Gesuchter Begriff in das Verzeichnis aufnehmen hat 2 Ergebnisse
Gehe zu

DE FR Übersetzungen für in

in (v) [Art und Weise] dans (v) [Art und Weise]
in (v) [Zeitspanne] pendant (v) [Zeitspanne]
in (o) [in jeder] dans (o) [in jeder]
in (o) [Verhältniswort] dans (o) [Verhältniswort]
in (v) [Richtung] dans (v) [Richtung]
in (v) [Zeitspanne] dans (v) [Zeitspanne]
in (v) [Ort] dans (v) [Ort]
in (v) [to leave in a hurry] se casser (v) [to leave in a hurry]
in (v) [to provoke someone to do wrong] tenter (v) [to provoke someone to do wrong]
in (a) [Mode] dernier cri (a) [Mode]

DE FR Übersetzungen für das

das (n) la (n)
das (o) [bestimmter Artikel] la (o) [bestimmter Artikel]
das (n) le (n)
das (o) [bestimmter Artikel] le (o) [bestimmter Artikel]
das (o) [Relativpron. - dir. Obj. - Sing.] que (o) [Relativpron. - dir. Obj. - Sing.]
das (conj determiner pronoun adv) [which] que (conj determiner pronoun adv) [which]
das (pronoun n) [who (relative pronoun)] qui (pronoun n) [who (relative pronoun)]
das (a) [indikatives Determinativ - sing.] ce (a) [indikatives Determinativ - sing.]
das (a) [indikatives Determinativ - sing.] cet (a) [indikatives Determinativ - sing.]
das (o) [allgemein] ça (o) [allgemein]

DE FR Übersetzungen für verzeichnis

Verzeichnis (n) [Dateisystem] {n} dossier (n) {m} [Dateisystem]
Verzeichnis (n) [Dateisystem] {n} répertoire (n) {m} [Dateisystem]
Verzeichnis (n) {n} répertoire (n) {m}
Verzeichnis (n) [container of computer files] {n} dossier (n) {m} [container of computer files]
Verzeichnis (n) [simulated folder] {n} dossier (n) {m} [simulated folder]
Verzeichnis (n) [structured listing of files] {n} dossier (n) {m} [structured listing of files]
Verzeichnis (n) [Enumeration] {n} énumération (n) {f} [Enumeration]
Verzeichnis (n) [Enumeration] {n} dénombrement (n) {m} [Enumeration]
Verzeichnis {n} index {m}
Verzeichnis (n) [list of names, addresses etc.] {n} annuaire (n) {m} [list of names, addresses etc.]

