Gesuchter Begriff Xylitol hat 2 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch FI Finnisch
Xylitol (n) [Lebensmittelchemie] {n} ksylitoli (n) [Lebensmittelchemie]
Xylitol (n) [an alcohol] {n} ksylitoli (n) [an alcohol]
DE Phrasen mit xylitol FI Übersetzungen
Nach einem Antrag von Leaf Int. und Leaf Holland und Leaf Suomi Oy gemäß Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe hinsichtlich der Wirkung von Xylitol-Kaugummi/-Pastillen auf das Kariesrisiko abzugeben (Frage Nr. EFSA-Q-2008-321) [2]. Leaf International- ja Leaf Holland- sekä Leaf Suomi Oy -yrityksiltä asetuksen (EY) N:o 1924/2006 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla saamansa hakemuksen johdosta elintarviketurvallisuusviranomaisen oli annettava lausunto terveysväitteestä, joka koski ksylitolipurukumin ja -pastillien vaikutuksia hammaskarieksen riskiin (kysymys EFSA-Q-2008-321) [2].
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Xylitol-Kaugummis/-Pastillen verringern das Kariesrisiko.“ Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”Ksylitolipurukumi ja -pastillit vähentävät kariesriskiä.”
Auf der Grundlage der vorgelegten Daten kam die Behörde zu dem Schluss, dass zwischen dem Verzehr von Kaugummi, der zu 100 % mit Xylitol gesüßt ist, und der angegebenen Wirkung ein kausaler Zusammenhang hergestellt wurde. Esitettyjen tietojen perusteella elintarviketurvallisuusviranomainen päätteli, että kokonaan ksylitolilla makeutetun purukumin kulutuksen ja väitetyn vaikutuksen välille voitiin vahvistaa syy-seuraussuhde.
Weiterhin schlussfolgerte sie, dass zwischen dem Verzehr von Pastillen, die zumindest zu 56 % mit Xylitol gesüßt sind, und der angegebenen Wirkung kein kausaler Zusammenhang hergestellt wurde. Se kuitenkin katsoi, ettei syy-seuraussuhdetta voitu vahvistaa vähintään 56-prosenttisesti ksylitolilla makeutettujen pastillien kulutuksen ja väitetyn vaikutuksen välille.
Kaugummi, zu 100 % mit Xylitol gesüßt Kokonaan ksylitolilla makeutettu purukumi
Kaugummi, der zu 100 % mit Xylitol gesüßt ist, verringert nachweislich den Zahnbelag. Kokonaan ksylitolilla makeutetun purukumin on osoitettu vähentävän hampaiden plakkia.
Unterrichtung der Verbraucher, dass sich die positive Wirkung einstellt, wenn mindestens dreimal täglich nach den Mahlzeiten 2-3 g Kaugummi — zu 100 % mit Xylitol gesüßt -verzehrt werden. Kuluttajalle ilmoitetaan, että edullinen vaikutus saavutetaan käyttämällä kokonaan ksylitolilla makeutettua purukumia 2–3 g vähintään kolmesti päivässä aterioiden jälkeen.
Finnland hat 1999 die Steuer auf Süßigkeiten und Erfrischungsgetränke teilweise deshalb aufgehoben, da nach Auffassung der Kommission die Befreiung von mit Xylitol gesüßten Erzeugnissen von dieser Steuer eine Diskriminierung von mit anderen Süßstoffen gesüßten Erzeugnissen bedeuten würde. Vuonna 1999 Suomi luopui makeis- ja virvoitusjuomaverosta osittain siksi, että EU:n komission kannan mukaan ksylitolilla makeutettujen tuotteiden vapauttaminen tästä verosta syrjii muilla makeutusaineilla makeutettuja tuotteita.
Der Standpunkt der EFSA in Bezug auf die Auswirkungen von Xylitol auf die Gesundheit eröffnet die Möglichkeit, das Problem der Diskriminierung so zu lösen, dass alle Süßigkeiten, deren Süßstoffe nach Auffassung der EFSA positive Auswirkungen auf die Gesundheit haben, von der Steuer auf Süßigkeiten befreit werden könnten. EFSA:n kanta ksylitolin terveysvaikutuksista avaa mahdollisuuden ratkaista syrjintäongelma siten, että makeisverosta voitaisiin vapauttaa kaikki makeiset, joiden makeutusaineilla on EFSA:n mukaan myönteisiä terveysvaikutuksia.