Fraktion (Nomen)

1

fraction (n)

Politik
  • Anthracenöl, Anthracenpaste, Anthracen-Fraktion; Anthracenöl-Fraktion
  • Huile anthracénique, pâte anthracénique, fraction anthracène; fraction d'huile anthracénique
  • Anthracenöl, Anthracenpaste, Carbazol-Fraktion; Anthracenöl-Fraktion
  • Huile anthracénique, pâte anthracénique, fraction carbazole; fraction d'huile anthracénique
2

alliance (n)

alliance of factions
3

faction (n)

group of people

Satzbeispiele & Übersetzungen

Fraktion
Groupe
Beiträge wurden von der EVP-DE-Fraktion, der SPE-Fraktion, der ELDR-Fraktion, der Fraktion der Grünen und der UEN-Fraktion vorgelegt.
Des contributions ont été reçues des groupes PPE-DE, PSE, ELDR, Verts et UEN.
Der Antrag wurde von der Sozialistischen Fraktion eingebracht und von der GRÜNE/EFA-Fraktion und der KVEL/NGL-Fraktion unterstützt, während die ALDE-/ADLE-Fraktion und die UEN-Fraktion dem Antrag nicht zustimmten.
Avant de solliciter une minute de silence, la présidence a exprimé "sa solidarité, son affection et sa proximité aux familles des victimes", s'affirmant "à leurs côtés dans ces moments si difficiles".
- Anneli Jäätteenmäki im Namen der ALDE-Fraktion, Marielle De Sarnez im Namen der ALDE-Fraktion, Charles Goerens im Namen der ALDE-Fraktion, Louis Michel im Namen der ALDE-Fraktion und Frédérique Ries im Namen der ALDE-Fraktion.
- Anneli Jäätteenmäki, au nom du groupe ALDE, Marielle De Sarnez, au nom du groupe ALDE, Charles Goerens, au nom du groupe ALDE, Louis Michel, au nom du groupe ALDE et Frédérique Ries, au nom du groupe ALDE.
Es sprechen Ingeborg Gräßle im Namen der PPE-Fraktion, Georgios Stavrakakis im Namen der S&D-Fraktion, Jorgo Chatzimarkakis im Namen der ALDE-Fraktion, Bart Staes im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Ryszard Czarnecki im Namen der ECR-Fraktion, Søren Bo Søndergaard im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Marta Andreasen im Namen der EFD-Fraktion und Martin Ehrenhauser, fraktionslos.
Interviennent Ingeborg Gräßle, au nom du groupe PPE, Georgios Stavrakakis, au nom du groupe S&D, Jorgo Chatzimarkakis, au nom du groupe ALDE, Bart Staes, au nom du groupe Verts/ALE, Ryszard Czarnecki, au nom du groupe ECR, Søren Bo Søndergaard, au nom du groupe GUE/NGL, Marta Andreasen, au nom du groupe EFD, et Martin Ehrenhauser, non-inscrit.
von Hans-Gert Poettering im Namen der PPE-DE-Fraktion, Enrique Baron Crespo im Namen der PSE-Fraktion, Patrick Cox und Cecilia Malmström im Namen der ELDR-Fraktion, Paul A.A.J.G. Lannoye im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Francis Wurtz im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Cristiana Muscardini im Namen der UEN-Fraktion und Jens-Peter Bonde im Namen der EDD-Fraktion
par Hans-Gert Poettering, au nom du groupe PPE-DE, Enrique Barón Crespo, au nom du groupe PSE, Patrick Cox et Cecilia Malmström, au nom du groupe ELDR, Paul A.A.J.G. Lannoye, au nom du groupe Verts/ALE, Francis Wurtz, au nom du groupe GUE/NGL, Cristiana Muscardini, au nom du groupe UEN et Jens-Peter Bonde, au nom du groupe EDD
