Gesuchter Begriff Heer hat 6 Ergebnisse
DE Deutsch FR Französisch
Heer (n) [Landstreitkräfte] {n} (n) armée (n) {f} [Landstreitkräfte]
Heer {n} (n) armée {f}
Heer {n} (n) Armée de terre
DE Phrasen mit heer FR Übersetzungen
Bhd., Ipoh, Chemor und Tong Heer Fasteners Co. Sdn., Bhd, Pinang). Aus diesem Grund sind keine vorläufigen Maßnahmen gegenüber den Einfuhren aus Malaysia einzuführen. Bhd., Ipoh, Chemor, et Tong Heer Fasteners Co. Sdn., Bhd, Penang], si bien qu'il n'y a pas lieu d'instituer des mesures provisoires sur les importations en provenance de Malaisie.
dem Heer, l'armée de terre,
Die von Italien vorgelegten Informationen lassen daher den Schluss zu, dass der AW149 ein Helikopter ist, der zur Wahrung der vom Verteidigungsministerium festgelegten und anschließend nach Maßgabe der vom italienischen Heer bei Einsätzen gesammelten Erfahrungen angepassten nationalen Sicherheitsinteressen von Bedeutung ist [16]. Les informations fournies par l’Italie permettent donc de conclure que l’AW149 est un hélicoptère essentiel pour les besoins de la sécurité nationale définis par le ministère italien de la défense et adaptés en fonction de l’expérience acquise dans le cadre des missions opérationnelles des forces armées italiennes [16].
Das gesamte Hoheitsgebiet Griechenlands wurde bis 31. März 2011 als Schutzgebiet im Hinblick auf Dendroctonus micans Kugelan, Gilpinia hercyniae (Hartig), Gonipterus scutellatus Gyll., Ips amitinus Eichhof, Ips cembrae Heer und Ips duplicatus Sahlberg anerkannt. L’ensemble du territoire de la Grèce a été reconnu comme zone protégée jusqu’au 31 mars 2011 en ce qui concerne Dendroctonus micans Kugelan, Gilpinia hercyniae (Hartig), Gonipterus scutellatus Gyll., Ips amitinus Eichhof, Ips cembrae Heer et Ips duplicatus Sahlberg.
Die im Jahr 2010 in Griechenland durchgeführten Untersuchungen ergaben nur einen einzigen positiven Befund für Ips cembrae Heer und darüber hinaus keinerlei Anzeichen für die anderen fünf genannten Schadorganismen. D’après les enquêtes réalisées en Grèce en 2010, seule la présence de Ips cembrae Heer a été découverte, pas celle des cinq autres organismes en cause.
Unter Berücksichtigung dieser Ergebnisse und der Schlussfolgerungen aus dem Besuch der Kommissionssachverständigen in Griechenland sollte das Land für weitere drei Jahre als Schutzgebiet im Hinblick auf diese Schadorganismen anerkannt werden, damit es die nötige Zeit hat, Informationen zu sammeln und zu übermitteln, die das Nichtvorkommen dieser Organismen — ausgenommen Ips cembrae Heer — in seinem Hoheitsgebiet belegen, und damit es im Hinblick auf Ips cembrae Heer seine Anstrengungen zu dessen Tilgung abschließen und danach die Informationen sammeln und übermitteln kann, die belegen, dass der genannte Organismus in seinem Hoheitsgebiet nicht mehr vorkommt. Compte tenu de ces résultats et des conclusions des experts de la Commission qui se sont rendus en Grèce, il convient de continuer à reconnaître la Grèce comme une zone protégée, s’agissant desdits organismes, durant trois années supplémentaires, afin de donner à la Grèce le temps nécessaire pour réunir et communiquer les informations confirmant que ces organismes, à l’exception de Ips cembrae Heer, ne sont pas présents sur le territoire et, en ce qui concerne Ips cembrae Heer, pour mener à bien les mesures prises en vue de son éradication et pour réunir et communiquer les informations confirmant que cet organisme n’est plus présent sur son territoire.
