DE Phrasen mit spektakulär FI Übersetzungen
Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini — Occasionalmente Spettacolare (Kunsthandwerker-Genossenschaft Feuer u.ä. — gelegentlich spektakulär) Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare (Käsityöläisten osuuskunta ”Tulta ja muuta vastaavaa – toisinaan näyttävää”)
Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini — Occasionalmente Spettacolare (Kunsthandwerker-Genossenschaft Feuer u.ä. — gelegentlich spektakulär) *Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare (Käsityöläisten osuuskunta ”Tulta ja muuta vastaavaa – toisinaan näyttävää”)
Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini — Occasionalmente Spettacolare (Kunsthandwerker-Genossenschaft Feuer u.ä. — gelegentlich spektakulär) Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare (Käsityöläisten osuuskunta ”Tulta ja muuta vastaavaa – toisinaan näyttävää ”)
Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini — Occasionalmente Spettacolare (Kunsthandwerker-Genossenschaft Feuer u.ä. — gelegentlich spektakulär) *Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare (Käsityöläisten osuuskunta ” Tulta ja muuta vastaavaa – toisinaan näyttävää ”)
Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare (Kunsthandwerker-Genossenschaft Feuer u.ä. - gelegentlich spektakulär) Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare (Käsityöläisten osuuskunta ”Tulta ja muuta vastaavaa – toisinaan näyttävää”)
Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini — Occasionalmente Spettacolare (Kunsthandwerker-Genossenschaft Feuer u. ä. — gelegentlich spektakulär) Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare (Käsityöläisten osuuskunta ”Tulta ja muuta vastaavaa – toisinaan näyttävää”)
„Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini — Occasionalmente Spettacolare“ („Kunsthandwerker-Genossenschaft Feuer u.ä. — gelegentlich spektakulär“) Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare (Käsityöläisten osuuskunta ”Tulta ja muuta vastaavaa – toisinaan näyttävää”)
„Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini — Occasionalmente Spettacolare“ („Kunsthandwerker-Genossenschaft Feuer u.ä. — gelegentlich spektakulär“) *Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare (Käsityöläisten osuuskunta ”Tulta ja muuta vastaavaa – toisinaan näyttävää”)
Die Getreidepreise in der Gemeinschaft sind seit Beginn des Wirtschaftsjahrs 2007/08 spektakulär gestiegen. Yhteisön viljamarkkinoiden kehitys on ollut huimaa markkinointivuoden 2007/2008 alusta.
Die Getreidepreise auf den Gemeinschaftsmärkten sind seit Beginn des Wirtschaftsjahres 2007/08 allgemein spektakulär angestiegen. Viljan hinta yhteisön markkinoilla on yleisesti ottaen noussut huomattavasti markkinointivuoden 2007/2008 alusta alkaen.
*„Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare“ („Kunsthandwerker-Genossenschaft Feuer u.ä. - gelegentlich spektakulär“) *Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare (Käsityöläisten osuuskunta ”Tulta ja muuta vastaavaa – toisinaan näyttävää”)
„Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare“ („Kunsthandwerker-Genossenschaft Feuer u.ä. - gelegentlich spektakulär“) *Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini - Occasionalmente Spettacolare (Käsityöläisten osuuskunta ”Tulta ja muuta vastaavaa – toisinaan näyttävää”)
Die Bewirtschaftung von Terrassen, die über einen Bewässerungskanal mit Wasser aus den höher gelegenen Gebirgsbächen versorgt werden, hat sich seit dem 18. Jahrhundert ganz spektakulär entwickelt. Auf diese Weise ist es gelungen, die wenigen bestellbaren Flächen zu vergrößern und eine Nahrungsgrundlage für viele Menschen zu schaffen. Vuoristopuroista kanavaan johdetulla vedellä painovoimaisesti kastellut penkereet yleistyivät erityisesti 1700-luvulta lähtien, ja niiden ansiosta on saatu lisää kaivattua viljelymaata väestön tarpeisiin.
