Gesuchter Begriff Episode hat 15 Ergebnisse
DE Deutsch FR Französisch
Episode (n) [allgemein] {f} épisode (n) {m} [allgemein]
Episode (n) [Ereignis] {f} épisode (n) {m} [Ereignis]
Episode (n) [Fernsehen] {f} épisode (n) {m} [Fernsehen]
Episode (n) [incident or action connected with a series of events] {f} épisode (n) {m} [incident or action connected with a series of events]
Episode (n) [installment of a drama told in parts] {f} épisode (n) {m} [installment of a drama told in parts]
DE Deutsch FR Französisch
Episode (n) [Ereignis] {f} page (n) {f} [Ereignis]
DE Phrasen mit episode FR Übersetzungen
Nach der akuten Episode sollte ein EEG erstellt und eine neurologische Bewertung vorgenommen werden. Un EEG et un examen neurologique approprié doivent être réalisés après une crise aigüe.
[1] Schädlicher Alkoholgebrauch wurde definiert als mengenmäßiger Verbrauch oder Trinkverhalten, das auf Dauer schädlich ist (Babor, T., Campbell, R., Room, R. %amp% Saunders, J., (1994) Lexicon of Alcohol and Drug Terms , Weltgesundheitsorganisation, WHO: Genf); Über die Alkoholmenge, die als schädlich gelten kann, gibt es jedoch keine Einigung. Als schädlicher Gebrauch wird gewöhnlich ein Gebrauch bezeichnet, der zur Gesundheitsschädigung führt. Diese kann als körperliche Störung auftreten, etwa in Form einer Hepatitis oder als psychische Störung z. B. als depressive Episode durch massiven Alkoholkonsum. (ICD-10-Klassifikation: Psychische und Verhaltensstörungen, Clinical Descriptions and Diagnostic Guidelines . Genf: Weltgesundheitsorganisation 1992). [1] Une consommation dangereuse d’alcool a été définie comme un niveau ou un mode de consommation dont il est probable qu’il aboutisse à des effets nocifs si les habitudes de consommation d’alcool observées persistent (Babor, T., Campbell, R., Room, R. %amp% Saunders, J., (1994) Lexicon of Alcohol and Drug Terms , Organisation mondiale de la santé, Genève); il n’existe cependant pas d’accord normalisé sur le niveau de consommation d'alcool devant être considéré comme dangereux. Un usage nocif est défini comme « un mode de consommation d'alcool préjudiciable à la santé physique (causant une cirrhose du foie par exemple) ou mentale (provoquant une dépression liée à la consommation d’alcool) » ( The ICD-10 Classification of Mental and Behavioural Disorders: Clinical Descriptions and Diagnostic Guidelines . Genève: Organisation mondiale de la santé, 1992).
Eine „Episode“, die das heikle Problem des Interessenskonflikts an einer zentralen Stelle des legislativen Systems der Union offen legt, die nicht zufällig als Verbindungsglied zwischen den europäischen Institutionen und den nationalen Behörden dient. C'est là un "symptôme" qui met à nu le problème délicat du conflit d'intérêts dans une des soupapes du centre névralgique de l'Union européenne, laquelle – et ce n'est pas un hasard – court transversalement des institutions européennes vers les autorités nationales.
Gleichzeitig stellt die Finanzkrise, die Mitte 2007 ausbrach, nur die letzte, äußerst gravierende Episode dar, die bestätigt, wie wichtig es ist, dass die Zentralbanken die Entwicklungen bei den Preisen für Vermögenswerte überwachen. Parallèlement, la crise financière qui a débuté à la mi-2007 n'est que le dernier épisode, très sérieux, qui confirme combien il est important que les banques centrales surveillent les fluctuations de prix des actifs.
Die Eltern der Opfer und ihre politischen Freunde von der Demokratischen Partei Côte d'Ivoires ( PDCI RDA) sind entsetzt über diese neue Episode der Gewalt im Land. Les parents des victimes et leur famille politique, le parti démocratique de Côte d'Ivoire (PDCI RDA), restent choqués par ce nouvel épisode de violence dans le pays.
Mehr noch, die Behandlung dieser „Episode“ im Unterricht ist strafbar. Il y a plus: donner un enseignement sur cet «épisode» est punissable.
Am 14. November 2006 strahlte die „British Broadcasting Corporation (BBC)“ die erste Episode eines Programms mit dem Titel „A Child Against All Odds“ (Ein Kind um jeden Preis) aus, das sich mit den Verfahren für die In-vitro-Zeugung eines Embryos sowie mit anderen Aspekten der Reproduktionsmedizin befasst, von denen einige ethisch umstritten sind. Le 14 novembre 2006, la BBC (British Broadcasting Corporation) a diffusé le premier épisode d'une émission intitulée «Un enfant envers et contre tout», consacrée aux processus employés dans la création d'embryons in vitro et à d'autres aspects de la procréation assistée, dont certains sont considérés comme prêtant à controverse sur le plan éthique.