DE FR Übersetzungen für aufnehmen

aufnehmen (v) [etwas beginnen]
  • aufgenommen
  • nimmst auf
  • nehmen auf
  • nahmst auf
  • nahmen auf
  • nimm auf
commencer (v) [etwas beginnen]
  • aient commencé
  • aies commencé
  • commencent
  • commences
aufnehmen (v) [aufheben]
  • aufgenommen
  • nimmst auf
  • nehmen auf
  • nahmst auf
  • nahmen auf
  • nimm auf
ramasser (v) [aufheben]
  • aies ramassé
  • aient ramassé
  • ramassent
  • ramasses
aufnehmen (v) [to include so that it no longer has separate existence]
  • aufgenommen
  • nimmst auf
  • nehmen auf
  • nahmst auf
  • nahmen auf
  • nimm auf
absorber (v) [to include so that it no longer has separate existence]
  • aient absorbé
  • aies absorbé
  • absorbent
  • absorbes
aufnehmen (v) [to learn]
  • aufgenommen
  • nimmst auf
  • nehmen auf
  • nahmst auf
  • nahmen auf
  • nimm auf
absorber (v) [to learn]
  • aient absorbé
  • aies absorbé
  • absorbent
  • absorbes
aufnehmen (v) [Krankenhaus]
  • aufgenommen
  • nimmst auf
  • nehmen auf
  • nahmst auf
  • nahmen auf
  • nimm auf
admettre (v) [Krankenhaus]
  • aient admis
  • aies admis
  • admettent
  • admettes
aufnehmen (v) [Film]
  • aufgenommen
  • nimmst auf
  • nehmen auf
  • nahmst auf
  • nahmen auf
  • nimm auf
enregistrer (v) [Film]
  • aient enregistré
  • aies enregistré
  • enregistrent
  • enregistres
aufnehmen (v) [Musik]
  • aufgenommen
  • nimmst auf
  • nehmen auf
  • nahmst auf
  • nahmen auf
  • nimm auf
enregistrer (v) [Musik]
  • aient enregistré
  • aies enregistré
  • enregistrent
  • enregistres
aufnehmen (v) [Tonbandgerät]
  • aufgenommen
  • nimmst auf
  • nehmen auf
  • nahmst auf
  • nahmen auf
  • nimm auf
enregistrer (v) [Tonbandgerät]
  • aient enregistré
  • aies enregistré
  • enregistrent
  • enregistres
aufnehmen
  • aufgenommen
  • nimmst auf
  • nehmen auf
  • nahmst auf
  • nahmen auf
  • nimm auf
assimiler
  • aient assimilé
  • aies assimilé
  • assimilent
  • assimiles
aufnehmen (v) [Mitglied]
  • aufgenommen
  • nimmst auf
  • nehmen auf
  • nahmst auf
  • nahmen auf
  • nimm auf
initier (v) [Mitglied]
  • aies initié
  • aient initié
  • inities
  • initient
DE Phrasen mit in das verzeichnis aufnehmen FR Übersetzungen
die Befristung der Aufnahme in das Verzeichnis; la durée de l’inscription sur la liste;
die Befristung der Aufnahme in das Verzeichnis. la durée de l’inscription sur la liste.
Operative Interessen machen es erforderlich, Indien in das Verzeichnis der Drittstaaten aufzunehmen, mit denen der Direktor von Europol Verhandlungen aufnehmen darf. Il existe des intérêts opérationnels qui imposent que l’Inde soit ajoutée à la liste des États tiers avec lesquels le directeur d’Europol est autorisé à entamer des négociations.
Lieferanten ein Datenblatt für das Produkt in alle Produktbroschüren aufnehmen. les fournisseurs incluent une fiche d’information dans toutes les brochures relatives au produit.
das Verzeichnis der Veterinäreinheiten in TRACES. la liste des unités vétérinaires du système TRACES.
Die Kommission sollte Japan demzufolge in das Verzeichnis in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 aufnehmen. En conséquence, il y a lieu d'inscrire le Japon sur la liste qui figure à l'annexe III du règlement (CE) no 1235/2008.
Das ESVK kann Praktikanten und Gastexperten aufnehmen. Le CESD peut recevoir des stagiaires et des experts invités.
a) zusätzliche Eintragungen in das Verzeichnis; a) tout ajout au fichier;
(1) Jeder Mitgliedstaat läßt in das Verzeichnis alle besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse aufnehmen, die er auf dem Gebiet der Bekämpfung der organisierten Kriminalität erworben hat und die seines Erachtens allen Mitgliedstaaten zugänglich gemacht werden sollten. 1. Chaque État membre fait inscrire dans le répertoire toute compétence, connaissance ou expertise spécialisée qu'il a acquise dans le domaine de la lutte contre la criminalité organisée et qu'il juge utile de mettre à la disposition de tous les États membres.