(72) Wie bereits in der Verordnung (EG) Nr. 2479/2001 der Kommission vom 17. Dezember 2001 zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bespielbarer Compactdiscs mit Ursprung in Taiwan(6) dargelegt, fand die erste Welle der Errichtung neuer europäischer Anlagen um das Jahr 1997 statt, das daher als Anlaufjahr mit hohen Produktionskosten pro Stück und geringer Kapazitätsauslastung gilt. Nachdem die Produktion eine angemessene Größenordnung erreichte und die Produktionskosten erheblich gesenkt wurden, war die Prognose für diesen Wirtschaftszweig 1999 günstig. Dieser Tatsache waren weitere Investitionen und Markteinsteiger zu verdanken. Darüber hinaus sollte an die außerordentlichen Marktbedingungen erinnert werden, die bereits unter Erwägungsgrund 54 erwähnt wurden. Der Anstieg des Gemeinschaftsverbrauchs im Bezugszeitraum war spektakulär, und aus diesem Grund ist auch bei einer Reihe von Indikatoren wie u. a. Produktion und Verkaufsmenge ein hohes Wachstum zu verzeichnen. (72) Kuten Taiwanista peräisin olevia CD-R-levyjä käsittelevässä väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Taiwanista peräisin olevien kirjoitettavien CD-levyjen tuonnissa 17 päivänä joulukuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2479/2001(6) todetaan, uusien eurooppalaisten tuotantolaitosten perustamisen ensimmäinen aalto osui vuoden 1997 paikkeille, ja sitä siis näin ollen voidaan pitää tuotannon käynnistämisvuotena, johon liittyy väistämättä korkeat yksikkökohtaiset tuotantokulut ja alhainen kapasiteetin käyttöaste. Sen jälkeen kun tuotannossa oli saavutettu kohtuullinen taso ja tuotantokustannukset olivat merkittävästi laskeneet, tuotannonalan tulevaisuudennäkymät olivat vuonna 1999 lupaavat. Tämä veti markkinoille lisää sijoituksia ja uusia yrittäjiä. Lisäksi on syytä palauttaa mieliin poikkeukselliset markkinaolosuhteet, jotka mainitaan johdanto-osan 54 kappaleessa. Yhteisön kulutus kasvoi tarkastelujakson aikana tavattomasti, mikä selittää sen, miksi tietyt muuttujat, kuten tuotanto- tai myyntimäärä, kuvaavat voimakasta kasvua.
3.3 Auch wenn die Zuwachsraten im chinesischen Fluggastverkehr künftig vielleicht weniger spektakulär ausfallen als in den letzten Jahren, so werden sie immer noch beeindruckend sein. Der Internationale Luftverkehrsverband (IATA) prognostiziert in China für den Zeitraum 2003-2007 einen durchschnittlichen Jahreszuwachs von 8,6% bei Fluggastverkehr. Das ist beinahe das Dreifache des vom IATA vorhergesagten Durchschnitts bei den Zuwachsraten weltweit. Der Frachtverkehr dürfte im allgemeinen noch rascher expandieren als der Fluggastverkehr. 3.3 Vaikka Kiinan matkustajalentoliikenteen kasvu ei tulevaisuudessa olisikaan yhtä ilmiömäistä kuin viime vuosina, se jatkuu kuitenkin edelleen huomattavana. Kansainvälinen lentokuljetusliitto IATA ennustaa matkustajalentoliikenteen kasvavan Kiinassa keskimäärin 8,6 prosenttia vuodessa ajanjaksolla 2003–2007. Tämä on lähes kolme kertaa niin paljon kuin IATAn ennustama koko maailman keskimääräinen kasvu. Rahtiliikenteen ennakoidaan yleisesti kasvavan matkustajaliikennettä nopeammin.
S. in der Erwägung, dass neue digitale Vertriebs- und Vorführtechniken (e-Kino) neue Möglichkeiten für die Verbreitung europäischer Filme bieten werden, da sie den Filmvertrieb vereinfachen und verbilligen und die Möglichkeiten für die Bereitstellung mehrerer Sprachversionen spektakulär verbessern werden, S. ottaa huomioon, että uudet digitaaliset levitys- ja esitystekniikat (sähköinen elokuva) tarjoavat eurooppalaisille elokuville uusia jakelukanavia, koska elokuvien levittäminen yksinkertaistuu ja tulee halvemmaksi, ja että tämä antaa mitä suuremmassa määrin lisää mahdollisuuksia tuottaa elokuvista useita erikielisiä versioita,
Tatsächlich gibt es erhebliche Verzögerungen bei der Entwicklung des TEN-Verkehrsnetzes, und die Fortschritte sind nicht so spektakulär, wie zu Beginn. Itse asiassa Euroopan laajuisen liikenneverkon perustamisessa on ilmennyt huomattavia viivästymisiä, ja edistyminen on ollut vaatimattomampaa kuin hankkeen käynnistämisen aikaan.
Die nächsten Veränderungen werden zweifellos weniger spektakulär sein, aber diese neue Website ist durchaus lebendig. Tulevat muutokset eivät varmaankaan ole yhtä suuria, mutta tämä uusi sivusto on hyvin elävä.
Weitere Verbesserungen und Neuerungen werden folgen, die vielleicht weniger spektakulär sind, über die wir Sie aber selbstverständlich auch informieren werden. Tulevat parannukset saattavat näyttää vähemmän silmäänpistäviltä, mutta kansalaiset pidetään niistä ajan tasalla ja palautetta otetaan mielellään vastaan.