von Hans-Gert Poettering im Namen der PPE-DE-Fraktion Enrique Barón Crespo im Namen der PSE-Fraktion Patrick Cox im Namen der ELDR-Fraktion Daniel Marc Cohn-Bendit im Namen der Verts/ALE-Fraktion Francis Wurtz im Namen der GUE/NGL-Fraktion Gerard Collins im Namen der UEN-Fraktion Jens-Peter Bonde im Namen der EDD-Fraktion
par Hans-Gert Poettering, au nom du groupe PPE-DE Enrique Barón Crespo, au nom du groupe PSE Patrick Cox, au nom du groupe ELDR Daniel Marc Cohn-Bendit, au nom du groupe Verts/ALE Francis Wurtz, au nom du groupe GUE/NGL Gerard Collins, au nom du groupe UEN Jens-Peter Bonde, au nom du groupe EDD
von Joseph Daul im Namen der PPE-DE-Fraktion Martin Schulz im Namen der PSE-Fraktion Graham Watson im Namen der ALDE-Fraktion Brian Crowley im Namen der UEN-Fraktion Daniel Cohn-Bendit im Namen der Verts/ALE-Fraktion Francis Wurtz im Namen der GUE/NGL-Fraktion Jens-Peter Bonde im Namen der IND/DEM-Fraktion Bruno Gollnisch im Namen der ITS-Fraktion
par Joseph Daul, au nom du groupe PPE-DE Martin Schulz, au nom du groupe PSE Graham Watson, au nom du groupe ALDE Brian Crowley, au nom du groupe UEN Daniel Cohn-Bendit, au nom du groupe Verts/ALE Francis Wurtz, au nom du groupe GUE/NGL Jens-Peter Bonde, au nom du groupe IND/DEM Bruno Gollnisch au nom du groupe ITS
von Joseph Daul, im Namen der PPE-DE-Fraktion Martin Schulz, im Namen der PSE-Fraktion Graham Watson, im Namen der ALDE-Fraktion Brian Crowley, im Namen der UEN-Fraktion Monica Frassoni, im Namen der Verts/ALE-Fraktion Irena Belohorská
par Joseph Daul, au nom du groupe PPE-DE Martin Schulz, au nom du groupe PSE Graham Watson, au nom du groupe ALDE Brian Crowley, au nom du groupe UEN Monica Frassoni, au nom du groupe des Verts/ALE Irena Belohorská
Gemeinsamer Entschließungsantrag der PPE-DE, Fraktion, PSE-Fraktion, ALDE-Fraktion,
Combattre les polluants organiques persistants (POP)
Die größte Fraktion ist die Fraktion der Europäischen Volkspartei (EVP).
Il existe sept groupes politiques au Parlement européen, le plus grand étant le Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens).
Sacrédeus und Grossetête im Namen der PPE-Fraktion Wiersam und Schori im Namen der PSE-Fraktion Haarder im Namen der ELDR-Fraktion Schröder und Wuori im Namen der V/ALE-Fraktion Vinci im Namen der GUE/NGL-Fraktion
les députés Sacrédeus et Grossetête au nom du groupe PPE les députés Wiersma et Schori au nom du groupe PSE M. Haarder au nom du groupe ELDR les députés Schröder et Wuori au nom du groupe Verts/ALE M. Vinci au nom du groupe GUE/NGL
Morillon im Namen der PPE/DE-Fraktion Theorin im Namen der PSE-Fraktion Plooij-van Gorsel im Namen der ELDR-Fraktion Lucas im Namen der Verts/ALE-Fraktion Papayannakis im Namen der GUE/NGL-Fraktion
Elly Plooij-van Gorsel, au nom du groupe ELDR Maj Britt Theorin, au nom du groupe PSE Lucas et autres au nom du groupe Verts/ALE Morillon et autres, au nom du groupe PPE Papayannakis, au nom du groupe GUE/NGL
