Gesuchter Begriff kurze Zeit hat 3 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch FR Französisch
kurze Zeit (o) [Periode] un peu (o) {m} [Periode]
kurze Zeit (o) [Periode] un moment (o) [Periode]
kurze Zeit (o) [Periode] un instant (o) [Periode]

DE FR Übersetzungen für kurze

Kürze (n) [Benehmen] {f} brusquerie (n) {f} [Benehmen]
Kürze (n) [Benehmen] {f} laconisme (n) {m} [Benehmen]
Kürze (n) [Benehmen] {f} ton cassant (n) {m} [Benehmen]
Kürze (n) [Bündigkeit] {f} concision (n) {f} [Bündigkeit]
Kürze (n) [the quality of being brief in duration] {f} concision (n) {f} [the quality of being brief in duration]
Kürze (n) [Bündigkeit] {f} densité (n) {f} [Bündigkeit]
Kürze (n) [Bündigkeit] {f} brièveté (n) {f} [Bündigkeit]
Kürze (n) [Zeit] {f} brièveté (n) {f} [Zeit]
Kürze (n) [the quality of being brief in duration] {f} brièveté (n) {f} [the quality of being brief in duration]
Kürze (n) [The property of being short, of being small of stature or brief] {f} exiguïté (n) [The property of being short, of being small of stature or brief]

