Gesuchter Begriff Herrschaft hat 11 Ergebnisse
DE Deutsch FR Französisch
Herrschaft (n) [Regierungsgewalt] {f} pouvoir (n) {m} [Regierungsgewalt]
Herrschaft (n) [Regierungsgewalt] {f} domination (n) {f} [Regierungsgewalt]
Herrschaft (n) [Regel] {f} domination (n) {f} [Regel]
Herrschaft (n) [Amtsperiode] {f} règne (n) {m} [Amtsperiode]
Herrschaft (n) [Regierungsgewalt] {f} dominance (n) [Regierungsgewalt]
DE Deutsch FR Französisch
Herrschaft (n) [Politik] {f} règne (n) {m} [Politik]
Herrschaft (n) [where one rules over others] {f} pouvoir (n) {m} [where one rules over others]
Herrschaft (n) [Politik] {f} autorité (n) {f} [Politik]
Herrschaft (n) [being in a position over others] {f} dominance (n) [being in a position over others]
Herrschaft (n) [where one rules over others] {f} dominance (n) [where one rules over others]
Herrschaft {f} Gouvernement
DE Phrasen mit herrschaft FR Übersetzungen
Es wird die obzessive Herrschaft, die die religiösen Fundamentalisten über den Körper der Frau ausüben, angeprangert. L'obsession constante des fondamentalismes religieux pour le contrôle du corps de la femme.
Schulden sind in Wirklichkeit ein Instrument der Herrschaft und Kontrolle der Länder des Nordens über die des Südens. La dette est en réalité un instrument de domination et de contrôle des pays du Nord sur ceux du Sud.
Während im ersten Jahrzehnt nach der Revolution von 1979 der konservative Flügel des Regimes die uneingeschränkte Herrschaft innehatte, haben inzwischen die Reformer immer mehr an Einfluss gewonnen. Alors que, pendant la première décennie consécutive à la révolution de 1979, la domination des conservateurs fut totale, les partisans de la réforme gagnent progressivement de l'influence.
Während der kommunistischen Herrschaft wurden Lebensmittel in den Osten exportiert und vor dem Zweiten Weltkrieg in die Länder Westeuropas. À l'époque du communisme, des denrées alimentaires étaient exportées vers l'Est et, avant la seconde guerre mondiale, vers les pays d'Europe occidentale.
Der Energiebedarf unter kommunistischer Herrschaft war niemals ein Problem, da Erdöl und Benzin zu „Freundschaftspreisen“ aus der Sowjetunion eingeführt wurden. Sous le régime communiste, les besoins en énergie n’ont jamais constitué un problème étant donné que le pétrole était importé "à prix d’ami" d’Union soviétique.
Am 14. September 2003 setzte ein Militärputsch der dreijährigen Herrschaft von Präsident Kumba Yala ein Ende, der wegen Inkompetenz und Missmanagement in Misskredit geraten war. Le 14 septembre 2003, un coup d'État militaire a mis fin aux trois années du régime du président Kumba Yala, discrédité en raison de son incompétence et de sa mauvaise gouvernance.
Dr. Foroud Fouladvand ist Akademiker und Koran-Wissenschaftler, der das iranische Regime und dessen tyrannische Herrschaft öffentlich verurteilt hat. Rappelons que M. Foroud Fouladvand est un universitaire et un spécialiste du Coran qui a publiquement condamné le régime iranien et sa tyrannie.
Andere Nationen fielen unter die Herrschaft totalitärer Regime, die vom kommunistischen Russland kontrolliert wurden. D'autres nations ont subi la domination de régimes totalitaires sous la coupe de la Russie communiste.
Durch ihre Selbstaufopferung hätten die Ungarn anderen unter dem "Würgegriff der kommunistischen Herrschaft stehenden Nationen einen Funken Hoffnung" gegeben. Bien que le Parlement ait souligné l'absence de tout soutien militaire de la part de l'Occident, les députés ont exprimé leur gratitude pour la solidarité manifestée par les populations de nombreux pays occidentaux, qui ont accueilli 194 000 réfugiés hongrois en 1956 et 1957.
"Ein Funken Hoffnung für andere unter dem Würgegriff der kommunistischen Herrschaft stehenden Nationen" Un hommage a également été rendu à la mémoire des victimes de la révolution.
Die Probleme in Simbabwe sind größtenteils das Resultat seiner Herrschaft. « Les problèmes que nous avons actuellement au Zimbabwe sont largement le résultat de Robert Mugabe ; c’est un désastre créé par un homme.
Wir schätzen die Unterstützung, die die internationalen Gemeinschaft, insbesondere die EU, für eine Herrschaft des Rechts in Simbabwe geleistet hat. Pour aider à ce processus de médiation, nous appelons les Nations Unies et l’Union Africaine à avoir une représentation permanente à Harare. »
Jene Länder hinter dem Eisernen Vorhang standen unter kommunistischer Herrschaft. De nombreux pays ont souffert d'un système communiste injuste et totalitaire.
Er trägt noch immer den Siegelring seiner Familie, bezeichnet sich jetzt aber als Anhänger der Republik und kann sich eine Herrschaft seiner Familie über Libyen nicht mehr vorstellen. Il porte toujours le symbole de la famille royale sur sa bague, mais se dit républicain et ne pense pas que sa famille devrait encore gouverner la Libye.
