Gesuchter Begriff temporär hat 10 Ergebnisse
DE Deutsch FI Finnisch
temporär (adj n) [(euphemistic for) lasting a short time only] lyhytaikainen (adj n) [(euphemistic for) lasting a short time only]
temporär (adj n) [for a limited time, ephemeral, not constant] väliaikainen (adj n) [for a limited time, ephemeral, not constant]
temporär (adj n) [of limited time] väliaikainen (adj n) [of limited time]
temporär (adj n) [for a limited time, ephemeral, not constant] ohimenevä (adj n) [for a limited time, ephemeral, not constant]
temporär (adj n) [(euphemistic for) lasting a short time only] hetkellinen (adj n) [(euphemistic for) lasting a short time only]
DE Deutsch FI Finnisch
temporär (adj n) [for a limited time, ephemeral, not constant] hetkellinen (adj n) [for a limited time, ephemeral, not constant]
temporär (adv) [not permanently] tilapäisesti (adv) [not permanently]
temporär (adv) [not permanently] väliaikaisesti (adv) [not permanently]
temporär (adj n) [of or relating to time] ajallinen (adj n) [of or relating to time] (adj)
temporär (adj n) [of or relating to time] aika- (adj n) [of or relating to time] (adj n)
DE Phrasen mit temporär FI Übersetzungen
Diese Sonderfälle werden zwei Kategorien zugeordnet: die Bestimmungen gelten entweder permanent (Fall „P“) oder temporär (Fall „T“). Erityistapaukset jakaantuvat kahteen ryhmään: tapauksiin, joissa määräykset ovat voimassa pysyvästi (tapaus ”P”), ja tapauksiin, joissa määräykset ovat voimassa tilapäisesti (tapaus ”T”).
Diese Sonderfälle werden zwei Kategorien zugeordnet: die Bestimmungen gelten entweder permanent (Fall „P“) oder temporär (Fall „T“). Erityistapaukset jakaantuvat kahteen ryhmään: tapauksiin, joissa määräykset ovat voimassa pysyvästi (tapaus ”P”) ja tapauksiin, joissa määräykset ovat voimassa tilapäisesti (tapaus ”T”).
Kategorie „T“ — temporär Luokka ”T” eli tilapäinen
Kategorie „T“ — temporär Luokka ”T” – tilapäinen
Kategorie „T1“ — temporär Luokka ”T1” eli tilapäinen
Kategorie „T1“ — temporär: Fahrzeuge für Spurweiten bis 1000 mm Luokka ”T1” eli tilapäinen: raideleveyksillä 1000 mm tai vähemmän käytettävä liikkuva kalusto
Diese Sonderfälle sind zwei Kategorien zuzuordnen: die Bedingungen treffen entweder permanent (Fall „P“) oder temporär (Fall „T“) zu. Erityistapaukset jakaantuvat kahteen ryhmään: tapauksiin, joissa määräykset ovat voimassa pysyvästi (tapaus ”P”), ja tapauksiin, joissa määräykset ovat voimassa tilapäisesti (tapaus ”T”).
Diese Sonderfälle sind zwei Kategorien zuzuordnen: die Bedingungen treffen entweder permanent (Fall „P“) oder temporär (Fall „T“) zu. Erityistapaukset jakaantuvat kahteen ryhmään: tapauksiin, joissa määräykset ovat voimassa pysyvästi (tapaus ”P”) ja tapauksiin, joissa määräykset ovat voimassa tilapäisesti (tapaus ”T”).
Kategorie „T1“ — temporär: Fahrzeuge für Spurweite 1000 mm oder weniger sowie Strecken mit Spurweite 1000 mm oder weniger. Luokka ”T1” eli tilapäinen: liikkuva kalusto, joka on tarkoitettu radoille, joiden raideleveys on 1000 mm tai vähemmän, sekä radat, joiden raideleveys on 1000 mm tai vähemmän.
Kategorie „T1“ — temporär: Fahrzeuge für Spurweite 1000 mm oder weniger sowie Strecken mit Spurweite 1000 mm oder weniger. Luokka ”T1” eli tilapäinen: liikkuva kalusto, joka on tarkoitettu radoille, joiden raideleveys on 1000 mm tai vähemmän, sekä radat, joiden raideleveys on 1000 mm tai vähemmän.
Die Bestimmungen gelten entweder permanent (Fall „P“), oder temporär (Fall „T“). tapauksiin, joissa määräykset ovat voimassa pysyvästi (tapaus ”P”), ja tapauksiin, joissa määräykset ovat voimassa tilapäisesti (tapaus ”T”).
Die Bestimmungen gelten entweder permanent (Fall „P“), oder temporär (Fall „T“). tapauksiin, joissa määräykset ovat voimassa pysyvästi (tapaus ”P”) ja tapauksiin, joissa määräykset ovat voimassa tilapäisesti (tapaus ”T”).
