Gesuchter Begriff zufällig hat 8 Ergebnisse
DE Deutsch FI Finnisch
zufällig sattumalta
zufällig (adj n) [happening by chance] sattumalta (adj n) [happening by chance]
zufällig sattuman.varainen
zufällig satunnainen
zufällig (adj) [happening by chance, not necessarily a lucky one] satunnainen (adj) [happening by chance, not necessarily a lucky one]
DE Deutsch FI Finnisch
zufällig (adj) [happening by a lucky chance] onnekas (adj) [happening by a lucky chance]
zufällig (adj n) [happening by chance] sattumanvarainen (adj n) [happening by chance] (adj n)
zufällig (adj) [happening by chance, not necessarily a lucky one] sattumanvarainen (adj) [happening by chance, not necessarily a lucky one] (adj n)
DE Phrasen mit zufällig FI Übersetzungen
Berechnung der spezifischen NOx-Emission am zufällig gewählten Prüfpunkt (Anhang III Anlage I Abschnitt 4.6.1): Satunnaisen pisteen NOx-päästön laskeminen (liite III, lisäys 1, 4.6.1 kohta)
Es seien die folgenden Werte am zufällig ausgewählten Punkt gemessen worden: Oletetaan, että satunnaisessa pisteessä on määritetty seuraavat arvot:
Die Finanzprobleme kamen also nicht unerwartet und waren angesichts des allgemeinen finanziellen Kontextes nicht zufällig. Rahoitusongelmien ilmaantuminen ei siis ollut sattumanvaraista, kun otetaan huomioon yleinen rahoitustilanne.
sofern dieses Vorhandensein zufällig oder technisch unvermeidbar ist und sen esiintyminen on satunnaista tai teknisesti mahdotonta välttää; ja
sofern dieses Vorhandensein zufällig oder technisch unvermeidbar ist; und sen esiintyminen on satunnaista tai teknisesti mahdotonta välttää; ja
Die Konzentrationen aller zufällig vorhandenen oder hinzugefügten Stoffe dürfen ein Niveau nicht überschreiten, das Kaikkien satunnaisten aineiden tai lisättyjen aineiden pitoisuuksien on oltava alle sellaisten tasojen, jotka voisivat:
Es wird empfohlen, die Kolben zufällig verteilt und täglich neu in den Inkubator einzusetzen. Suositeltavaa on sijoittaa pullot satunnaiseen järjestykseen ja vaihtaa niiden paikkaa inkubaattorissa päivittäin.
welche seiner gleichlautenden Gebote gegebenenfalls zufällig ausgewählt wurden; mikä sen mahdollisesti yhtä suurista tarjouksista voitti arvonnassa;
sofern es zufällig oder technisch unvermeidbar ist und sen esiintyminen on satunnaista tai teknisesti mahdotonta välttää; ja
Stockwerk: ein komplexes System von durch das Gefüge bestimmten oder zufällig ausgerichteten Adern. Juoniverkosto: rakenteellisesti ohjattujen tai satunnaisesti suuntautuvien juonien kompleksinen järjestelmä.
Zufällig, systembedingt, anomal. Sattumanvarainen, systeeminen, epäsäännöllinen.
a) es zufällig oder technisch nicht zu vermeiden ist; a) esiintyminen on satunnaista tai teknisesti mahdotonta välttää;
a) es zufällig oder technisch nicht zu vermeiden ist; a) esiintyminen on satunnaista tai teknisesti mahdotonta välttää,
- Arten der Exposition (zufällig/selten; gelegentlich; dauerhaft/oft); - altistustyypit (satunnaisesti/harvoin; tilapäisesti; jatkuvasti/toistuvasti).
Das Gen fügt sich zufällig an einer beliebigen Stelle und in einem beliebigen Chromosom ein. Geeni sijoittuu minne sattuu, mihin kohtaan sattuu ja mihin kromosomiin tahansa.
Dennoch ist der Terminus „verantwortungsvolle Staatsführung” nicht zufällig gewählt. "Hyvän hallintotavan" käsitettä ei suinkaan ole valittu sattumanvaraisesti.
a) Schwellenwerte für zufällig oder technisch nicht vermeidbare Kontamination a. Kynnysarvot kontaminaatiolle, joka on satunnaista tai teknisesti mahdotonta välttää
Die Lage, in der wir uns befinden, ist nicht zufällig eingetreten. Tilanteeseen ei ole jouduttu sattumalta.
Im November 2002 erfuhr die Kommission zufällig, dass OniWay liquidiert worden war. Komissio sai marraskuussa 2002 epävirallisen tiedon OniWayn selvitystilasta.
Es wird (illegal) Waldland gerodet, und einige Waldbrände scheinen nicht zufällig entstanden zu sein. Metsää hakataan (laittomasti) ja jotkut metsäpalot eivät vaikuta luonnostaan syntyneiltä.
Jede Duldung der Verseuchung, und sei sie nur zufällig, ist rechtswidrig und inakzeptabel. Kaikenlainen satunnaisenkin saastuneisuuden hyväksyminen on laitonta eikä sitä voida hyväksyä.
, vorausgesetzt, dieser Anteil ist zufällig oder technisch nicht vermeidbar. , edellyttäen, että kyse on organismeista, joiden esiintyminen on adventiivista tai teknisesti mahdotonta välttää.
, vorausgesetzt, dieser Anteil ist zufällig oder technisch nicht vermeidbar. , edellyttäen, että kyse on aineksista, joiden esiintyminen on adventiivista tai teknisesti mahdotonta välttää.
es zufällig oder technisch nicht zu vermeiden ist; esiintyminen on satunnaista tai teknisesti mahdotonta välttää,
Gewisse Spuren von GVO in Produkten können zufällig oder technisch nicht zu vermeiden sein. Tietyt muuntogeenisten organismien vähäiset määrät tuotteissa voivat olla satunnaisia tai teknisesti mahdottomia välttää.
-Emission am zufällig gewählten Prüfpunkt (Anhang III Anlage I Abschnitt 4.6.1): -päästön laskeminen (liite III, lisäys 1, 4.6.1 kohta)
DE Synonyme für zufällig FI Übersetzungen
mechanisch [unbesonnen] mechanically tunable
blind [unbesonnen] blind
bedenkenlos [unbesonnen] unscrupulously
impulsiv [unbesonnen] spur-of-the-moment (informal)
unüberlegt [unbesonnen] hit-and-miss
blindlings [unbesonnen] without thinking
aufs Geratewohl [unbesonnen] wild
formal [unwesentlich] formal
formell [unwesentlich] full-dress
äußerlich [unwesentlich] outwardly
oberflächlich [unwesentlich] shallow (pej.)
peripher [unwesentlich] peripheral
nach außen [unwesentlich] outwards
aufgelöst [durcheinander] distraught
überall [durcheinander] all over the shop
unklar [durcheinander] vague
wild [durcheinander] wildly
schwach [durcheinander] a baby in arms
beliebig [durcheinander] arbitray
matt [durcheinander] faint