Diffusion (Nomen)

1

diffusion (n)

Lösung, Verbreitung, (physics) the intermingling of the molecules
  • Rechtssache T — 155/98, Société Internationale de diffusion et d'édition (SIDE) gegen Kommission (Slg. 2002, II — 1179).
  • Affaire T — 155/98, Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE) contre Commission, Rec. 2002, p. II — 1179.
  • Rechtssache T-49/93, Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE) gegen Kommission (Slg. 1995, II-2501).
  • Affaire T-49/93, Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE) contre Commission, Rec. 1995, p. II — 2501.
  • Frankreich verwendet in seinem nationalen System nicht die Einstufung ‚DIFFUSION RESTREINTE‘.
  • La France n’utilise pas la catégorie de classification “DIFFUSION RESTREINTE” dans son système national.
2
Verbreitung
3
Verbreitung

Satzbeispiele & Übersetzungen

Die kationenpermeablen Membranen müssen eigens für die Diffusion von Kationen und insbesondere von K- und Ca-Kationen konzipiert sein.
Les membranes perméables aux cations doivent être adaptées à l'extraction des seuls cations, et en particulier des cations: K+, Ca++.
Die anionenpermeablen Membranen müssen eigens für die Diffusion von Anionen und insbesondere von Weinsteinanionen konzipiert sein.
Les membranes perméables aux anions doivent être adaptées à l'extraction des seuls anions, et en particulier des anions tartrates.
Die Diffusion kleiner Moleküle wie Ethanol ist gering und bewirkt keine Verringerung des Ethanolgehalts um mehr als 0,1 % vol.
la diffusion de petites molécules telles que l'éthanol est réduite et n'entraîne pas une diminution du titre alcoométrique du vin supérieure à 0,1 % vol,
Um den durch Diffusion erfolgenden Massetransport zu reduzieren, kann im Anschluss an die Sättigungssäule ein Kapillarröhrchen angebracht werden (Abbildung 6b).
Afin de diminuer la diffusion de la matière, un tube capillaire peut être placé après la colonne de saturation (figure 6 b).
Mit In-vitro-Methoden wird die Diffusion von Chemikalien in und durch die Haut in einen Flüssigkeitstank gemessen, wobei an nicht lebensfähiger Haut die reine Diffusion oder an frischer, stoffwechselaktiver Haut gleichzeitig Diffusion und Hautstoffwechsel gemessen werden können.
Les méthodes in vitro mesurent la diffusion d'une substance dans et à travers la peau jusqu'à un réservoir de fluide; elles utilisent des échantillons de peau non viable pour mesurer la diffusion seule, ou des échantillons de peau fraîche et métaboliquement active pour mesurer simultanément la diffusion et le métabolisme cutané.
In einem Durchflusssystem darf die Durchflussgeschwindigkeit die Diffusion der Testsubstanz in die Rezeptorflüssigkeit nicht behindern.
Dans un système dynamique, la vitesse de l'écoulement ne doit pas gêner la diffusion de la substance d'essai dans le fluide receveur.
Die passive Diffusion der Chemikalien (und damit ihre Hautresorption) wird durch die Temperatur beeinflusst.
La température a une incidence sur la diffusion passive des produits chimiques (et ainsi sur leur absorption cutanée).
Hamaker J. W. (1972), ‘Diffusion and volatilization’ in Organic chemicals in the soil environment (C.A.I.
Hamaker J.W., (1972), «Diffusion and volatilization» in Organic chemicals in the soil environment (C.A.I.
Während der sich anschließenden Prüfdauer von 8 Wochen ist der Masseverlust infolge Diffusion während der Prüfdauer zu bestimmen.
La perte de poids due à la diffusion est mesurée pendant la période d’essai de huit semaines subséquente.
Die Wafer werden dann gereinigt und durch weitere Fertigungsschritte (POCl 3-Diffusion, Nassätzung, SiN-Antireflexbeschichtung, Metallisierung und Konditionierung) zu Solarzellen verarbeitet.
Prélevés à intervalles réguliers, ces rubans sont ensuite découpés en unités plus petites [appelées «plaquettes solaires» (ou wafers)] qui, après nettoyage et différentes phases de traitement (diffusion de POCI 3, gravure par voie humide, revêtement SiN antireflets, métallisation et conditionnement), sont transformées en cellules photovoltaïques.
Die Wafer werden dann gereinigt und durch weitere Fertigungsschritte (POCl 3-Diffusion, Nassätzung, SiN-Antireflexbeschichtung, Metallisierung und Konditionierung) zu Solarzellen verarbeitet.
Ces wafers sont alors nettoyés et soumis à un processus de transformation (diffusion de POCl 3, gravure par voie humide, revêtement SiN antireflets, métallisation et conditionnement) en vue d’en faire des cellules photovoltaïques.