Das gesamte Hoheitsgebiet Griechenlands wurde bis zum 31. März 2010 als Schutzgebiet im Hinblick auf Dendroctonus micans Kugelan, Gilpinia hercyniae (Hartig), Gonipterus scutellatus Gyll., Ips amitinus Eichhof, Ips cembrae Heer und Ips duplicatus Sahlberg anerkannt. L’ensemble du territoire de la Grèce a été reconnu zone protégée en ce qui concerne Dendroctonus micans Kugelan, Gilpinia hercyniae (Hartig), Gonipterus scutellatus Gyll., Ips amitinus Eichhof, Ips cembrae Heer et Ips duplicatus Sahlberg jusqu’au 31 mars 2010.
Tong Heer Fasteners Co., Ltd. (Thailand), Tong Heer Fasteners Co., Ltd (Thaïlande),
- Tong Heer Fasteners Co. Sdn., Bhd, Penang. - Tong Heer Fasteners Co. Sdn., Bhd, Penang.
(25) Op 31 januari 2005 is een protocol ondertekend tussen de NMBS Holding en ABX LOGISTICS (Frankrijk) S.A. enerzijds en de heer Jacques Caillé, directeur-generaal van ABX LOGISTICS (Frankrijk) S.A. en de onderneming JC Invest One S.A. anderzijds. De onderneming JC Invest One S.A. is voor […] % eigendom van […]. Volgens het protocol mag de heer Jacques Caillé kaderleden van ABX LOGISTICS (Frankrijk) S.A. betrekken bij de MBO. De overname wordt van kracht op 31 maart, om middernacht. (25) Op 31 januari 2005 is een protocol ondertekend tussen de NMBS Holding en ABX LOGISTICS (Frankrijk) S.A. enerzijds en de heer Jacques Caillé, directeur-generaal van ABX LOGISTICS (Frankrijk) S.A. en de onderneming JC Invest One S.A. anderzijds. De onderneming JC Invest One S.A. is voor […] % eigendom van […]. Volgens het protocol mag de heer Jacques Caillé kaderleden van ABX LOGISTICS (Frankrijk) S.A. betrekken bij de MBO. De overname wordt van kracht op 31 maart, om middernacht.
Dem in Bletchley Park in England eingesetzten Heer von Entschlüsselexperten gelang es, die Verschlüsselung der ENIGMA mithilfe spezieller Maschinen, den so genannten „Bomben“, zu knacken. L'armée de spécialistes du décryptage en activité a Beltchley Park au Royaume–Uni parvint à venir à bout du cryptage d'ENIGMA grâce à des machines spéciales appelées "bombes".
Die Europäische Union muss nicht nur die Brutalität und die durch diese Zerstörung zum Ausdruck gebrachte Verachtung der Europäischen Union verurteilen, sondern sie muss auch von Israel Ersatz für die von seinem Heer zerstörten EU-finanzierten Anlagen fordern. Outre qu'elle condamne sur le plan politique cette sauvagerie et le mépris de l'Union européenne elle-même qu'elle implique, l'Union européenne tient à réclamer à Israël la restitution des investissements qui ont été anéantis par son armée.
Ist ihm bekannt, dass trotz eines Anteils von 9,3% Frauen beim Heer immer noch keine „Vertretung des weiblichen Personals in den Streitkräften” (nach dem Vorbild des 1961 von der NATO geschaffenen Gremiums) existiert? Le Conseil sait-il que l'armée espagnole compte 9,3% de femmes et qu'aucun "Comité du personnel féminin des forces", tel celui crée par l'OTAN en 1961, n'y a encore été mis en place?