(1) Aufgrund operativer Anforderungen und des Erfordernisses, Erscheinungsformen der organisierten Kriminalität mit Hilfe von Europol wirkungsvoll zu bekämpfen, ist es notwendig, Australien in das Verzeichnis der Drittstaaten aufzunehmen, mit denen der Direktor von Europol Verhandlungen aufnehmen darf. (1) Les exigences opérationnelles et la nécessité de lutter efficacement contre les formes organisées de la criminalité par le biais d'Europol imposent que l'Australie soit ajoutée à la liste des États tiers avec lesquels le directeur d'Europol est autorisé à entamer des négociations.
(1) Aufgrund operativer Anforderungen und des Erfordernisses, Erscheinungsformen der organisierten Kriminalität mit Hilfe von Europol wirkungsvoll zu bekämpfen, ist es notwendig, Israel in das Verzeichnis der Drittstaaten aufzunehmen, mit denen der Direktor von Europol Verhandlungen aufnehmen darf. (1) Les exigences opérationnelles et la nécessité de lutter efficacement contre les formes organisées de la criminalité par le biais d’Europol imposent qu’Israël soit ajouté à la liste des États tiers avec lesquels le directeur d’Europol est autorisé à entamer des négociations.
- die in das Verzeichnis eingetragenen Bezeichnungen, - dénominations inscrites au registre,
(1) Jeder Mitgliedstaat läßt in das Verzeichnis alle besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse aufnehmen, die er auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung erworben hat und die seines Erachtens allen Mitgliedstaaten zugänglich gemacht werden sollten. 1. Chaque État membre fait inscrire dans le répertoire toute compétence, connaissance ou expertise spécialisée qu'il a acquise dans le domaine de la lutte antiterroriste et qu'il juge utile de mettre à la disposition de tous les États membres.
- Eintragung neuer Erzeugnisse in das Verzeichnis. - Enregistrement de nouveaux produits.
Auch solle sie ein Verzeichnis der Vorschläge, die sie zurückzuziehen oder abzuändern gedenkt, in ihr jährliches Legislativ- und Arbeitsprogramm aufnehmen. Une conférence de presse pré-session se tiendra dans le bâtiment PHS, salle 0A50 le vendredi avant la session à 11h00.
- Nach Artikel 42 kann jeder Mitgliedstaat in sein operationelles Programm ein Verzeichnis der im Rahmen der nachhaltigen Entwicklung der Fischereigebiete förderfähigen Gebiete aufnehmen. - L'article 42 dispose que chaque État membre peut établir dans son programme opérationnel une liste des zones éligibles au soutien du Fonds au titre du développement durable des zones côtières.
(16) Es ist angebracht, ein Verfahren , einschließlich spezieller Anforderungen, einzurichten, das von allen Herstellern bzw. von allen für sie handelnden Personen einzuhalten ist, die eine neue Faserbezeichnung in das einheitliche Verzeichnis von Textilfaserbezeichnungen des Anhangs I aufnehmen lassen möchten . (16) Il convient d'établir une procédure , et notamment des exigences spécifiques, à observer par le fabricant ou toute personne agissant en son nom qui souhaite inclure une nouvelle dénomination de fibre dans la liste harmonisée des dénominations de fibres textiles figurant à l'annexe I .
Das Institut sollte seine Arbeit 2007 aufnehmen. L'Institut devrait débuter ses activités en 2007.
Wann wird die Kommission die Ursprungsbezeichnung „Olmützer Quargel“ in das Verzeichnis ihres zuständigen Regelungsausschusses aufnehmen? Quand la Commission déposera-t-elle auprès du comité de réglementation compétent une proposition d'enregistrement de l'indication géographique «Olomoucké tvarůžky»?
Die Mitgliedstaaten können jederzeit zusätzliche Beiträge in das Verzeichnis aufnehmen lassen oder die Streichung von Beiträgen verlangen. Les États membres peuvent à tout moment fournir des contributions supplémentaires à insérer dans le répertoire ou demander la suppression de contributions inscrites.
Die Mitgliedstaaten können jederzeit zusätzliche Beiträge in das Verzeichnis aufnehmen lassen oder Les États membres peuvent à tout moment fournir des contributions supplémentaires à insérer dans le répertoire ou demander
in das Verzeichnis zulässiger Faserbezeichnungen aufgenommen wird. soit inscrite sur la liste des dénominations de fibres autorisées.
Das Verzeichnis Cette liste