Sonderfälle werden in zwei Kategorien eingeteilt: die Bestimmungen gelten entweder permanent (Fall „P“) oder temporär (Fall „T“). Erityistapaukset jakaantuvat kahteen ryhmään: tapauksiin, joihin säännöksiä sovelletaan pysyvästi (tapaus ”P”) ja tapauksiin, joihin säännöksiä sovelletaan tilapäisesti (tapaus ”T”).
Sonderfälle werden in zwei Kategorien eingeteilt: Die Bestimmungen gelten entweder permanent (Fall „P“) oder temporär (Fall „T“). Nämä erityistapaukset on jaettu kahteen ryhmään: poikkeusmääräykset ovat voimassa joko pysyvästi (P-tapaukset) tai tilapäisesti (T-tapaukset).
Kategorie „T2“ — temporär Luokka ”T2” – tilapäinen
Diese Gesellschaft sollte Betriebe und Flächen im Sektor Gewächshausanbau kaufen, temporär verwalten (verpachten) und verkaufen, um die Umstrukturierung im Gartenbausektor zu fördern und zu vereinfachen. Uuden yhtiön tarkoituksena on ostaa, hallinnoida väliaikaisesti ja myydä kasvihuoneviljelyalan yrityksiä ja maata puutarhaviljelyalan rakenneuudistuksen edistämiseksi ja helpottamiseksi.
Die Kommanditgesellschaft (KG) sollte Betriebe und Flächen im Sektor Gewächshausanbau kaufen, temporär verwalten (verpachten) und verkaufen, um die Umstrukturierung im Gartenbausektor zu fördern und zu vereinfachen. Kommandiittiyhtiön tarkoituksena on ostaa, hallinnoida väliaikaisesti ja myydä kasvihuoneviljelyalan yrityksiä ja maata puutarhaviljelyalan rakenneuudistuksen edistämiseksi ja helpottamiseksi.
Diese Maßnahme ist selektiv, da Investitionen getätigt werden, um Betriebe und Flächen im Gartenbausektor zu kaufen, temporär zu verwalten und wieder zu verkaufen, um die räumliche Umstrukturierung im Gartenbausektor zu fördern und zu vereinfachen. Tarkasteltavana oleva toimenpide on luonteeltaan valikoiva, koska investointien tarkoituksena on ostaa, hallinnoida väliaikaisesti ja myydä edelleen puutarhaviljelyalan yrityksiä ja maata alan alueellisen rakenneuudistuksen edistämiseksi ja helpottamiseksi.
Sie wird temporär gelten, bis der EZB-Rat der Ansicht ist, dass die Stabilität des Finanzsystems die normale Anwendung des Handlungsrahmens für geldpolitische Operationen des Eurosystems erlaubt — Toimenpidettä sovelletaan väliaikaisesti, kunnes EKP:n neuvosto katsoo, että rahoitusjärjestelmän vakaus sallii eurojärjestelmän rahapoliittisia operaatioita koskevien säännösten normaalin soveltamisen,
Sie wird temporär gelten, bis der EZB-Rat der Ansicht ist, dass die Stabilität des Finanzsystems die normale Anwendung des Handlungsrahmens für geldpolitische Operationen des Eurosystems erlaubt — Tätä päätöstä sovelletaan väliaikaisesti, kunnes EKP:n neuvosto katsoo, että rahoitusjärjestelmän vakaus sallii eurojärjestelmän rahapoliittisia operaatioita koskevien säännösten normaalin soveltamisen,
Die Antragsteller bestätigten, dass es bei bestimmten Warengruppen, die vom Wirtschaftszweig der Union hergestellt werden, Lieferengpässe gebe; sie sahen diese jedoch wegen knapper Bestände infolge der Erholung des Marktes nach der Wirtschaftskrise als temporär an. Valituksen tekijät myönsivät, että tiettyjen unionin tuotannonalan valmistamien tuoteryhmien tarjonnassa oli muodostunut pullonkaula, mutta ne pitivät sitä väliaikaisena ja katsoivat, että se johtui talouskriisin jälkeisen markkinoiden tervehtymisen seurauksena olleesta varastojen vähäisyydestä.
Dieser Beschluss wird temporär gelten, bis der EZB-Rat der Ansicht ist, dass die Stabilität des Finanzsystems die normale Anwendung des Handlungsrahmens für geldpolitische Operationen des Eurosystems erlaubt — Tätä päätöstä sovelletaan väliaikaisesti, kunnes EKP:n neuvosto katsoo, että rahoitusjärjestelmän vakaus sallii eurojärjestelmän rahapoliittisia operaatioita koskevien säännösten normaalin soveltamisen,
temporär Fahrzeuge für Spurweiten bis 1000 mm eli tilapäinen: raideleveyksillä 1000 mm tai vähemmän käytettävä liikkuva kalusto
Diese außergewöhnliche Maßnahme wird temporär gelten, bis der EZB-Rat der Ansicht ist, dass die normale Anwendung der Kriterien des Eurosystems für die Notenbankfähigkeit und des Risikokontrollrahmens für geldpolitische Operationen des Eurosystems wieder eingeführt werden kann — Tätä toimenpidettä sovelletaan väliaikaisesti, kunnes EKP:n neuvosto katsoo, että eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden vakuuskelpoisuusvaatimuksia ja riskienhallintamenetelmiä voidaan taas soveltaa normaalisti,
Die Sonderfälle sind in zwei Kategorien unterteilt, wobei die Bestimmungen entweder permanent (Fall „P“) oder temporär (Fall „T“) gelten. Erityistapaukset on jaettu kahteen ryhmään: tapauksiin, joissa säännöksiä sovelletaan pysyvästi (tapaus ”P”), ja tapauksiin, joissa säännöksiä sovelletaan tilapäisesti (tapaus ”T”).