Island hat zwar kein eigenes Heer, ist aber trotzdem Gründungsmitglied der NATO. Bien que membre fondateur de l'OTAN en 1949, l'Islande ne possède pas d'armée permanente.
in Erwägung des Einsatzes von Weißem Phosphor in der „Schlacht von Falludscha“, die von einem Bündnis von Heer, Marine und Irakischen Streitkräften unter dem Kommando der I Marine Expeditionary Force (IMEF) der USA geschlagen wurde; considérant l'utilisation de phosphore blanc au cours de la "bataille de Falloudjah", au cours de laquelle ont été engagées des unités de l'armée de terre, des marines et des forces iraquiennes, dans le cadre de la First Marine Expeditionary Force des États-Unis,
Betrifft: Privatisierung der Armeen durch die Vereinigten Staaten und das Vereinigte Königreich - ein Heer aus 20 000 von Privatunternehmen angeheuerten Militärpersonen im Einsatz im Irak-Krieg Objet: Privatisation des armées réalisée par les États-Unis et le Royaume-Uni: une armée composée de 20 000 militaires d'entreprises privées opérant dans le cadre de la guerre en Irak
Das wallonische Unternehmen Skytech teilt auf seiner Website mit, dass es zwei Kampfhubschrauber russischer Bauart vom Typ MI17 verkauft und an die britische Regierung ausgeliefert hat, die die Helikopter ihrerseits dem nepalesischen Heer geschenkt hat. L'entreprise wallone Skytech annonce sur son site Internet qu'elle a vendu et livré deux hélicoptères de combat MI17 de fabrication russe au gouvernement britannique, lequel, à son tour, en a fait don à l'armée népalaise.
Welche Sanktionen könnten der Türkei auferlegt werden, die im durch ihr Heer besetzten Teil Zyperns die eigentliche Oberherrschaft ausübt? Quelles sanctions pourraient être infligées à la Turquie, qui administre de fait les territoires occupés de Chypre par l'entremise de son armée?
Bei einer Razzia benutzte das Heer ein elfjähriges palästinensisches Mädchen und einen fünfzehnjährigen Jungen als Schutzschild. Lors de descentes effectuées de maison en maison, l'armée a utilisé une fillette palestinienne de 11 ans et un garçon de 15 ans.
Schlimmstenfalls bleiben sie sich selbst überlassen und reihen sich in das Heer der Illegalen ein. Si tout va mal, ils se retrouvent laissés à eux-mêmes et viennent grossir la file des clandestins.
Der Oppositionsführer, der nach dem demokratischen Sieg im ersten Wahlgang heute Staatschef wäre, wenn ihn die Handlanger Mugabes nicht buchstäblich gezwungen hätten, sich nicht an der Stichwahl zu beteiligen, ist nicht bereit, die Nichteinhaltung des mit dem Diktator ausgehandelten Abkommens über die Teilung der Macht zu akzeptieren (entgegen den getroffenen Vereinbarungen verlangt dieser, weiterhin die Kontrolle über das Heer und die Polizei zu behalten). Le leader de l'opposition — qui, après avoir remporté le premier tour des élections, serait aujourd'hui le chef de l'État s'il n'avait été littéralement contraint par les sbires de Mugabe à ne pas se présenter au second tour — se refuse à accepter les manquements du pacte conclu avec le dictateur en vue du partage du pouvoir (en infraction aux dispositions du pacte, ce dernier exige de conserver le contrôle de l'armée et de la police).
Derartige Maßnahmen sind für die europäischen Produktionsstrukturen verhängnisvoll, treiben viele Unternehmen in den Konkurs und lassen das Heer der Arbeitslosen in der EU weiter wachsen. Les initiatives de cette nature sont désastreuses pour le secteur de production européen, conduisent à la faillite de nombreuses entreprises et ne font que rallonger les files de chômeurs dans l'UE.
Heute Morgen hat Kim Jong II das nordkoreanische Heer damit beauftragt, dem südkoreanischen Personal und Fahrzeugen den Zutritt zum gemeinsamen Industriepark in Kaesong zu verwehren. Ce matin, par ailleurs, Kim Jong-Il a ordonné à l’armée nord-coréenne d’empêcher le personnel et les véhicules sud-coréens d’accéder au complexe industriel de Kaesong.