Urteil des Gerichts vom 15. April 2008, Rechtssache T-348/04, Société internationale de diffusion et d’édition SA (SIDE).
Arrêt du 15 avril 2008 dans l’affaire T-348/04, Société internationale de diffusion et d’édition SA (SIDE).
EuG, Urteil vom 28. Februar 2002, Société Internationale de diffusion et d’édition (SIDE)/Kommission, Rechtssache T-155/98, Slg. II-1179.
Arrêt du Tribunal du 28 février 2002, T-155/98, Société internationale de diffusion et d’édition (SIDE) c/ Commission, Recueil p. II–1179.
Während der anschließenden Prüfdauer von acht Wochen ist der Masseverlust infolge Diffusion während der Prüfdauer festzustellen.
La perte de poids due à la diffusion est mesurée pendant la période d’essai de huit semaines subséquente.
STELLUNGNAHMEN DES BELGISCHE DISTRIBUTIEDIENST NV/BELGIQUE DIFFUSION SA
OBSERVATIONS DE BELGISCHE DISTRIBUTIEDIENST NV/BELGIQUE DIFFUSION SA
Der Belgische Distributiedienst NV/Belgique Diffusion SA (nachstehend „BD“ genannt), der zur Gruppe TNT gehört, übermittelte seine Stellungnahmen am 28. August 2009.
Le 28 août 2009, Belgische Distributiedienst NV/Belgique Diffusion SA («BD»), qui fait partie du groupe TNT, a fait part de ses observations.
Erzeugnis, das gewonnen wird durch die Diffusion mit Wasser aus
Le produit obtenu par diffusion dans l’eau:
Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding“ ist kein in Belgien verwendeter Geheimhaltungsgrad.
La classification «Diffusion restreinte/Beperkte Verspreiding» n’est pas une classification de sécurité en Belgique.
Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding“ ist kein in Belgien verwendeter Geheimhaltungsgrad.
La classification «Diffusion restreinte/Beperkte Verspreiding» n'est pas une classification de sécurité en Belgique.
Der Reaktor wurde zur Bestimmung der biologischen Abbaubarkeit von Tensiden (5), aber auch zur Untersuchung der optimalen Dicke der Biofilmschicht und der Diffusion durch den Film (6) verwendet.
Le réacteur a servi à étudier la biodégradabilité des tensioactifs (5) ainsi que l’épaisseur optimale du biofilm et la diffusion à travers le film (6).
Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding‘ ist kein in Belgien verwendeter Geheimhaltungsgrad.
La classification “Diffusion restreinte/Beperkte Verspreiding” n'est pas une classification de sécurité en Belgique.
das Verfahren der Diffusion, bei dem durch selektives Aufbringen eines geeigneten Dotierungsstoffes auf ein Halbleitersubstrat integrierte Schaltungen gebildet werden
opération de diffusion, au cours de laquelle les circuits intégrés sont formés sur un support semi-conducteur, grâce à l’introduction sélective d’un dopant adéquat.
Beklagte: Société internationale de diffusion et d'édition
Partie défenderesse: Société internationale de diffusion et d'édition
Klage, eingereicht am 4. Mai 2006 — Sonia Rykiel Création et Diffusion de Modèles/HABM — Cuadrado (SONIA SONIA RYKIEL)
Recours introduit le 4 mai 2006 — Sonia Rykiel Création et Diffusion de Modèles/OHMI
Klägerin: Sonia Rykiel Création et Diffusion de Modèles (Paris, Frankreich) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt E. Baud)
Partie requérante: Sonia Rykiel Création et Diffusion de Modèles (Paris, France) (représentant: Me E. Baud, avocat)
Anmelderin der Gemeinschaftsmarke: Sonia Rykiel Création et Diffusion de Modèles.
Demandeur de la marque communautaire: Sonia Rykiel Création et Diffusion de Modèles.
Beklagte: Union Professionnelle de la Radio et de la Télédistribution (RTD), Société Intercommunale pour la Diffusion de la Télévision (BRUTELE)
Parties défenderesses: Union Professionnelle de la Radio et de la Télédistribution (RTD), Société Intercommunale pour la Diffusion de la Télévision (Brutele)
Il convient de favoriser la diffusion des ces innovations par le biais du conseil auprès des agriculteurs.
Il convient de favoriser la diffusion des ces innovations par le biais du conseil auprès des agriculteurs.
Bezeichnung eines Erzeugnisses, das gewonnen wird durch die Diffusion mit Wasser aus
Le produit obtenu par extraction à l'eau (diffusion):

diffusion (Nomen)

1
télévision
2
dispersion
3

Sendung (n)

télévision
4
dispersion
5

Diffusion (n)

(physics) the intermingling of the molecules, dispersion
6
radio
radio