Die österreichische Präsidentschaft arbeite in einer "von europäischer Überzeugung getragenen Weise nicht spektakulär, aber professionell und effizient, tatkräftig an der gemeinsamen Zukunft Europas". PPE-DE-ryhmän puheenvuoron käyttäneen Marianne THYSSENIN (BE) mukaan hänen ryhmänsä "ei ole lainkaan tyytymätön tilanteeseen".
Diese Fälle haben über die unbestrittenen menschlichen Versäumnisse bei der Führung der Ermittlungen hinaus spektakulär vor Augen geführt, dass ein absoluter Mangel an Kommunikation zwischen zwei Gründermitgliedstaaten besteht. Tapaukset osoittivat järkyttävän selvästi sekä rikostutkijoiden kiistämättömät laiminlyönnit että täydellisen kommunikaatiokatkoksen näiden kahden unionin perustajavaltion välillä.
Die Ergebnisse waren spektakulär; die Fischer entwickelten ihre eigenen Verfahren, um die Tötung von Delfinen zu vermeiden, und die Delfinsterblichkeitsrate sank von einigen Zehntausend auf weniger als 1.000 pro Jahr. Tulos oli hämmästyttävä – kalastajat kehittivät omat keinonsa delfiinien surmaamisen välttämiseksi, minä ansiosta delfiinikuolleisuus laski kymmenistä tuhansista alle tuhanteen vuodessa.
in der Erwägung, dass nach den Erfahrungen bei jedem bedeutenden sportlichen Ereignis mit großem Publikumszulauf die Nachfrage nach sexuellen Dienstleistungen vorübergehend spektakulär steigt, toteaa kokemusten osoittavan, että seksuaalipalvelujen kysynnässä on terävä piikki kaikkien suurten urheilutapahtumien aikana, joihin kerääntyy suuri määrä ihmisiä,
langfristige Erosionsprozesse, manchmal nicht klar umrissen, eher nicht spektakulär und kaum wahrnehmbar, die aber auf Grund der bestehenden negativen Sedimentbilanz am Küstenstreifen nicht nur zum Verlust von Sedimenten und dem Zurückweichen der Küste führen, sondern im Zusammenhang mit den oben erwähnten extremen Phänomenen eine Intensivierung der Erosionsprozesse (und der Schäden) nach sich ziehen. Pitkäkestoiset ja joskus hajanaiset eroosioprosessit, jotka ovat vähemmän huomiota herättäviä mutta jotka rantalinjan negatiivisen sedimenttitasapainon vuoksi aiheuttavat paitsi sedimenttien häviämistä ja rannan eroosiota, myös edellä mainittuihin ääri-ilmiöihin liittyvien eroosioprosessien (ja haittavaikutusten) voimistumista.
Es ist allgemein bekannt, dass die Überfischung des Blauflossenthuns vor allem die Folge einer spektakulär angewachsenen Nachfrage ist, insbesondere in Japan, wo der Blauflossenthun, der zu Sushi und Sashimi verarbeitet wird, sehr begehrt ist. On yleisesti tiedossa, että sinievätonnikalan liikakalastus johtuu pääasiassa kysynnän ilmiömäisestä lisääntymisestä etenkin Japanissa, jossa sinievätonnikala on erittäin haluttua sushi- ja sashimi-annosten valmistamiseksi.
in der Erwägung, dass neue digitale Vertriebs- und Vorführtechniken (e-Kino) neue Möglichkeiten für die Verbreitung europäischer Filme bieten werden, da sie den Filmvertrieb vereinfachen und verbilligen und die Möglichkeiten für die Bereitstellung mehrerer Sprachversionen spektakulär verbessern werden, ottaa huomioon, että uudet digitaaliset levitys- ja esitystekniikat (sähköinen elokuva) tarjoavat eurooppalaisille elokuville uusia jakelukanavia, koska elokuvien levittäminen yksinkertaistuu ja tulee halvemmaksi, ja että tämä antaa mitä suuremmassa määrin lisää mahdollisuuksia tuottaa elokuvista useita erikielisiä versioita,
Diese Fälle haben über die menschlichen Versäumnisse bei der Führung der Ermittlungen hinaus spektakulär vor Augen geführt, dass ein absoluter Mangel an Kommunikation zwischen zwei Gründermitgliedstaaten besteht. Parlamentin mukaan vapaan ja yhtäläisiin mahdollisuuksiin perustuvan reilun kansainvälisen kaupan kehittyminen mahdollistaa sekä köyhien maiden kehityksen että uusien markkinoiden luomisen kehittyneille maille.