DE Phrasen mit färberdistel FR Übersetzungen
Färberdistel, Absolue CoE 110/Färberdistel, Extrakt CoE 110/Färberdistel, Öl CoE 110/Färberdistel, Tinktur CoE 110 CoE 110/Extrait de carthame des teinturiers (safran bâtard); CoE 110/Huile essentielle de carthame des teinturiers (safran bâtard);
09109110 bis 09109999 | andere Gewürze Neben den in den Erläuterungen zu Position 0910 des HS, Buchstaben f) und g) genannten Erzeugnissen gehört z.B. "Kani" aus den Früchten von Xylopia aethiopica hierher. Dagegen gehören trotz ihrer allgemeinen Verwendung als Gewürze folgende Erzeugnisse nicht hierher: a)Senfsaat (Position 1207);b)Wurzelstöcke aller Galgant-Arten (Position 1211);c)das als Safflor oder Färberdistel bezeichnete Erzeugnis von stärkerer Rotfärbung als echter Safran, das aus den Blüten von Carthamus tinctorius, Carthamus oxyacantha oder Carthamus palaestinus besteht (Position 1404). Zahlreiche würzende Kräuter, die keine eigentlichen Gewürze darstellen, sind ebenfalls von diesem Kapitel ausgenommen und gehören insbesondere zu den Kapiteln 7 und 12 (siehe die Erläuterungen zu diesen Kapiteln). | 09109110 à 09109999 | autres épices Outre les produits mentionnés dans les notes explicatives du SH, no 0910, paragraphes f) et g), on peut citer parmi les autres épices comprises dans ces sous-positions le kani provenant des fruits du Xylopia aethiopica. En revanche, en dépit de leur emploi courant comme épices, sont exclus des présentes sous-positions les produits suivants: a)les graines de moutarde (no 1207);b)les rhizomes de galanga de toutes espèces (no 1211);c)le produit dit "safran bâtard" ou "faux safran", de coloration plus rouge que le safran véritable et qui consiste en fleurs de carthame ou safre, Carthamus tinctorius ou Carthamus oxyacantha ou Carthamus palaestinus (no 1404). De nombreuses plantes condimentaires, ne constituant pas à proprement parler des épices, se trouvent également exclues du présent chapitre et classées, notamment, dans les chapitres 7 et 12 (voir les notes explicatives concernant ces chapitres). |