Gesuchter Begriff würdevoll hat 11 Ergebnisse
DE Deutsch FI Finnisch
würdevoll (adj) [respectable] kunnianarvoisa (adj) [respectable]
würdevoll arvokas
würdevoll (adj) [respectable] arvokas (adj) [respectable]
würdevoll (adj) [respectable] arvostettu (adj) [respectable] (adj)
würdevoll (adv) [in a graceful manner] kauniisti (adv) [in a graceful manner] (adv)
DE Deutsch FI Finnisch
würdevoll (adv) [in a graceful manner] sulavasti (adv) [in a graceful manner] (adv)
würdevoll (adv) [in a graceful manner] viehkeästi (adv) [in a graceful manner] (adv)
würdevoll (adv) [in a graceful manner] viehättävästi (adv) [in a graceful manner] (adv)
würdevoll (adv) [in a graceful manner] komeasti (adv) [in a graceful manner] (adv)
würdevoll (adv) [in a graceful manner] upeasti (adv) [in a graceful manner] (adv)
würdevoll (adv) [in a graceful manner] uljaasti (adv) [in a graceful manner] (adv)
DE Phrasen mit würdevoll FI Übersetzungen
Eine Hauptaufgabe dieser Dienste und ihres Personals, die eine wichtige Rolle dabei spielen, das Opfer bei der Erholung und der Überwindung von einer etwaigen Schädigung oder einem etwaigen Trauma infolge der Straftat zu unterstützen, sollte darin bestehen, Opfer über die in dieser Richtlinie festgelegten Rechte zu informieren, damit Opfer in einer verständnisvollen Umgebung, in der sie würdevoll, respektvoll und einfühlsam behandelt werden, Entscheidungen treffen können. Näiden palvelujen ja niistä vastaavan henkilöstön, joilla on tärkeä merkitys tuettaessa uhrin toipumista ja selviämistä rikoksen mahdollisesti aiheuttamasta vahingosta tai vammasta, pääasiallisia tehtäviä olisi oltava ilmoittaa uhreille tässä direktiivissä vahvistetuista oikeuksista, jotta uhrit voivat tehdä päätöksiä heitä tukevassa ympäristössä, jossa heitä kohdellaan ihmisarvoa kunnioittaen ja hienotunteisesti.
32. betont, dass Personen mit psychischen Störungen würdevoll und menschlich behandelt und betreut werden müssen und Pflege und ärztliche Betreuung nicht nur wirksam und von hoher Qualität, sondern auch allen Erkrankten zugänglich sein sollten, wobei auch zu gewährleisten ist, dass sie universal in Anspruch genommen werden können; betont ferner, dass ein klares Verständnis im Hinblick auf das Recht der Betroffenen herrschen sollte, behandelt oder nicht behandelt zu werden, dass sie dazu berechtigt sein sollten, sich soweit wie möglich an Entscheidung über ihre eigene Behandlung zu beteiligen und als Gruppe zu Dienstleistungen gehört zu werden, und dass die Nebenwirkungen der verschriebenen Medikamente so gering wie möglich sein sollten; ist der Auffassung, dass Informationen und Beratung für Personen, die ihre Medikamente sicher absetzen wollen, zur Verfügung stehen sollten; 32. korostaa, että mielenterveyden häiriöistä kärsiviä olisi hoidettava arvokkaasti ja inhimillisesti ja että sairaanhoidon ja tukipalvelujen pitäisi olla tehokkaita ja laadukkaita ja että niiden pitäisi olla kaikkien ulottuvilla; korostaa, että olisi ymmärrettävä heidän oikeuttaan saada hoitoa tai kieltäytyä siitä ja että potilaiden olisi annettava mahdollisuuksien mukaan osallistua heidän omaa hoitoaan koskeviin päätöksiin ja että heidän mielipiteitään olisi kuultava tarjottavien palvelujen osalta; korostaa, että määrättävillä lääkkeillä pitäisi olla mahdollisimman vähän sivuvaikutuksia ja että niille, jotka haluavat lopettaa lääkityksen turvallisesti, pitäisi olla tarjolla tietoa ja neuvontaa;
