiterung: Streit um Budgetrechte mit 540 Millionen € beigelegt
M. VERHEUGEN réaffirme que c'est l'élargissement le mieux préparé.
Streit um Ruhezeiten und Fahrtenschreiber
Législation sociale dans les transports routiers
Die EU-Parlamentarier zum Gas-Streit
Crise gazière- les députés demandent une politique énergétique commune
Zu dem vorhergegangenen langwierigen Streit siehe hier .
Une feuille de route a été adoptée en décembre à Copenhague.