Gesuchter Begriff bei vollem Bewusstsein hat ein Ergebnis
Gehe zu
DE Deutsch FR Französisch
bei vollem Bewusstsein (a) [Medizin] conscient (a) [Medizin]

DE FR Übersetzungen für bei

bei (n) [Schwüren] devant (n) {m} [Schwüren]
bei (n) [Schwüren] sur (n) [Schwüren]
bei (n) [begleitend] avec (n) [begleitend]
bei (o) [in der Gesellschaft von] avec (o) [in der Gesellschaft von]
bei (n) [Angabe] lors de (n) [Angabe]
bei (n) [unmittelbar] chez (n) [unmittelbar]
bei (n) [inmitten] dans (n) [inmitten]
bei (n) [unmittelbar] près de (n) [unmittelbar]
bei (o) [allgemein] chez (o) [allgemein]
bei (n) [unmittelbar] auprès de (n) [unmittelbar]

DE FR Übersetzungen für bewusstsein

Bewusstsein (n) [Ethik] {n} conscience (n) {f} [Ethik]
Bewusstsein (n) [Medizin] {n} connaissance (n) {f} [Medizin]
Bewusstsein (n) [Fakt] {n} conscience (n) {f} [Fakt]
Bewusstsein (n) [Philosophie] {n} conscience (n) {f} [Philosophie]
Bewusstsein (n) [Wachheit] {n} conscience (n) {f} [Wachheit]
Bewusstsein (n) [awareness] {n} conscience (n) {f} [awareness]
Bewusstsein (n) [Wachheit] {n} vigilance (n) {f} [Wachheit]
DE Phrasen mit bei vollem bewusstsein FR Übersetzungen
mangelndes Bewusstsein bei Lebensmittel- und Futtermittelunternehmern sowie anderen einschlägigen Herstellern und Wirtschaftsteilnehmern, und die Ursachen hierfür; la prise de conscience insuffisante des exploitants du secteur alimentaire et du secteur de l’alimentation animale ainsi que des autres producteurs et exploitants concernés et les raisons de cette faible sensibilisation;
bei vollständig betäubten Tieren, vorausgesetzt, dass das Tier vor dem Tod das Bewusstsein nicht wiedererlangt; sur des animaux inconscients, pour autant que l’animal ne reprenne pas conscience avant de mourir;
Häufige Verabreichung von Testsubstanzen, die mäßige klinische Wirkung zeigen sowie Blutabnahmen (> 10 % des zirkulierenden Blutvolumens) bei einem Tier bei vollem Bewusstsein innerhalb weniger Tage ohne Volumenersatz; application fréquente de substances d’essai produisant des effets cliniques modérés et prélèvements d’échantillons sanguins (> 10 % du volume sanguin) chez un animal conscient pendant quelques jours, sans reconstitution du volume sanguin;
das Bewusstsein bei den Begünstigten und den externen Prüfern zu schärfen, au sujet de la sensibilisation des bénéficiaires et des auditeurs externes,
Interkulturelles Bewusstsein Conscience interculturelle
a) die Rolle der Gemeinschaft bei diesen Programmen ins Bewusstsein der breiten Öffentlichkeit zu bringen; a) sensibiliser l'opinion publique au rôle joué par la Communauté en relation avec ces programmes;
Sie muss für Bewusstsein sorgen, insbesondere bei jungen Menschen. Il y aurait donc une "place pour chacun" en Europe.
Mutterschaftsurlaub soll auf 20 Wochen bei vollem Lohnausgleich ausgeweitet werden Prolonger le congé de maternité à 20 semaines entièrement rémunérées
Öffentliches Bewusstsein Sensibilisation du public
Öffentliches Bewusstsein und öffentliche Meinung spielen bei der Erhöhung der Spendebereitschaft ebenfalls eine wichtige Rolle. La sensibilisation du public et l'opinion publique ont également un rôle important à jouer pour accroître des dons d'organes.
Stärkeres Bewusstsein Mieux faire connaître le t ableau de bord
Stärkeres Bewusstsein Mieux faire connaître le tableau de bord
5 – wenn das Tier nicht bei Bewusstsein ist 5 - si l'animal est inconscient