e) zu betonen, dass es allen Binnenvertriebenen und Flüchtlingen möglich sein muss, sicher und würdevoll an ihren ständigen Aufenthaltsort zurückzukehren, und dass erzwungene demografische Veränderungen unannehmbar sind; e) korostetaan, että kaikille maan sisäisille pakolaisille on tarjottava mahdollisuus palata vakituiseen asuinpaikkaansa turvallisesti ja arvokkuuttaan menettämättä ja että väestörakenteen muuttamista pakkotoimin ei voida hyväksyä;
betont, dass Personen mit psychischen Störungen würdevoll und menschlich behandelt und betreut werden müssen und Pflege und ärztliche Betreuung nicht nur wirksam und von hoher Qualität, sondern auch allen Erkrankten zugänglich sein sollten, wobei auch zu gewährleisten ist, dass sie universal in Anspruch genommen werden können; betont ferner, dass ein klares Verständnis im Hinblick auf das Recht der Betroffenen herrschen sollte, behandelt oder nicht behandelt zu werden; dass sie dazu berechtigt sein sollten, sich soweit wie möglich an Entscheidung über ihre eigene Behandlung zu beteiligen und als Gruppe zu Dienstleistungen gehört zu werden; und dass die Nebenwirkungen der verschriebenen Medikamente so gering wie möglich sein sollten; ist der Auffassung, dass Informationen und Beratung für Personen, die ihre Medikamente sicher absetzen wollen, zur Verfügung stehen sollten; korostaa, että mielenterveyden häiriöistä kärsiviä olisi hoidettava arvokkaasti ja inhimillisesti ja että sairaanhoidon ja tukipalvelujen pitäisi olla tehokkaita ja laadukkaita ja että niiden pitäisi olla kaikkien ulottuvilla; korostaa, että olisi ymmärrettävä heidän oikeuttaan saada hoitoa tai kieltäytyä siitä ja että potilaiden olisi annettava mahdollisuuksien mukaan osallistua heidän omaa hoitoaan koskeviin päätöksiin ja että heidän mielipiteitään olisi kuultava tarjottavien palvelujen osalta; korostaa, että määrättävillä lääkkeillä pitäisi olla mahdollisimman vähän sivuvaikutuksia ja että niille, jotka haluavat lopettaa lääkityksen turvallisesti, pitäisi olla tarjolla tietoa ja neuvontaa;
zu betonen, dass es allen Binnenvertriebenen und Flüchtlingen möglich sein muss, sicher und würdevoll an ihren ständigen Aufenthaltsort zurückzukehren, und dass erzwungene demografische Veränderungen unannehmbar sind; korostetaan, että kaikille maan sisäisille pakolaisille on tarjottava mahdollisuus palata vakituiseen asuinpaikkaansa turvallisesti ja arvokkuuttaan menettämättä ja että väestörakenteen muuttamista pakkotoimin ei voida hyväksyä;
DE Synonyme für würdevoll FI Übersetzungen
sicher [erleichtert] pewny
still [erleichtert] nieruchomy
ausgeglichen [erleichtert] kompensować
ruhig [erleichtert] spokojny
froh [erleichtert] rad {m}
sorglos [erleichtert] beztroski
unbekümmert [erleichtert] beztroski
unbeschwert [erleichtert] beztroski
gemessen [erleichtert] poważny
gesetzt [ausgeglichen] stateczny
gelassen [ausgeglichen] niewzruszony
reif [ausgeglichen] dojrzały
überlegt [ausgeglichen] róważny
behutsam [ausgeglichen] ostrożny
abgeklärt [ausgeglichen] rozsądny
akkurat [ausgeglichen] dokładnie
gemächlich [ausgeglichen] spokojny
besonnen [ausgeglichen] roztropny
bedächtig [ausgeglichen] róważny
genau [ausgeglichen] dokładnie