Temporär/permanent Tilapäinen/Pysyvä
Die Bestimmungen gelten entweder permanent (Fall ‚P‘) oder temporär (Fall ‚T‘). tapauksiin, joissa määräykset ovat voimassa pysyvästi (tapaus ”P”) ja tapauksiin, joissa määräykset ovat voimassa tilapäisesti (tapaus ”T”).
106. Die Angleichung der Arbeitsbelastung stellt eine Schlüsselfrage dar. Eine Verringerung des Übersetzungsvolumens führt temporär zu Überkapazitäten, niedrigerer Produktivität und höheren Durchschnittskosten für Übersetzungsleistungen. Der Hof stellte jedoch fest, dass einige Referate sowohl niedrige Produktivitätszahlen als auch überdurchschnittliche Outsourcing-Raten aufweisen (siehe Ziffern 73 und 74). Das Fehlen einer Vorausschätzung der Arbeitsbelastung (Planung) erschwert es den Organen, die bei anderen Organen temporär verfügbaren Kapazitäten voll auszuschöpfen (siehe Ziffern 91 bis 95 sowie Ziffern 56 bis 66). 106. Työmäärän mukauttaminen on keskeinen kysymys. Käännösmäärien väheneminen aiheuttaa siirtymäkaudella ylikapasiteettia, alhaisempaa tuottavuutta ja keskimääräistä korkeampia käännöstoiminnan kustannuksia. Tilintarkastustuomioistuin havaitsi kuitenkin, että eräiden yksiköiden tuotantoluvut olivat alhaiset ja samalla niiden ulkoistettujen käännösten osuus oli keskimääräistä suurempi (ks. kohdat 73–74). Työmääriä koskevien ennusteiden (suunnittelu) puuttuminen esti toimielimiä hyödyntämästä täysimääräisesti toisista toimielimistä väliaikaisesti käytettävissä olevia resursseja (ks. kohdat 91–95 ja 56–66).
13. fordert den Rat auf, Vorschläge für die gemeinsame Beschaffung von mobilen Überwachungseinrichtungen zu entwickeln, die nach Bedarf für temporär sensible Grenzabschnitte der EU genutzt werden können; 13. kehottaa neuvostoa kehittämään ehdotuksia sellaisen liikkuvan valvontakaluston yhteistä hankintaa varten, jota voidaan tarvittaessa käyttää EU:n ulkorajojen tilapäisesti herkillä osuuksilla;
18. befürwortet den Aufbau eines europäischen, aus Spezialeinheiten bestehenden Grenzschutzkorps, das gemeinschaftlich finanziert wird und im Bedarfsfall und auf Anforderung der Mitgliedsstaaten für Risikoabschnitte an den Außengrenzen den nationalen Behörden temporär zur Seite gestellt wird; 18. kannattaa sellaisen erikoisyksiköistä koostuvan Euroopan rajavartiolaitoksen kehittämistä, joka rahoitetaan yhteisesti ja joka lähetetään tarvittaessa ja jäsenvaltioiden pyynnöstä ulkorajojen riskialttiille osuuksille kansallisten viranomaisten avuksi;
davon temporär josta väliaikai-sia
fordert den Rat auf, Vorschläge für die gemeinsame Beschaffung von mobilen Überwachungseinrichtungen zu entwickeln, die nach Bedarf für temporär sensible Grenzabschnitte der Europäischen Union genutzt werden können; kehottaa neuvostoa kehittämään ehdotuksia sellaisen liikkuvan valvontakaluston yhteistä hankintaa varten, jota voidaan tarvittaessa käyttää EU:n ulkorajojen tilapäisesti herkillä osuuksilla;
befürwortet den Aufbau eines europäischen, aus Spezialeinheiten bestehenden Grenzschutzkorps, das gemeinschaftlich finanziert wird und im Bedarfsfall und auf Anforderung der Mitgliedsstaaten für Risikoabschnitte an den Außengrenzen den nationalen Behörden temporär zur Seite gestellt wird; kannattaa sellaisen erikoisyksiköistä koostuvan Euroopan rajavartiolaitoksen kehittämistä, joka rahoitetaan yhteisesti ja joka lähetetään tarvittaessa ja jäsenvaltioiden pyynnöstä ulkorajojen riskialttiille osuuksille kansallisten viranomaisten avuksi;