5 – wenn das Tier nicht bei Bewusstsein ist 5 – si l'animal est inconscient
– Aufzeichnungen des Elektrokardiogramms (EKG) von Tieren, die bei Bewusstsein sind; - électrocardiogrammes (ECG) sur des animaux conscients,
Die Aktivisten, die die Misshandlungen dokumentierten, fanden heraus, „dass die Tiere noch bei vollem Bewusstsein sind und einen verzweifelten Kampf führen, wenn die Pelztierzüchter sie aufhängen und enthäuten. Les militants, qui ont fait état des mauvais traitements, ont découvert «que les animaux sont toujours pleinement conscients et luttent désespérément lorsque les éleveurs les pendent pour les écorcher.
Zweitens ist das Schächten eines Tieres bei vollem Bewusstsein eine barbarische und für Menschen, die für das Leiden Schwächerer empfänglich sind, unerträgliche Handlung. Deuxièmement, l'égorgement d'un animal pleinement conscient est un acte barbare insupportable par toute personne sensible à la souffrance des plus faibles.
Betrifft: Überschuldete Haushalte und mangelhaftes Bewusstsein bei Kreditaufnahmen Objet: Surendettement des ménages et absence d'une culture du crédit
dass die betreffende Person sie freiwillig und in vollem Bewusstsein der sich daraus ergebenden Folgen bekundet hat. que la personne concernée l'a exprimé volontairement et en étant pleinement informée des conséquences.
sie freiwillig und in vollem Bewusstsein der sich daraus ergebenden Folgen bekundet hat. l'a exprimé volontairement et en étant pleinement informée des conséquences.
in der Erwägung, dass eine internationale Tierärztegruppe zu dem Schluss gelangt ist, dass 42 % der von ihnen untersuchten abgeschlachteten Robben möglicherweise das Fell abgezogen wurde, als sie bei vollem Bewusstsein waren, considérant qu'une équipe internationale de vétérinaires est parvenue à la conclusion que 42% des cadavres de phoques qu'ils avaient examinés pouvaient avoir été dépouillés de leur pelage alors qu'ils étaient encore conscients,
2 – wenn das Tier bei Bewusstsein ist 2 – si l'animal est conscient
1 bis 3 – wenn das Tier bei Bewusstsein ist 1/3 - si l'animal est conscient
2 bis 3 – wenn das Tier bei Bewusstsein ist 2/3 - si l'animal est conscient
1 bis 2 – wenn das Tier bei Bewusstsein ist 1/2 - si l'animal est conscient
3 – wenn das Tier bei Bewusstsein ist 3 - si l'animal est conscient
1 – wenn das Tier bei Bewusstsein ist 1 - si l'animal est conscient
Aufzeichnungen des Elektrokardiogramms (EKG) von Tieren, die bei Bewusstsein sind; électrocardiogrammes (ECG) sur des animaux conscients,
Das EP betonte darüber hinaus, dass eine internationale Tierärztegruppe zu dem Schluss gelangt sei, dass 42 % der von ihnen untersuchten abgeschlachteten Robben möglicherweise das Fell abgezogen wurde, als sie bei vollem Bewusstsein waren. Ils estiment également que les Etats sont libres de choisir de confier la prestation de SSIG à des mutualités, des entreprises sociales ou au secteur privé, mais qu'ils doivent s'assurer du "respect par les prestataires de services des principes et des valeurs propres aux SSIG" .
In seinem Standpunkt vom 20. Oktober 2010 fordert das Europäische Parlament 20 Wochen Mutterschutz bei vollem Lohnausgleich und zwei Wochen Vaterschaftsurlaub ebenfalls bei vollem Lohnausgleich. La position du Parlement du 20 octobre 2010 prévoyait 20 semaines de congé de maternité (salaire complet) et deux semaines de congé de paternité intégralement payés.
Europäisches Bewusstsein Prise de conscience européenne