E. in der Erwägung, dass kein Staat die Herrschaft Marokkos über die Westsahara anerkannt hat, E. considérant qu'aucun État n'a reconnu la souveraineté du Maroc sur le Sahara occidental,
E. in der Erwägung, dass die Herrschaft Marokkos völkerrechtlich nie anerkannt wurde, worauf der Internationale Gerichtshof von Den Haag im Oktober 1975 in seinem Gutachten hinwies; in der Erwägung, dass Marokko, das das Gebiet der Westsahara rechtswidrig besetzt hält, folglich keine Herrschaft über die natürlichen Ressourcen dieses Gebietes hat; E. considérant que la souveraineté du Maroc sur le Sahara occidental n'a jamais été reconnue par le droit international, comme l'a souligné l'avis de la Cour internationale de justice de La Haye en octobre 1975; considérant que le Maroc, qui occupe illégalement le territoire du Sahara occidental, ne détient dès lors aucune souveraineté sur les ressources naturelles de ce territoire;
Die Kurden im Irak wurden unter der brutalen Herrschaft von Saddam Hussein massiv unterdrückt. Les Kurdes en Irak ont été exposés à des répressions massives sous le régime brutal de Saddam Hussein.
Betrifft: Unterscheidung zwischen den neuen EU-Mitgliedstaaten bei der befristeten Niederlassung und Arbeitsgenehmigung je nachdem, ob diese früher überwiegend unter kommunistischer Herrschaft standen oder nicht Objet: Établissement d'une distinction entre les nouveaux États membres de l'UE selon qu'ils aient été ou non dirigés principalement par des communistes en vue du séjour temporaire et du droit au travail
Die Proteste standen im Zusammenhang mit dem 49. Jahrestag der Flucht des Dalai Lama aus Tibet nach seinem gescheiterten Aufstand gegen die chinesische Herrschaft. Les manifestations étaient liées au 49 e anniversaire du départ du Dalaï Lama du Tibet après sa rébellion avortée contre l'autorité chinoise.
In Rumänien erfolgt die Restitution von Immobilien, die unter kommunistischer Herrschaft zwangsenteignet wurden, auf Grundlage der Gesetze Nr. 10/2001 und Nr. 247/2005. En Roumanie, conformément aux lois n o 20/2001 et n o 247/2005, des biens immobiliers qui avaient été confisqués sous le régime communiste font en ce moment l'objet de restitutions.
Die Hamas wiederum wird wohl versuchen, die Gelder zu nutzen, um ihre Herrschaft zu stärken. Le Hamas va à nouveau tenter d'utiliser les fonds pour renforcer sa domination.
Trotz des Endes der Taliban-Herrschaft werden einige afghanische Christen offenbar noch immer von der Regierung verhaftet und verfolgt. Malgré la fin du régime des talibans, certains chrétiens afghans seraient toujours arrêtés et persécutés par le gouvernement.
Vielmehr werde in Westeuropa dem Leiden unter kommunistischer Herrschaft häufig mit Ignoranz begegnet. Au contraire, les souffrances subies sous la dictature communiste sont souvent ignorées en Europe orientale.
Die meisten Beitrittsländer waren bis zu Beginn der neunziger Jahre von der kommunistischen Herrschaft geprägt. La plupart des pays candidats ont connu un régime communiste jusqu’au début des années 90.
Nach 45 Jahren der kommunistischen Herrschaft sei Bulgarien nun auf einem guten Weg. Après 45 ans de gouvernement communiste, la Bulgarie est sur la bonne voie.
Unter seiner Herrschaft ist die Zahl der Gemeinden, in denen eine Polizeipräsenz aufgegeben wurde, auf unter 10 % gesunken. De 1977 à 1978, il a été secrétaire général du Ministère du travail puis de 1980 à 1982, Chef du département de l'aéronautique civile.
"Ein Funken Hoffnung für andere unter dem Würgegriff der kommunistischen Herrschaft stehenden Nationen" Durch ihre Selbstaufopferung hätten die Ungarn anderen unter dem "Würgegriff der kommunistischen Herrschaft stehenden Nationen einen Funken Hoffnung" gegeben. Le rapport de Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (PPE-DE, GR), adopté par 449 voix pour, 133 contre et 55 abstentions, appelle les Etats membres à " renforcer les structures et les services sociaux qui permettront l'insertion normale des migrants " et à donner à ces femmes la possibilité de suivre des cours de langues et de s'informer sur " les obligations et droits humains, politiques et sociaux fondamentaux et les principes démocratiques " de leur pays d'accueil.
DE Synonyme für herrschaft FR Übersetzungen
Amt [Behörde] n profissão {f}
Verwaltung [Behörde] f administração {f}
Parlament [Behörde] n parlamento {m}
Führung [Behörde] f liderança {f}
Leitung [Behörde] f tubo {m}
Einrichtung [Behörde] f serviço {m}
Ministerium [Behörde] n ministério {m}
Institution [Behörde] f instituição {f}
Stadtverwaltung [Behörde] Município
Organ [Behörde] n órgão {m}
Gemeinderat [Behörde] m câmara municipal {f}
Autorität [Behörde] f autoridade {f}
Instanz [Behörde] Jarda
Büro [Behörde] n escritório {m}
Administration [Behörde] f administração {f}
Anstalt [Behörde] f hospital psiquiátrico {m}
Obrigkeit [Behörde] (f Governo
Kanzlei [Behörde] f chancelaria {f}
Apparat [Behörde] m aparelho {m}
Volksvertretung [Behörde] f Câmara dos deputados {f}