Gesuchter Begriff Riss hat 16 Ergebnisse
DE Deutsch FR Französisch
Riss (n) [Medizin] {m} déchirure (n) {f} [Medizin]
Riss (n) [Ingenieurwesen] {m} dessin (n) {m} [Ingenieurwesen]
Riss (n) [Kleidung] {m} déchirure (n) {f} [Kleidung]
Riss (n) [Mechanik] {m} déchirure (n) {f} [Mechanik]
Riss (n) [Papier] {m} déchirure (n) {f} [Papier]
DE Deutsch FR Französisch
Riss (n) [übertragen] {m} déchirure (n) {f} [übertragen]
Riss (v n) [hole or break caused by tearing] {m} déchirure (v n) {f} [hole or break caused by tearing]
Riss (n) [Geologie] {m} crevasse (n) {f} [Geologie]
Riss (n) [Geologie] {m} fissure (n) {f} [Geologie]
Riss (n) [Oberfläche] {m} fissure (n) {f} [Oberfläche]
Riss (n v) [a crack or opening, as in a rock] {m} fissure (n v) {f} [a crack or opening, as in a rock]
Riss (n v adj) [thin space opened in a previously solid material] {m} fissure (n v adj) {f} [thin space opened in a previously solid material]
Riss (n) [Kleidung] {m} accroc (n) {m} [Kleidung]
Riss (n) [Geologie] {m} fente (n) {f} [Geologie]
Riss (n) [Oberfläche] {m} fente (n) {f} [Oberfläche]
Riss (n) [Oberfläche] {m} lézarde (n) {f} [Oberfläche]
DE Phrasen mit riss FR Übersetzungen
Es darf keine Riss- oder Bruchbildung auftreten. Il n'est toléré ni fissuration ni rupture.
Während der Prüfung darf an dem Behälter und seinen Zubehörteilen weder ein Riss noch ein Leck auftreten, bleibende Verformungen sind jedoch zulässig. Au cours de l’essai, aucune fissure ni fuite ne doivent se produire sur le réservoir ou ses accessoires; des déformations permanentes sont cependant admises.
Nsc = kein spontaner Riss Acs = Aucune craquelure spontanée
Der Haltegurt und seine Befestigung müssen so ausgelegt sein, dass sie — ohne Riss bzw. Bruch — eine senkrechte Zugkraft von 2000 N aufnehmen können, die im Zentrum der Gurtoberfläche mit einem maximalen Druck von 2 MPa statisch aufgebracht wird. La sangle et sa fixation doivent être conçues de telle façon qu’elles puissent supporter, sans rupture, un effort de traction vertical de 2000 N, appliqué de façon statique au centre de la surface de la sangle avec une pression maximale de 2 MPa.
Riss Déchirure
Euro-Banknote mit mindestens einem Riss an der Kante Billet en euros présentant au moins une déchirure sur le côté
Riss-/Schnittverletzung Lacération, coupure
Der Benutzer kommt mit einer scharfen Kante in Berührung und erleidet dadurch eine Riss- oder Schnittverletzung La personne touche l’arête tranchante; la peau est lacérée ou les tissus sont entaillés.
ist ein Riss in der Folie bis zu einer Länge von 35 mm zulässig. une déchirure de l'intercalaire est admise sur une longueur de 35 mm.
Ein Riss in der Zwischenschicht bis zu einer Länge von 35 mm ist an der Aufschlagseite zulässig. une déchirure de l'intercalaire est admise sur une longueur de 35 mm du côté de l'impact.
Während dieser Zeit darf in der Behälterwand weder ein Riss noch ein Leck auftreten; bleibende Verformungen sind jedoch zulässig. Pendant ce laps de temps, aucune déchirure de l’enveloppe du réservoir ni fuite ne doit se produire; des déformations permanentes sont cependant admises.
Während der Prüfung darf an dem Behälter und seinen Zubehörteilen weder ein Riss noch ein Leck auftreten; bleibende Verformungen sind jedoch zulässig. Au cours de l’essai, aucune fissure ni fuite ne doivent se produire sur le réservoir ou ses accessoires; des déformations permanentes sont cependant admises.
Eine Öffnung oder ein Riss in der Erdkruste, durch die/den heißes Magma, Asche und Gase entweichen können. Ouverture ou rupture dans l'écorce terrestre qui permet au magma, aux cendres et aux gaz de s'échapper.
ist ein Riss in der Folie bis zu einer Länge von 35 mm zulässig. Une déchirure de l’intercalaire est admise sur une longueur de 35 mm.
Ein Riss in der Zwischenschicht bis zu einer Länge von 35 mm ist an der Aufschlagseite zulässig. Une déchirure de l’intercalaire est admise sur une longueur de 35 mm du côté de l’impact.