Thomas Mann im Namen der PPE-Fraktion Schori im Namen der PSE-Fraktion Van den Bos, Thors im Namen der ELDR-Fraktion Lambert, Lucas im Namen der Verts/ALE-Fraktion Vinci, Brie im Namen der GUE/NGL-Fraktion
M. Mann T., au nom du groupe PPE M. Schori, au nom du groupe PSE M. Van den Bos et Mme Thors, au nom du groupe ELDR M. Lambert et Mme Lucas, au nom du groupe Verts/ALE MM. Vinci et Brie, au nom du groupe GUE/NGL
- ELDR-Fraktion und PPE-DE-Fraktion ( B5-0092/2000 )
- ELDR et PPE-DE ( B5-0092/2000 )
Morillon, Salafranca und Oostlander im Namen der PPE-DE-Fraktion Schori im Namen der PSE-Fraktion Maaten und Wiebenga im Namen der ELDR-Fraktion McKenna und Wuori im Namen der Verts/ALE-Fraktion Vinci im Namen der GUE/NGL-Fraktion
les députés Morillon, Salafranca et Oostlander, au nom du groupe PPE-DE M. Schori, au nom du groupe PSE MM. Maaten et Wiebenga, au nom du groupe ELDR Mme McKenna et M. Wuori, au nom du groupe Verts/ALE M. Vinci, au nom du groupe GUE/NGL
Suominen im Namen der PPE-DE-Fraktion Murphy im Namen der PSE-Fraktion Jensen im Namen der ELDR-Fraktion
par les députés Suominen, au nom du groupe PPE-DE Murphy, au nom du groupe PSE Jensen, au nom du groupe ELDR
Johan Van Hecke im Namen der PPE-DE-Fraktion Van Brempt im Namen der PSE-Fraktion Sterckx im Namen der ELDR-Fraktion Sörensen im Namen der Verts/ALE-Fraktion Cossutta und Vinci im Namen der GUE/NGL-Fraktion
Johan Van Hecke, au nom du groupe PPE-DE Kathleen Van Brempt, au nom du groupe PSE Dirk Sterckx, au nom du groupe ELDR Patsy Sörensen, au nom du groupe Verts/ALE Armando Cossutta et Luigi Vinci, au nom du groupe GUE/NGL
Elles, Jarzembowski, Mann und Van Velzen im Namen der PPE-DE-Fraktion Swoboda im Namen der PSE-Fraktion Lynne im Namen der ELDR-Fraktion Messner und anderen im Namen der Verts/ALE-Fraktion Morgantini im Namen der GUE/NGL-Fraktion
James E.M. Elles, Georg Jarzembowski, Erika Mann et W.G. van Velzen, au nom du groupe PPE-DE Hannes Swoboda, au nom du groupe PSE Elizabeth Lynne, au nom du groupe ELDR Reinhold Messner et autres, au nom du groupe Verts/ALE Luisa Morgantini, au nom du groupe GUE-NGL
im Namen der Fraktion UEN-Fraktion
au nom du groupe UEN
Poettering im Namen der PPE-DE-Fraktion Swoboda im Namen der PSE-Fraktion Lannoye im Namen der Verts/ALE-Fraktion
Hans-Gert Poettering, au nom du groupe PPE-DE Hannes Swoboda, au nom du groupe PSE Paul A.A.J.G. Lannoye, au nom du groupe Verts/ALE
Poettering im Namen der PPE/DE-Fraktion Barón Crespo im Namen der PSE-Fraktion Cox im Namen der ELDR-Fraktion Lannoye im Namen der Verts/ALE-Fraktion Würtz im Namen der GUE/NGL-Fraktion
M. Hans-Gert Pöttering, au nom du groupe PPE M. Enrique Baron Crespo, au nom du groupe PSE M. Pat Cox, au nom du groupe ELDR M. Poul Lannoye, au nom du groupe Verts/ALE M. Francis Würtz, au nom du groupe GUE/NGL
im Namen der Technischen Fraktion der unabhängigen Abgeordneten – gemischte Fraktion
au nom du groupe technique des députés indépendants - groupe mixte