Gesuchter Begriff betreffs hat 8 Ergebnisse
DE Deutsch FR Französisch
betreffs (o) [betreffend] de (o) [betreffend]
betreffs (o) [betreffend] concernant (o) [betreffend]
betreffs (o) [betreffend] en ce qui concerne (o) [betreffend]
betreffs (adj prep) [Regarding] à propos de (adj prep) [Regarding]
betreffs (adj prep) [Regarding] au sujet de (adj prep) [Regarding]
DE Deutsch FR Französisch
betreffs (o) [Schriftstellerei] au sujet de (o) [Schriftstellerei]
betreffs (o) [betreffend] au sujet de (o) [betreffend]
betreffs (o) [betreffend] à l'égard de (o) [betreffend]
DE Phrasen mit betreffs FR Übersetzungen
- der Verwaltungsrat übermittelt dem Überwachungsausschuss alle Dokumente betreffs der Sachthemen, die beim bevorstehenden Treffen des Verwaltungsrats auf der Tagesordnung stehen; – le Conseil d'administration transmet au comité de surveillance tous les documents relatifs aux questions de fond inscrites à l'ordre du jour de la réunion à venir du Conseil d'administration;
15. hält es für unbedingt notwendig, den Reformprozess in der EU betreffs der bestehenden Institutionen stärker als bisher voranzutreiben, um die Aufnahmefähigkeit für bis zu 10 neuen Mitgliedern und die Funktionsfähigkeit einer EU der 25 + sicherzustellen; 15. estime qu'il est absolument nécessaire d'accélérer le processus de réforme des institutions actuelles de l'UE en sorte que l'Union soit capable d'absorber jusqu'à dix nouveaux États membres et afin de garantir la capacité de fonctionnement d'une UE comptant 25 États membres et plus;
betreffs der mangelnden Konsultation des EP zu strategischen Papieren En ce qui concerne l'absence de consultation du PE sur des documents stratégiques
betreffs des Inhalts des Aktionsplans En ce qui concerne le contenu du programme d'action
betreffs der Schlußfolgerungen der Ratspräsidentschaft zur Kriminalitätsprävention En ce qui concerne les conclusions de la présidence du Conseil sur la prévention de la criminalité
Betrifft: Weiterbehandlung der Anfrage betreffs Beantragung eines Führerscheins in einem anderen Mitgliedstaat Objet: Demande de permis de conduire dans un autre État membre de l'Union européenne (suite)
Betreffs der verbeamteten Referenten der sektoralen Direktorate: Ermöglicht die Kommission ihren Referenten in der GD Forschung durch Kurzaufenthalte bei den Projektträgern ihrer Forschungsförderung, sich vor Ort ein Bild von der Praxis der Forschungsorganisation und Verwaltung zu machen? S'agissant des responsables titulaires des directions sectorielles: la Commission permet-elle à ses responsables de la DG Recherche, au moyen de courts séjours chez les promoteurs du projet sur lequel ils travaillent, de se forger sur place une image pratique de l'organisation et de la gestion de la recherche?
4. welche konkreten Politiken sich daraus als gute Richtungsvorgabe für die Europäischen Mitgliedstaaten ergeben, um ihre selbst gesteckten Ziele betreffs der Intensität von Forschungsinvestitionen zu erreichen; hat die Kommission gute Beispiele und Strategien, um zu den Diskussionen in den Mitgliedstaaten beizusteuern? quelles politiques concrètes en découlent en tant que direction à suivre par les États membres de l'UE afin d'atteindre les objectifs qu'ils se sont eux-mêmes fixés concernant l'intensité des investissements dans la recherche; la Commission dispose-t-elle de bons exemples et des stratégies pour contribuer aux discussions au sein des États membres?
Kann die Kommission betreffs der derzeitigen Vorbereitungen für die vorgesehene Innovationsunion mitteilen, ob sie dabei die beachtlichen Innovationsleistungen der Schweizer Volkswirtschaft ausreichend analysiert hat, um etwaige hilfreiche Einsichten für die Gestaltung der EU-Forschungslandschaft zu gewinnen. La Commission pourrait-elle dire, concernant les actuels préparatifs pour l'initiative européenne «Une Union pour l'innovation», si elle a à cet égard analysé suffisamment les performances considérables de l'économie suisse en matière d'innovation afin de glaner d'éventuels éléments utiles pour l'organisation du paysage de la recherche de l'UE.
DE Synonyme für betreffs FR Übersetzungen
hierzu [bezüglich] tässä tarkoituksessa (adv)
daran [bezüglich] siinä
zufolge [bezüglich] mukaan
bezüglich [bezüglich] puheen ollen (adj prep)
angesichts [bezüglich] nähden
insofern [bezüglich] niin muodoin
wegen [bezüglich] tähden
bei [bezüglich] vieressä
nach [bezüglich] illative (conj prep)
laut [bezüglich] ääneen
hinsichtlich [bezüglich] kohtaan
gemäß [bezüglich] mukainen
entsprechend [bezüglich] vastaava
in Bezug auf [bezüglich] liittyen (prep)
im Hinblick auf [bezüglich] jhk nähden
betreffend [in Bezug auf] puheenalainen
über [in Bezug auf] poikki
darüber [in bezug auf] korkealla
diesbezüglich [in bezug auf] sitä koskeva
fraglich [in bezug auf] puheenalainen