Gesuchter Begriff versterben hat ein Ergebnis
Gehe zu
DE Deutsch FI Finnisch
versterben (v n) [to stop living] kuolla (v n) [to stop living]
DE Phrasen mit versterben FI Übersetzungen
3. Stehen Art. 1 in Verbindung mit Art. 2 Abs. 2 Buchstabe a der Richtlinie 2000/78/EG Satzungsbestimmungen eines Zusatzversorgungssystems der hier vorliegenden Art entgegen, nach denen ein eingetragener Lebenspartner nach Versterben seines Lebenspartners keine Hinterbliebenenversorgung entsprechend Eheleuten enthält, obwohl er ebenfalls in einer formal auf Lebenszeit begründeten Fürsorge- und Einstandsgemeinschaft wie Eheleute lebt? 3) Onko direktiivin 2000/78/EY 1 artikla, luettuna yhdessä direktiivin 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan kanssa, esteenä nyt kyseessä olevan kaltaisen lisäeläkejärjestelmän säännöille, joiden mukaan rekisteröidyn parisuhteen osapuoli ei saa kumppaninsa kuoleman jälkeen sellaista jälkeen jääneen eläkettä, jota aviopuolisot saavat, vaikka hän on aviopuolison tavoin elänyt muodollisesti eliniäksi perustetussa huolehtimis- ja elatussuhteessa?
- Die Zeitfolge, in der zwei Personen versterben, die sich gegenseitig als Erben eingesetzt haben, kann sich auf die Rechte ihrer eigenen Erben auswirken. Wenn die Personen bei demselben Ereignis sterben, nehmen manche Mitgliedstaaten an, dass sie zum selben Zeitpunkt verstorben sind; andere hingegen stellen auf die mutmaßliche zeitliche Reihenfolge ihres Todes ab. Unterliegen die Erbschaften von Kommorienten unterschiedlichen Rechtsordnungen, kann sich eine Abwicklung dieser Erbschaften als unmöglich erweisen. Kahden toisensa perivän henkilön kuolinjärjestys voi vaikuttaa heidän omien perillistensä oikeuksiin. Jos henkilöt kuolevat samassa tilanteessa, jotkut jäsenvaltiot olettavat heidän kuolleen samalla hetkellä, toiset taas määrittävät järjestyksen, jossa heidän oletetaan kuolleen. Jos samanaikaisesti kuolleiden perimykseen sovelletaan eri lainsäädäntöä, kuolinpesiä voi olla mahdotonta selvittää.
Ein Lebendspender kann zwar nach einer Organspende versterben, wird jedoch dadurch nicht zu einem verstorbenen Spender. Elävä luovuttaja saattaa kuolla elimen luovutuksen jälkeen, mutta hän ei siltikään ole kuollut luovuttaja.
Nach dem vorliegenden Vorschlag ist es nicht allein damit getan, dass ein Bürger seinen gewöhnlichen Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat nimmt, sondern er muss dort im Zeitpunkt seines Todes seinen gewöhnlichen Aufenthalt haben (nicht unbedingt dort versterben). Ehdotuksen mukaan ei riitä, että kansalainen valitsee vakinaiseksi asuinpaikakseen toisen jäsenvaltion, vaan hänellä on oltava kuollessaan siellä vakinainen asuinpaikka (hänen ei tarvitse kuitenkaan välttämättä kuolla siellä).
Eine unweigerliche Konsequenz einer größeren Migration und des zunehmenden Reiseverkehrs ist, dass EU-Bürger in der EU zunehmend außerhalb ihres Herkunftslandes versterben. Lisääntyneestä siirtolaisuudesta ja matkustelusta seuraa väistämättä, että yhä lisääntyvässä määrin EU-kansalaisia kuolee muualla EU:ssa kuin kotimaassaan.
Laut Angaben des Innenministeriums versterben allein in England und Wales jährlich 500 bis 600 Personen in Gefängnissen. Britannian sisäministeriön tietojen mukaan pelkästään Englannin ja Walesin vankiloissa kuolee vuosittain 500–600 ihmistä.
Zudem schätzt die Internationale Arbeitsorganisation, dass jedes Jahr weitere 159 500 Arbeitnehmer an Berufskrankheiten versterben. Lisäksi Kansainvälinen työjärjestö arvioi, että 159 500 työntekijää kuolee vuosittain ammattitauteihin.