Der Fall der Colgate Palmolive ist nur die letzte Episode einer Reihe von Auslagerungen durch multinationale Unternehmen mit schwerwiegenden Folgen für das Beschäftigungsniveau und die Wirtschaft dieses Gebiets. Le projet élaboré par Colgate Palmolive n'est que le dernier d'une série de projets de démantèlements effectués par les multinationales, qui ont de graves conséquences pour les taux d'emploi et l'économie de cette région.
Sie taucht nicht nur bei der Verkaufsaffäre um die Hypo Alpe Adria Bank auf, sondern auch in der Episode Constantia Privatbank und Immofinanz. Cette société apparaît non seulement dans l'affaire de la vente de la Hypo Alpe Adria Bank, mais aussi dans l'affaire entre la Constantia Privatbank et Immofinanz.
Die Fischerei in Portugal, die sich ohnehin in einer schwierigen Lage befindet, hat am gestrigen 31. Mai mit der Lahmlegung eines großen Teils der portugiesischen Flotte eine weitere dramatische Episode erlebt. Le secteur de la pêche au Portugal, qui se trouve dans une situation difficile, vient de connaître un nouveau rebondissement dramatique, le 31 mai dernier, avec la paralysie d'une grande partie de la flotte de pêche du pays.
Gleichzeitig gibt diese Episode Anlass zu der Befürchtung, dass ähnliche extreme Wetterlagen aufgrund des Klimawandels künftig nicht nur Süddänemark, sondern auch andere dänische und europäische Regionen heimsuchen werden. Cet épisode doit nous amener à craindre que des conditions météorologiques aussi extrêmes ne touchent également à l'avenir non seulement le sud du Danemark, mais aussi d'autres régions danoises et européennes compte tenu des changements climatiques.
DE Synonyme für episode FR Übersetzungen
Spiel [Liebelei] n jeu {m}
Abenteuer [Liebelei] n aventure {f}
Affäre [Liebelei] f passade
Erlebnis [Liebelei] n expérience {f}
Romanze [Liebelei] f romance
Liaison [Liebelei] f liaison {f}
Flirt [Liebelei] m flirt {m}
Liebschaft [Liebelei] f intrigue amoureuse {f}
Liebeserlebnis [Liebelei] Liaison amoureuse
Geplänkel [Liebelei] n escarmouche {f}
Tändelei [Liebelei] f badinage {m}
Eskapade [Liebelei] f fredaine {f}
Liebesabenteuer [Liebelei] n Liaison amoureuse
Techtelmechtel [Liebelei] n amourette
Zusammenhang [Angelegenheit] m rapport {m}
Frage [Angelegenheit] f question {f}
Thema [Angelegenheit] n thème {m}
Problem [Angelegenheit] n problème {m}
Prozess [Angelegenheit] m cause {f}
Beziehung [Angelegenheit] f relation {f}
FR Französisch DE Deutsch
épisode (n) [installment of a drama told in parts] {m} Folge (n) {f} [installment of a drama told in parts]
épisode (n) [télévision] {m} Folge (n) {f} [télévision]
épisode (n) [événement] {m} Kapitel (n) {n} [événement]
épisode (n) [télévision] {m} Fortsetzung (n) {f} [télévision]
épisode (n) {m} Episode (n) {f}
épisode (n) [incident or action connected with a series of events] {m} Episode (n) {f} [incident or action connected with a series of events]
épisode (n) [installment of a drama told in parts] {m} Episode (n) {f} [installment of a drama told in parts]
épisode (n) [télévision] {m} Episode (n) {f} [télévision]
épisode (n) [événement] {m} Episode (n) {f} [événement]

Französisch Deutsch Übersetzungen

FR Synonyme für episode DE Übersetzungen
action [fait] f aandeel {n}
exploit [fait] m verwezenlijking {f}
geste [fait] m gebaar {n}
démarche [fait] f gang {m}
mesure [fait] f maat {m}
acte [fait] m daad {m}
circonstance [état] f omstandigheid {f}
coïncidence [état] f samenvallen {n}
incident [état] m evenement {n}
occasion [état] f okkazie (adj adv)
situation [état] f situatie {f}
cas [état] m casus
événement [état] m evenement {n}
rencontre [état] f treffen {n}
conjoncture [état] f conjunctuur (n)
parenthèse [aventure] f parenthese {f}
histoire [affaire] f vertelsel
fait [affaire] m feit {n}
scène [affaire] f podium {n}
page [affaire] f kant {m}