Gesuchter Begriff Wille hat 6 Ergebnisse
DE Deutsch FI Finnisch
Wille (n) [Handlung] {m} tahto (n) [Handlung]
Wille {m} tahto
Wille (n) [intent or volition] {m} tahto (n) [intent or volition]
Wille {m} tahtomus
Wille (n) [faculty of acting or of exerting power] {m} toiminta (n) [faculty of acting or of exerting power]
DE Deutsch FI Finnisch
Wille {m} Testamentti
DE Phrasen mit wille FI Übersetzungen
Herr Wille VALVE, Ledamot av Ålands lagting. Wille VALVE, Ledamot av Ålands lagting.
- mangelnder politischer Wille der Entscheidungsinstanzen der Mitgliedstaaten; - jäsenvaltioiden päättävien elinten poliittisen tahdon puute
Leider ist in der Europäischen Union bisher kein Wille erkennbar, zu einer solchen Gesetzgebung zu gelangen! Euroopasta puuttuu valitettavasti vielä tällaisen lainsäädännön aikaansaamisessa tarvittavaa poliittista tahtoa.
Der Wille und die Fähigkeit der Türkei zur Mitgliedschaft in der Europäischen Union steht außer Frage. Turkin halua ja kykyä liittyä Euroopan unioniin ei voida epäillä.
Besteht seitens der Kommission der politische Wille, eine solche Ernennung vorzunehmen? Onko komissiolla poliittista tahtoa nimetä kyseinen erityisedustaja?
Aber der Wille von Hauwa Ibrahim ist ungebrochen. Mutta hän ei aio vaieta.
Zugeständnisse und der Wille zur Zusammenarbeit seien auf allen Seiten notwendig. Yli kolme miljoonaa elää kansainvälisen avun varassa.
Der Wille der Flamen sei legitim, sie würden sich von der "wallonischen Diktatur" befreien wollen. Hannu TAKKULAN (ALDE, FI) mukaan Suomi on onnistunut lainsäädäntöhankkeissa ja vienyt niitä eteenpäin.
Er setze darauf, dass der gemeinsame Wille bestehe, Europa gemeinsam voranzubringen. ALDE-ryhmän puolesta puhunut Andrew DUFF (UK) totesi, että yleisön mieliala on muuttumassa erityisesti Alankomaissa ja Puolassa.
Wille zur Einhaltung des EG-Vertrags im Bereich der Verbrauchsteuern. Tarkistuksella pyritään noudattamaan yhteisön perustamissopimusta valmisteverojen alalla.
· Ungünstiges Umfeld : (Politischer Wille, Widerstand der Beschäftigten, protektionistische Maßnahmen). · Epäsuotuisa ympäristö: (poliittinen tahto, työntekijöiden vastustus, protektionistiset toimet)
Vor allem müssen dabei der ursprüngliche Wille und die ursprüngliche Absicht des Gesetzgebers respektiert werden. Vielä tärkeämpää on se, että lainsäätäjän alkuperäistä tahtoa ja tarkoitusta kunnioitetaan.
Voraussetzung dafür ist der Wille und die Bereitschaft, Lösungsansätze für etwaige gemeinsame Überprüfungen zu finden. Siihen tarvitaan tahtoa ja valmiutta löytää ratkaisuja mahdollisiin yhteisiin tarkastuksiin.
Oft fehlt auch der politische Wille. Niiltä puuttuu monissa tapauksissa myös poliittista tahtoa.
Wie viel Energie ist er bereit aufzuwenden, damit der Wille von Oswaldo Payá respektiert wird? Entä kuinka paljon se on valmis ponnistelemaan, jotta Oswaldo Payán tahtoa kunnioitettaisiin?
Wo ein politischer Wille ist, ist auch ein Weg. Jos on poliittista tahtoa, keinot kyllä löytyvät.
Darüber hinaus wurde der Wille bekundet, bis 2010 alljährlich weitere 100 Mrd. USD zu zahlen. Lisäksi asiakirjassa mainittiin, että osapuolet haluavat varata käyttöön vielä 100 miljardia euroa vuodessa vuoteen 2020 mennessä.
Politischer Wille und Beschlußfassungsprozeß 3. Poliittinen tahto ja päätöksentekoprosessi 3.
Der politische Wille fehlt bisher“, beklagt Gandhi. Poliittinen tahto puuttuu".
Sie sei der Wunsch und der Wille der Völker gewesen. Parlamentin puhemiehen puheenvuoro
"Guter Wille und Symbole allein am Frauentag reichen nicht." "Tässä työaikadirektiivin uudistamisella on tärkeä rooli" .
Dies sei auch der Wille der zypriotischen Bevölkerung. Tämän lisäksi markkinoiden on oltava mahdollisimman laajat.
DE Synonyme für wille FI Übersetzungen
Interesse [Absicht] n belang {n}
Entscheidung [Absicht] f arbitrage {f}
Konzept [Absicht] (n concept {n}
Zweck [Absicht] m doel {n}
Plan [Absicht] m ontwerp {n}
Wunsch [Absicht] m Desire
Aufmerksamkeit [Absicht] f attentie {f}
Absicht [Absicht] f opzet {n}
Tendenz [Absicht] f neiging {f}
Vorhaben [Absicht] n opzet {n}
Neigung [Absicht] f Glooiingshoek
Vereinbarung [Absicht] f goedkeuring {f}
Streben [Absicht] n Zich uitsloven
Entschluss [Absicht] m einde {n}
Einflussbereich [Absicht] n jurisdictie {f}
Unternehmung [Absicht] f activiteit {f}
Unternehmen [Absicht] n onderneming {f}
Ziel [Absicht] n doel {n}
Antrieb [innerer Antrieb] m aandrijving {f}
Verlangen [innerer Antrieb] n Desire