Gesuchter Begriff Phänomen hat 4 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch FR Französisch
Phänomen (n) [Erscheinung] {n} phénomène (n) {m} [Erscheinung]
Phänomen (n) [Frau] {n} phénomène (n) {m} [Frau]
Phänomen (n) [Mann] {n} phénomène (n) {m} [Mann]
Phänomen (n) [Natur] {n} phénomène (n) {m} [Natur]
DE Phrasen mit phänomen FR Übersetzungen
Dieses Phänomen wird als „Spread Inversion“ bezeichnet. Ce phénomène s'appelle une «spread inversion».
Das dritte Phänomen betrifft Preisausgleichsmaßnahmen. Un troisième phénomène a consisté dans la compensation de prix.
Dieses Phänomen wurde gelegentlich als „Grünstromprivileg“ bezeichnet. Une pratique parfois désignée par le terme Grünstromprivileg (privilège lié à l’électricité verte).
Dieses Phänomen ist bis heute kaum beschrieben. Ce phénomène est encore à ce jour mal caractérisé.
I. Die Migration als globales Phänomen I. L'approche des migrations en tant que phénomène mondial
Kein Staat ist von diesem Phänomen verschont. Le phénomène n’épargne aucun État.
Fußball ist ein soziales und kulturelles Phänomen. « le football est-il une activité comme une autre ?»
Mindestlöhne gegen Phänomen der „working poor“? Mais qu’en est-il de la réalité ?
Das Phänomen der Standortverlagerung ist nicht neu. Ce phénomène de délocalisation n'est pas nouveau.
Ist der Kommission dieses Phänomen bekannt? La Commission a-t-elle connaissance de cette pratique?
Ist der Kommission dieses Phänomen bekannt? La Commission a-t-elle connaissance de ce phénomène?
Betrifft: Das Phänomen „Hitzeinsel“ Objet: «Effet d'îlot thermique»
1. Wie erklärt die Kommission dieses Phänomen? La Commission pourrait-elle indiquer: 1.
1. ob ihr dieses Phänomen bekannt ist, La Commission pourrait-elle préciser: 1.
Hat sie Kenntnis von diesem Phänomen? 2. A-t-elle connaissance de ce phénomène? 2.
Wird dieses Phänomen durch die Wirtschaftskrise verstärkt? Ce phénomène se trouve-t-il aggravé par la crise économique?
Wie bewertet er das Phänomen? 3. Quel est son avis sur ce phénomène? 3.
Ist ihr dieses Phänomen bekannt? — A-t-elle connaissance de ce phénomène? —
Betrifft: Das Phänomen der illegalen Einwanderung Objet: Le problème de la migration clandestine
Gleichzeitig entsteht auch ein Phänomen verschiedener Verflechtungen. Par ailleurs, on constate des phénomènes de complicité.
Dieses Phänomen wird durch die Sommerzeit verschärft. Ce phénomène est renforcé par le passage à l'heure d'été.
dieses Phänomen nachweislich schwere soziale Auswirkungen hat; — Ce phénomène, ainsi qu'il est démontré, a de graves contrecoups sociaux.
DE Synonyme für phänomen FR Übersetzungen
Zusammenhang [Angelegenheit] m consistency
Frage [Angelegenheit] f query
Thema [Angelegenheit] n subject matter
Spiel [Angelegenheit] n clearance
Problem [Angelegenheit] n difficulty
Prozess [Angelegenheit] m procedure
Beziehung [Angelegenheit] f association
Gegenstand [Angelegenheit] m theme
Gestalt [Angelegenheit] f guise (formal)
Ereignis [Angelegenheit] n incident
Sache [Angelegenheit] f thingummy (informal)
Abenteuer [Angelegenheit] n adventures
Aspekt [Angelegenheit] m progressive form
Episode [Angelegenheit] f chapter
Umstand [Angelegenheit] m situation
Anliegen [Angelegenheit] (n matter of concern
Affäre [Angelegenheit] f affair
Problematik [Angelegenheit] f issues
Ding [Angelegenheit] n thingummy (informal)
Sachverhalt [Angelegenheit] m situation