Riss“ ist eine Öffnung im Gehäuse einer funktionalen Baugruppe, die durch ein Ereignis entstanden oder vergrößert worden und groß genug ist, um einen Prüffinger von 12 mm Durchmesser (IPXXB) passieren und die aktiven Teile berühren zu lassen (siehe Anhang 3). Par «rupture» une ou plusieurs ouverture(s) dans le carter de tout assemblage de piles fonctionnel causée(s) ou agrandie(s) par un événement accidentel, suffisamment grande(s) pour permettre le passage d'un doigt d'épreuve de 12 mm de diamètre (IPXXB) qui puisse entrer en contact avec les pièces sous tension (voir annexe 3);
Insbesondere Herr Bossi zerrte gewaltsam an der Uniform eines Inspektors und riss ihm seine Uniformjacke und -weste herunter. En particulier, M. Bossi a donné des secousses violentes à un inspecteur en uniforme et il lui a arraché sa veste et sa tunique réglementaire.
Am 13. November 2002 wurde die „Prestige“, ein 26 Jahre alter Einhüllentanker völlig unzulänglicher Bauart, mit einem riesigen Riss, aus dem ein Teil der 77 000 Tonnen Schweröl auslief, instabil und navigationsunfähig vor den Küsten Galiciens angetrieben. Le 13 novembre 2002, le Prestige, pétrolier à coque unique, vieux de 26 ans et présentant des défauts de structure, se présentait face à la façade maritime de la Galice dans des conditions de stabilité et de navigation incertaines, puisqu'une énorme brèche ouverte dans sa coque déversait une partie des 77 000 tonnes de fioul qu'il transportait.
Birma ist eine Diktatur, seit das Militärregime unter Than Shwe 1988 die Macht in einem Staatsstreich an sich riss. La Birmanie est une dictature depuis 1988, date à laquelle le régime militaire dirigé par Than Shwe a fomenté un coup d'État contre le gouvernement alors au pouvoir.
Grund für die Verschmutzung war ein Riss im Absetzteich des Bergbauunternehmens Gorubso‑Laki. C'est une rupture du bassin de résidus de la société minière Gorubso-Laky qui est à l'origine de la pollution actuelle.
Der erste dieser Terroranschläge richtete sich gegen die Saidat - al - Najat - Kirche (Unsere Liebe Frau der Erlösung) im Stadtteil Karrada und riss über 50 Menschen in den Tod. Le premier de ces attentats terroristes a visé l'église de Saydat al-Najat (Notre-Dame du perpétuel secours), dans le quartier d'al-Karrada, et il a provoqué la mort de plus de 50 personnes.
Magersucht und Bulimie sind das greifbare Symptom eines Schmerzes, den man nicht sieht, eines während eines langen Zeitraums herangereiften psychischen Unbehagens, Zeichen für einen Riss in der Erinnerung oder in der Familie. L'anorexie et la boulimie constituent le symptôme tangible d'une douleur invisible, d'un trouble psychologique latent, signe d'une cassure dans la mémoire ou dans la vie familiale.
Am Freitag, dem 1. April, entstand 20 Minuten nach dem Start eines Flugzeugs vom Typ Boeing 737-300 der Fluggesellschaft Southwest Airlines vom Flughafen in Phoenix in den USA ein Riss in der Beplankung der Maschine. Vendredi 1 er avril, un Boeing 737-300 de la compagnie aérienne Southwest Airlines a subi une rupture de son fuselage 20 minutes après avoir décollé de l'aéroport de Phoenix (États‑Unis).
Am 1. Februar 2002 wurde in einem Artikel einer lokalen Zeitung von einem Riss im HFR gesprochen (es handelt sich eigentlich um eine interne Schweißanomalie). Le 1 er février 2002, un article paru dans un journal local a attiré l'attention sur une fissure (en fait, un défaut de soudage interne) dans le réacteur à haut flux.
Es gibt vollständige Unterlagen darüber, und der Riss wurde von den Genehmigungsbehörden akzeptiert. Il a été dûment attesté et accepté par les autorités de réglementation.
Anlässlich der Inspektionen während des Betriebs wurde der Riss regelmäßig überwacht und gemessen. La fissure a été contrôlée et mesurée en permanence au fil des ans lors d'inspections de service.
Am 1. Februar 2002 wurde in einem Artikel einer lokalen Zeitung von einem Riss im Hochflussreaktor (HFR) gesprochen (es handelt sich eigentlich um eine interne Schweißanomalie). Le 1 er février 2002, un journal local a révélé l'existence d'une fissure dans le réacteur à haut flux, (en fait, une anomalie sur une soudure interne, qui existe depuis l'installation de la cuve actuelle en 1984).
DE Synonyme für riss FR Übersetzungen
Tod [Trennung] m смерть (f)
Auflösung [Trennung] f Раствор
Lösung [Trennung] f решение (nt)
Bruch [Trennung] m дробь (f)
Streit [Trennung] m борьба́ (adj v n)
Teilung [Trennung] f Деление (математика)
Abbau [Trennung] m (m разложение (nt)
Rückzug [Trennung] m отступле́ние (n v)
Aufteilung [Trennung] f Деление (математика)
Spaltung [Trennung] f разры́в (n v)
Austritt [Trennung] вы́ход (n v)
Aufbruch [Trennung] (m Переломы костей
Abschied [Trennung] m проща́ние (int n)
Scheidung [Trennung] f развод (m)
Abfall [Trennung] m сор (n v)
Abfahrt [Trennung] f Даунхилл
Scheiden [Trennung] Развод
Aufspaltung [Trennung] Форк
Abreise [Trennung] f вы́лет (n)
Loslösung [Trennung] f Выпутывание