DE FR Übersetzungen für zeit

Zeit (n) {f} temps (n) {m}
Zeit (n) [Dauer] {f} temps (n) {m} [Dauer]
Zeit (n) [Linguistik] {f} temps (n) {m} [Linguistik]
Zeit (n) [allgemein] {f} temps (n) {m} [allgemein]
Zeit (n v) [particular period of time in history] {f} âge (n v) {m} [particular period of time in history]
Zeit (n) [allgemein] {f} moment (n) {m} [allgemein]
Zeit (n) [Dauer] {f} durée (n) {f} [Dauer]
Zeit (int n v) [quantity of availability in time] {f} temps (int n v) {m} [quantity of availability in time]
Zeit (n adj v) [verb forms distinguishing time] {f} temps (n adj v) {m} [verb forms distinguishing time]
Zeit {f} heure {f}
DE Phrasen mit kurze zeit FR Übersetzungen
Treibhilfen dürfen nur zum Leiten der Tiere und nur für kurze Zeit verwendet werden. Les instruments destinés à diriger les animaux ne doivent être utilisés qu'à cette fin et seulement pendant de courts moments.
Kurze Zeit später wurde ebenfalls die Sparkasse der Stadt Berlin aus dem Ostteil der Stadt auf die LBB überführt. Peu de temps après, la Sparkasse der Stadt Berlin de Berlin-Est a également été cédée à LBB.
Diese Beihilfesätze wurden im Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen, Nummer 3.2.3, kurze Zeit nach Inkrafttreten des Programms bestätigt. Ces taux d'aide ont été confirmés au point 3.2.3 de l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement, peu après l'entrée en vigueur du programme.
Die Einzelunterbringung von Hunden, sollte es auch nur für kurze Zeit sein, kann einen bedeutenden Stressfaktor darstellen. L'hébergement individuel d'un chien, même pendant de courtes périodes, peut être un facteur de stress important.
Eine Einzelunterbringung von Vögeln, sollte es auch nur für kurze Zeit sein, kann ein bedeutender Stressfaktor sein. L'hébergement individuel des oiseaux même pendant de courtes périodes peut être un facteur de stress important.
Kurze Erläuterungen Courte explication
Eine Fortsetzung dieser Entwicklung auch nur über kurze Zeit hätte die Bank nicht überlebt. Si la situation avait continué à évoluer en ce sens, même pendant une brève période, la banque n’aurait pas survécu.
Kurze Zeit danach wurden die Konzessionen für die Stromerzeugung aus Wasserkraft generell bis zum Jahr 2020 verlängert [6]. Peu après, les concessions hydroélectriques ont, de manière générale, été prorogées jusqu’en 2020 [6].
Der vorherbestimmte Durchflussnenndruck wird für kurze Zeit konstant gehalten, bis sich die Anzeigewerte der Geräte stabilisiert haben. La pression de mesure du débit prédéterminée doit être maintenue constante pendant un bref laps de temps jusqu'à ce que les valeurs affichées par les appareils se stabilisent.
Das erklärt, warum der Asset-Deal kurze Zeit nach dem Aktiengeschäft stattfand. Ceci explique pourquoi la cession d’actifs a eu lieu peu après la cession des parts.
Allerdings wird die Ruhigstellung die Tiere voraussichtlich in Stress versetzen und sollte daher nur über möglichst kurze Zeit erfolgen. Cependant, l’immobilisation étant susceptible de provoquer la détresse des animaux, il y a lieu d’en réduire autant que possible la durée.
kurze Kommunikationswege, des chaînes de communication courtes;
Kurze Exposition Exposition courte
Kurze Versorgungsketten: Circuits d'approvisionnement courts:
Treibhilfen dürfen nur zum Leiten der Tiere und nur für kurze Zeit verwendet werden. Les instruments destinés à diriger les animaux ne doivent être utilisés qu'à cette fin et seulement pendant de courts moments.
Treibhilfen dürfen nur zum Leiten der Tiere und nur für kurze Zeit verwendet werden. Les instruments destinés à diriger les animaux ne doivent être utilisés qu'à cette fin et seulement pendant de courts moments."
Das ist nur ein Jahr und drei Monate entfernt, eine sehr kurze Zeit. Cela ne fait que 15 mois jusque là, soit une très courte période.
Gemäß Artikel 152 Absatz 4 GO unterbricht der Präsident die Sitzung für eine kurze Zeit, während der Conformément à l'article 152, paragraphe 4, du règlement, M. le Président suspend la séance quelques instants, au cours desquels
Kurze Zeit später wurden die vier guatemaltekischen Polizisten hingerichtet, bevor sie etwas Bedeutsames aussagen konnten. Peu après ces déclarations, les quatre policiers guatémaltèques ont été exécutés avant même d'avoir pu faire des révélations significatives.
Kurze Zeit später, am 1. Dezember 1999, wurde ein vom Parlament befürwortetes gemeinschaftliches Förderprogramm angenommen. Peu de temps après, le 1 er décembre 1999, un plan d'appui communautaire, accueilli favorablement par le Parlement, a été adopté.
ist der Auffassung, dass für die sehr kurze verbleibende Zeit die folgenden Maßnahmen als vorrangig angesehen werden müssen: estime que les mesures suivantes devraient être considérées comme prioritaires pendant la période très réduite qui reste avant l'échéance:
"Fahrer" jede Person, die das Fahrzeug, sei es auch nur kurze Zeit, selbst lenkt oder sich in "conducteur", la personne qui conduit le véhicule, même pendant une courte période, ou qui se trouve à bord
Daher wird die Kommission sicherstellen, dass das VIS am 24. Juni 2011 oder kurze Zeit später starten kann. Dès lors, la Commission entend s'assurer que le démarrage du VIS ait lieu, sinon le 24 juin 2011, peu de temps après cette date.
DE Synonyme für kurze zeit FR Übersetzungen
kurz [kurzfristig] bref
vorübergehend [kurzfristig] transitoire
kurzzeitig [kurzfristig] à court terme
zeitweilig [kurzfristig] temporaire
kurzfristig [kurzfristig] à court terme
oberflächlich [kurzfristig] superficiel
augenblicklich [kurzfristig] à l'instant
kurzlebig [kurzfristig] éphémère {m}
vergänglich [kurzfristig] éphémère {m}
eine Weile [kurzfristig] f un moment
eine Zeit lang [kurzfristig] pendant quelque temps
Moment [einige Zeit] m moment {m}
Augenblick [einige Zeit] m moment {m}
Weile [einige Zeit] f moment {m}
Weilchen [einige Zeit] moment {m}
Zeit [einige Zeit] f temps {m}
Nu [einige Zeit] nm en un clin d'œil