Gesuchter Begriff Kelch hat 9 Ergebnisse
DE Deutsch FR Französisch
Kelch (n) [robust] {m} calice (n) {m} [robust]
Kelch (n) [Botanik] {m} calice (n) {m} [Botanik]
Kelch (n) [robust] {m} coupe (n) {f} [robust]
Kelch (n v) [drinking vessel] {m} coupe (n v) {f} [drinking vessel]
Kelch (n) [large drinking cup] {m} calice (n) {m} [large drinking cup]
DE Deutsch FR Französisch
Kelch (n) [drinking vessel with a foot and stem] {m} gobelet (n) {m} [drinking vessel with a foot and stem]
Kelch {m} tasse {f}
Kelch (n v) [drinking vessel] {m} tasse (n v) {f} [drinking vessel]
Kelch {m} coupe {f}
DE Phrasen mit kelch FR Übersetzungen
versehen mit ihrem Kelch (mit Ausnahme der Walderdbeeren); der Kelch und, falls vorhanden, der Stiel müssen frisch und grün sein, munies de leur calice (à l'exception des fraises des bois); le calice et, lorsqu'il est présent, le pédoncule, doivent être frais et verts,
versehen mit ihrem Kelch (mit Ausnahme der Walderdbeeren); der Kelch und, falls vorhanden, der Stiel müssen frisch und grün sein, munies de leur calice (à l'exception des fraises des bois), le calice et, lorsqu'il est présent, le pédoncule, doivent être frais et verts,
Der Stiel kann geringfügig beschädigt oder abgeschnitten sein, sofern der Kelch unversehrt ist. Le pédoncule peut être légèrement endommagé ou coupé, dès lors que le calice est intact.
als Einzelfrüchte, mit oder ohne Kelch und kurzem Stiel; individuellement, avec ou sans calyx et tige courte;
mit dem Stiel versehen; der Stiel muss glatt abgeschnitten und der Kelch unversehrt sein, munis de leur pédoncule, le pédoncule doit être soigneusement coupé et le calice doit être intact,
beschädigter Stiel und Kelch, sofern das Fruchtfleisch unversehrt ist. le pédoncule et le calice endommagés, à condition que la chair qui les encercle demeure intacte.
(6) Die Vermarktung von Erdbeeren bestimmter Sorten, die ihren Kelch bei der Ernte leicht verlieren, ohne Kelch ist in den Erzeugungsgebieten in Finnland und Dänemark üblich. Diese beiden Mitgliedstaaten haben gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 beantragt, dass in den betreffenden Erzeugungsgebieten erzeugte und konsumierte Erdbeeren nicht der Norm entsprechen müssen. Daher ist eine diesbezügliche Abweichung in die Verordnung aufzunehmen. (6) La commercialisation de fraises de certaines variétés qui perdent facilement leur calice à la récolte, démunies de leur calice, se fait traditionnellement dans la région de production en Finlande et au Danemark. Ces deux États membres ont demandé, conformément au règlement (CE) n° 2200/96, que les fraises produites et consommées dans ces régions ne soient pas soumises à l'obligation de conformité aux normes. Il convient donc de prévoir une dérogation à cet effet.
(1) Abweichend von den Bestimmungen dieser Verordnung dürfen in Finnland und Dänemark erzeugte Erdbeeren bestimmter Sorten, die ihren Kelch bei der Ernte leicht verlieren, im Erzeugungsgebiet ohne Kelch verkauft werden. 1. Par dérogation aux dispositions du présent règlement, les fraises de variétés qui perdent facilement leur calice à la récolte, produites en Finlande et au Danemark, peuvent être vendues démunies de leur calice dans la région de production.
DE Synonyme für kelch FR Übersetzungen
Glas [Gefäß] n kozarec {m}
Becher [Gefäß] m skodelica (n v)
Gefäß [Trinkgefäß] n vsebnik (n)