Der Übungsplatz wird von der Militärmarine, dem Heer und der Luftwaffe Italiens genutzt, auf Antrag jedoch jedem zur Verfügung gestellt, der Waffen oder Raketen für die Luftwaffe testen will. Il est géré et utilisé par la marine militaire, l'armée et l'aéronautique italiennes, mais quiconque en fait la demande peut y tester des armes de guerre ou des missiles à usage aéronautique.
Prag (APA) — Die tschechische Polizei ermittelt gegen die Prager Staatsanwaltschaft wegen der Affäre um den korruptionsverdächtigen Kauf der Panzerwagen Pandur für das tschechische Heer von der Steyr-Daimler-Puch Spezialfahrzeuge (SSF). Prague (APA) — La police tchèque enquête contre le parquet de Prague dans une affaire concernant l'achat de chars Pandur pour l'armée tchèque effectué auprès de Steyr-Daimler-Puch Spezialfahrzeuge (SSF) et soupçonné être entaché de corruption.
Das wallonische Unternehmen Skytech teilt auf ihrer Website mit, dass es zwei Kampfhubschrauber russischer Bauart vom Typ MI17 verkauft und an die britische Regierung ausgeliefert hat, die die Helikopter ihrerseits dem nepalesischen Heer geschenkt hat. L'entreprise wallonne Skytech communique, sur son site de la Toile, qu'elle a vendu et livré deux hélicoptères de combat MI17 de fabrication russe au gouvernement britannique, lequel les a, à son tour, offerts à l'armée népalaise.
Dem Rat ist nicht bekannt, dass die britische Regierung dem nepalesischen Heer zwei Militärhub­schrauber russischer Bauart vom Typ MI‑17 geschenkt hat, die sie ihrerseits von dem wallonischen Unternehmen Skytech gekauft hatte. Le Conseil n'a pas connaissance du don de deux hélicoptères militaires MI-17 de fabrication russe que le gouvernement du Royaume-Uni aurait fait à l'armée népalaise après en avoir fait l'acquisition auprès de la société wallonne Skytech.
(Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Außenhandel, für Zusammenarbeit und Verteidigung: Heer) - Ministério dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas ;
Kein stehendes Heer 3) Un pays sans armée
4. Ist der Kommission bekannt, dass auch für flämische, dänische und norwegische Freiwillige, die im deutschen Heer dienten, Denkmäler errichtet wurden? La Commission sait-elle qu'à ce même emplacement, des monuments ont également été érigés pour des volontaires flamands, danois et norvégiens engagés dans l'armée allemande?
DE Synonyme für heer FR Übersetzungen
Truppen [Streitkräfte] troepen (p)
Militär [Streitkräfte] m militair {m}
Armee [Streitkräfte] f leger {n}
Menge [Mannschaft] f hoeveelheid {f}
Gemeinschaft [Mannschaft] f gemeenschap {f}
Besetzung [Mannschaft] f rolverdeling (v n)
Service [Mannschaft] m dienst {m}
Mannschaft [Mannschaft] f elftal {n}
Union [Truppenverband] (f Union
Herrschaft [Truppenverband] f overheersing {f}
Organisation [Truppenverband] f organisatie {f}
Bund [Truppenverband] n bond {m}
Verband [Truppenverband] m samenstelling {f}
Corps [Truppenverband] Studentencorps
Formation [Truppenverband] f formatie {f}
Truppe [Truppenverband] f groep {m}
Korps [Truppenverband] n legerkorps {n}
Klub [Truppenverband] m sociëteit {f}
Studentenverbindung [Truppenverband] f studentenvereniging {f}
Liga [Truppenverband] f liga {m}
FR Französisch DE Deutsch
Heer (n) [Landstreitkräfte] {n} (n) armée (n) {f} [Landstreitkräfte]
Heer {n} (n) armée {f}
Heer {n} (n) Armée de terre