Gesuchter Begriff schmutzig hat 37 Ergebnisse
DE Deutsch FR Französisch
schmutzig (a) [sauber] sale (a) [sauber]
schmutzig (a) [sauber] crasseux (a) [sauber]
schmutzig (a) [sauber] souillé (a) [sauber]
schmutzig (a) [Äußere - Frau] sale (a) [Äußere - Frau]
schmutzig (a) [Erde] sale (a) [Erde]
DE Deutsch FR Französisch
schmutzig (a) [beschmutzt] sale (a) [beschmutzt]
schmutzig (a) [dreckig] sale (a) [dreckig]
schmutzig (a) [dreckig] crasseux (a) [dreckig]
schmutzig (a) [Erde] souillé (a) [Erde]
schmutzig (a) [beschmutzt] souillé (a) [beschmutzt]
schmutzig (a) [Sittlichkeit] ignoble (a) [Sittlichkeit]
schmutzig (a) [Sittlichkeit] immonde (a) [Sittlichkeit]
schmutzig (a) [dreckig] immonde (a) [dreckig]
schmutzig (a) [Platz] sordide (a) [Platz]
schmutzig (a) [Sittlichkeit] sordide (a) [Sittlichkeit]
schmutzig (adj) [morally degrading] sordide (adj) [morally degrading]
schmutzig (a) [Sittlichkeit] vil (a) [Sittlichkeit]
schmutzig (adj adv v) [that makes one dirty] salissant (adj adv v) [that makes one dirty]
schmutzig (a) [Schuhe] boueux (a) [Schuhe]
schmutzig (a) [Schuhe] couvert de boue (a) [Schuhe]
schmutzig (a) [Äußere - Frau] malpropre (a) {f} [Äußere - Frau]
schmutzig (adj adv v) [morally unclean, obscene or indecent] cochon (adj adv v) {m} [morally unclean, obscene or indecent]
schmutzig (a) [Gegenstände] noirci (a) [Gegenstände]
schmutzig (v) [to soil, stain, dirty] salir (v) [to soil, stain, dirty]
schmutzig (a) [dreckig] dégoûtant (a) [dreckig]
schmutzig (a) [Schuhe] crotté (a) [Schuhe]
schmutzig (adj) [dirty or squalid] saleté (adj) {f} [dirty or squalid]
schmutzig (adj adv v) [of color: discolored by impurities] sale (adj adv v) [of color: discolored by impurities]
schmutzig (adj adv v) [illegal, improper] sale (adj adv v) [illegal, improper]
schmutzig (adj adv v) [dishonourable, violating standards or rules] sale (adj adv v) [dishonourable, violating standards or rules]
schmutzig (adj adv v) [covered with or containing dirt] sale (adj adv v) [covered with or containing dirt]
schmutzig sale
schmutzig (a) [beschmutzt] terne (a) [beschmutzt]
schmutzig (a) [Gegenstände] taché (a) [Gegenstände]
schmutzig (adj v n) [covered with, or containing, extraneous matter] souillé (adj v n) [covered with, or containing, extraneous matter]
schmutzig (a) [Gegenstände] sali (a) [Gegenstände]
schmutzig (a) [Erde] sali (a) [Erde]
DE Phrasen mit schmutzig FR Übersetzungen
Schmutzig (optional) sale (facultatif)
Oft sind Einrichtungen mit der Begründung räumlich abgetrennt, Roma-Frauen seien „schmutzig“, „Diebinnen“ und „asozial“. Les femmes roms sont souvent séparées physiquement des autres femmes, car elles sont dites «sales», «voleuses» et «asociales».
Der Fluss sei sehr schmutzig und voller Müll und Bauschutt, den uneinsichtige Bürger dort völlig ungehindert abladen können. Toute la rivière est sale, remplie d'ordures et de gravats, que des citoyens sans conscience y jettent sans que personne ne les en empêche ni ne dise mot.
So war etwa das Wasser aus der Leitung schmutzig und ungenießbar. Ainsi, l'eau du robinet était sale et non potable.
Zwei Wirtschaftswissenschaftler aus Italien haben bestätigt, dass es sowohl bei der Tagung des Rates „Wirtschaft und Finanzen“ in Brüssel als auch beim G7-Gipfeltreffen in Rom vermieden wurde, sich mit den faulen Wertpapieren der Finanzspekulation „die Hände schmutzig zu machen“. Deux autres économistes italiens ont affirmé que la réunion du Conseil Écofin de Bruxelles et le sommet du G7 de Rome ont évité de «se salir les mains» avec les avoirs «toxiques» de la finance spéculative.
Die Ölgesellschaften werden gezwungen sein, auf die riesigen Reserven an nicht konventionellem Öl wie Ölsande in Kanada zurückzugreifen — doch dieses Öl ist schmutzig, und bei seiner Raffination werden große Mengen an Kohlendioxid entstehen. Les compagnies pétrolières seront contraintes de se tourner vers les vastes réserves de pétrole non conventionnel, comme les sables bitumineux du Canada, mais le raffinage de ce pétrole très sale produira d'importants volumes de CO 2 .
DE Synonyme für schmutzig FR Übersetzungen
staubig [staubbedeckt] polvoriento
matt [beschlagen] opaco
blind [beschlagen] ciega {f}
stumpf [beschlagen] obtuso
undurchsichtig [beschlagen] opaco
trüb [beschlagen] triste
glanzlos [beschlagen] sin vida
frei [hemmungslos] libre
schlecht [hemmungslos] malo
dynamisch [hemmungslos] dinámico
ungehorsam [hemmungslos] desobediente
beweglich [hemmungslos] versátil
besessen [hemmungslos] satánico
übermäßig [hemmungslos] desaforado
informell [hemmungslos] informal
ausgelassen [hemmungslos] orgiástico
chaotisch [hemmungslos] caótico
durcheinander [hemmungslos] desordenado {m}
leidenschaftlich [hemmungslos] con pasión
keck [hemmungslos] descarado