Gesuchter Begriff Sepsis hat 7 Ergebnisse
DE Deutsch FR Französisch
Sepsis (n) [Medizin] {f} septicémie (n) {f} [Medizin]
Sepsis (n) [disease caused by pathogenic organisms in the bloodstream, characterised by chills and fever] {f} septicémie (n) {f} [disease caused by pathogenic organisms in the bloodstream, characterised by chills and fever]
Sepsis (n) [Medizin] {f} empoisonnement du sang (n) {m} [Medizin]
Sepsis (n) [Medizin] {f} septicité (n) {f} [Medizin]
Sepsis (n) [Medizin] {f} état septique (n) {m} [Medizin]
DE Deutsch FR Französisch
Sepsis (n) [serious medical condition in which the whole body is inflamed] {f} sepsis (n) [serious medical condition in which the whole body is inflamed]
DE Phrasen mit sepsis FR Übersetzungen
Sepsis septicémie.
Sepsis. septicémie.
BSI: SEPSIS BSI: BACTÉRIÉMIE
BSI: Laborbestätigte Sepsis BSI: Bactériémie confirmée en laboratoire
Ursache der Sepsis: Source de la bactériémie:
Sekundäre Sepsis als Folge einer anderen Infektion Derselbe Mikroorganismus wurde aus einer Infektion an anderer Stelle isoliert, oder es bestehen hochgradige klinische Anzeichen, dass die Sepsis aufgrund einer Infektion, invasiver Diagnostik oder eines Fremdkörpers entstanden ist; Infection secondaire à une autre infection le même micro-organisme a été isolé à partir d’un autre site d’infection ou des données cliniques solides montrent que la bactériémie est secondaire à un autre site d’infection, une procédure de diagnostic invasive ou un corps étranger
unbekannte Ursache (UO) Keiner der genannten Fälle, Sepsis unbekannter Ursache (im Rahmen der Erhebung überprüft und keine Ursache gefunden); Origine inconnue (UO) aucune des sources indiquées ci-dessus, bactériémie d’origine inconnue (vérification lors de l’enquête et aucune source trouvée).
unbekannt (UNK) Keine Angaben zur Ursache der Sepsis verfügbar oder fehlende Angaben. Inconnue (UNK) aucune donnée disponible sur la source de la bactériémie ou données manquantes.
CRI3-CVC: Mikrobiologisch bestätigte Sepsis am zentralen Gefäßkatheter CRI3-CVC: Bactériémie liée à un CVC et confirmée par analyse microbiologique
Auftreten der Sepsis innerhalb von 48 Stunden vor oder nach Entfernung des Katheters BSI survenant 48 heures avant ou après le retrait du cathéter;
CRI3-PVC: Mikrobiologisch bestätigte Sepsis am peripheren Gefäßkatheter CRI3-PVC: Bactériémie liée à un PVC et confirmée par analyse microbiologique
NEO-CSEP: Klinische Sepsis NEO-CSEP: Sepsis clinique
betreuender Arzt beginnt geeignete antimikrobielle Therapie für Sepsis für mindestens 5 Tage; le médecin responsable a prescrit un traitement anti-infectieux adapté au sepsis pendant au moins 5 jours,
NEO-LCBI: Laborbestätigte Sepsis bei Neugeborenen NEO-LCBI: BSI confirmée en laboratoire
ein anerkannter Erreger außer aus Blut oder CSF gewonnene koagulase-negative Staphylokokken (CSF: dies wird erwähnt, da Meningitis in dieser Altersgruppe gewöhnlich hämatogen ist und ein positiv getesteter CSF deshalb als Nachweis einer Sepsis betrachtet werden kann, selbst wenn Blutkulturen negativ sind oder nicht getestet wurden). isolement d’un pathogène reconnu autre que le staphylocoque à coagulase négative (CNS) sur hémoculture ou culture de liquide céphalorachidien (LCR); le LCR doit être inclus car la méningite chez les patients de cette tranche d’âge est généralement hématogène: un LCR positif peut donc être considéré comme le signe manifeste d’une BSI même si les hémocultures sont négatives ou si elles ne sont pas effectuées
Aus Gründen der Konsistenz mit der Meldung von Sepsis bei Erwachsenen (einschließlich sekundärer Sepsis) wurde das Kriterium „Der Erreger steht nicht mit einer Infektion an anderer Stelle in Verbindung“ für die Zwecke der EU-Punktprävalenzstudie aus der Definition für NEO-KISS entfernt. Pour assurer la cohérence avec le codage des BSI chez l’adulte (y compris la BSI secondaire), le critère «l’organisme n’est pas lié à une infection au niveau d’un autre site» a été retiré de la définition Neo-KISS pour les besoins de l’EU PPS.
Die Ursache der Sepsis bei Neugeborenen ist im Feld „Ursache der Sepsis“ zu erfassen. Déclarer l’origine de la BSI chez le nouveau-né dans le champ correspondant.
NEO-CNSB: Laborbestätigte Sepsis mit koagulase-negativen Staphylokokken (KNS) NEO-CNSB: BSI confirmée en laboratoire impliquant un staphylocoque à coagulase négative (CNS)
SYS-CSEP: Klinische Sepsis bei Kindern und Erwachsenen SYS-CSEP: Sepsis clinique de l’adulte et de l’enfant
Asymptomatische Bakteriurie ist nicht zu melden, Sepsis infolge asymptomatischer Bakteriurie dagegen wird als Sepsis mit Infektionsquelle S-UTI gemeldet. La bactériurie asymptomatique ne doit pas être codée, mais les bactériémies secondaires à une bactériurie asymptomatique sont codées BSI avec une source (origine) S-UTI.
Bei einer CRI3- (CVC oder PVC) handelt es sich ebenfalls um eine Sepsis mit der Infektionsquelle C-CVC bzw. C-PVC, jedoch sollte die Sepsis bei Meldung einer CR13 nicht in der Punktprävalenzerhebung erfasst werden; die mikrobiologisch bestätigte katheterassoziierte Sepsis ist als CR13 zu erfassen. L’infection CRI3 (-CVC ou-PVC) est aussi une bactériémie dont la source est un cathéter veineux central ou un cathéter veineux périphérique; lorsqu’une infection CRI3 est déclarée, la BSI ne doit pas être enregistrée dans l’enquête de prévalence ponctuelle; la BSI liée à un cathéter et confirmée par analyse microbiologique doit être déclarée sous le code CRI3.
Der Erreger kann ernste systemische Infektionen hervorrufen, am häufigsten sind Meningitis und Sepsis. Cet agent pathogène peut provoquer de graves infections systémiques, les plus fréquentes étant la méningite et la septicémie.
Verkapselte Stämme werden weiter in Serotypen klassifiziert. Der Serotyp B von Haemophilus influenzae ist für den Menschen am pathogensten und ruft Atemwegsinfektionen, Augeninfektionen, Sepsis und Meningitis hervor. Ces dernières sont encore subdivisées en sérotypes (le sérotype b étant le plus pathogène pour l’homme) qui sont responsables d’infections respiratoires, d’infections oculaires, de septicémies et de méningites.
FR Französisch DE Deutsch
sepsis (n) [serious medical condition in which the whole body is inflamed] Sepsis (n) {f} [serious medical condition in which the whole body is inflamed]