Gesuchter Begriff Somaliland hat ein Ergebnis
Gehe zu
DE Deutsch FI Finnisch
Somaliland (n) [unrecognized state] (n) Somalimaa (n) [unrecognized state] (n)
DE Phrasen mit somaliland FI Übersetzungen
eine Kampagne mit Bombenanschlägen und gezielten Tötungen in Somaliland, um die Parlamentswahlen 2006 zu stören; Sarja Somalimaassa toteutettuja pommi-iskuja ja kohdennettuja murhia tarkoituksena katkaista vuoden 2006 parlamenttivaalit.
Somaliland bemüht sich um eine verantwortungsbewusste Staatsführung und um Stabilität. Somalimaa pyrkii hyvään hallintoon ja vakauteen.
Kann der Rat eine aktuelle Einschätzung der derzeitigen politischen Lage in Somaliland geben, und könnte er außerdem mitteilen, welchen Standpunkt die EU in der Frage des künftigen politischen Status von Somaliland vertritt? Voiko neuvosto antaa ajan tasalla olevan arvion Somalimaan nykyisestä poliittisesta tilanteesta, ja voisiko neuvosto ilmoittaa Somalimaan tulevaa poliittista asemaa koskevan EU:n kannan?
von Mohamed-Bashir Aden (West London Somaliland Community) (Nr. 1269/2007); Mohamed-Bashir Aden (West London Somaliland Community) (nro 1269-2007)
fordert insbesondere die Regierungen von Somaliland und Puntland auf, in einen konstruktiven Dialog mit der Übergangsregierung zu treten; vaatii erityisesti Somalimaan ja Puntlandin hallintoa käynnistämään rakentavan vuoropuhelun väliaikaisen kansallisen hallituksen kanssa;
in der Erwägung, dass der Wechsel des „Präsidenten“ in „Somaliland“ ohne Zwischenfälle verlief, ottaa huomioon, että Somalimaan presidentinvaihdos tapahtui selkkauksetta,
Welche Maßnahmen werden im Hinblick auf die Unabhängigkeitsbestrebungen in „Somaliland“ (früher Italienisch-Somaliland) ergriffen, um die territoriale Integrität Somalias zu wahren? Mihin toimiin on ryhdytty Somalian alueellisen yhtenäisyyden varmistamiseksi ottaen huomioon, että ”Somalimaa” (entinen Italian Somalimaa) on ilmoittanut irrottautuvansa tasavallasta?
Betrifft: Beziehungen zwischen der EU und Somaliland Aihe: EU:n ja Somalimaan väliset suhteet
Unter diesem Gesichtspunkt wäre es denkbar, dass Somaliland als einer dieser Akteure zusätzliche Hilfe gewährt wird. Tältä kannalta voitaisiin harkita lisäapua Somalimaalle, joka on osapuolena tässä prosessissa.
Betrifft: Präsidentschaftswahlen in Somaliland Aihe: Presidentinvaalit Somalimaassa
1991 riefen nordsomalische Clans die unabhängige Republik Somaliland aus. Pohjoiset Somalian klaanit julistautuivat itsenäiseksi Somalimaan tasavallaksi vuonna 1991.
Die Stabilität von Somaliland wird allgemein bestätigt, das Land ist aber von der internationalen Gemeinschaft formal nicht anerkannt worden. Somalimaan olojen myönnetään yleisesti olevan vakaat, mutta se ei ole saanut virallista tunnustusta kansainväliseltä yhteisöltä.
Nach technischen Schwierigkeiten bei der Wählerregistrierung sind die für den 29. März geplanten Präsidentschaftswahlen in Somaliland verschoben worden. Somalimaan presidentinvaalit oli määrä järjestää 29. maaliskuuta, mutta niitä on siirretty äänestäjien rekisteröinnissä ilmenneiden teknisten vaikeuksien vuoksi.
Das Oberhaus des Parlaments von Somaliland sollte über den Termin, zu dem die Wahlen stattfinden sollen, abstimmen. Somalimaan lainsäädäntöelimen ylähuonetta pyydettiin äänestämään, milloin vaalit nyt olisi pidettävä.
Dadurch wächst das Unbehagen darüber, dass die Regierung von Somaliland möglicherweise versucht, die Wahlen zu blockieren. Tämän seurauksena on kasvanut levottomuus siitä, että Somalimaan hallitus saattaa yrittää estää vaalit.
Die NRO „InterPeace“ leistet technische Unterstützung für die Wahlen in Somaliland. Kansalaisjärjestö Interpeace antaa teknistä tukea Somalimaan vaaleille.
Inwiefern ist der Rat der Ansicht, dass Engagement und weitere Unterstützung für Somaliland wirksam dazu beitragen würden, die seit 1991 in Somaliland erzielten Fortschritte zu festigen, und in der Region als Beispiel dafür dienen könnten, was eine gemäßigte demokratische Regierung bewirken kann? Katsooko neuvosto, että sitoutuminen Somalimaahan ja lisätuen antaminen sille voisivat olla tehokkaita tapoja lujittaa Somalimaassa vuoden 1991 jälkeen saavutettua edistystä ja että se olisi alueella esimerkki siitä, mitä maltillinen demokraattinen hallinto voi saada aikaan?
Kann die Kommission bestätigen, dass sie den Wahlprozess in Somaliland über die Vergabe von Mitteln an „InterPeace“ unterstützt? Voiko komissio vahvistaa, että se tukee vaalien järjestämistä Somalimaassa Interpeacen rahoituksen kautta?
Wird die Kommission in Anbetracht der Bedeutung der Wahlen für die Stabilität von Somaliland den Wahlprozess ungeachtet gewisser Abrechnungsprobleme weiterhin unterstützen? Kun otetaan huomioon vaalien merkitys Somalimaan vakaudelle, jatkaako komissio vaaliprosessin tukemista tietyistä kirjanpito-ongelmista huolimatta?
Welche Anstrengungen unternimmt der Rat diesbezüglich zur Verstärkung der Kapazitäten der Küstenwache von Somaliland, dessen Regierung die einzige arbeitsfähige und stabile Behörde in Somalia darstellt? Miten neuvosto pyrkii vahvistamaan Somalimaan – jonka hallitus on Somalian ainoa toimiva ja pysyvä viranomainen – valmiuksia hoitaa rannikkovalvontaa?
Betrifft: Somaliland, Antrag auf Anerkennung Aihe: Somalimaan tunnustamista koskeva pyyntö
Betrifft: EU-Mittel für Gefängnisse in Somaliland Aihe: EU:n rahoitus Somalimaan vankiloille
Betrifft: Hilfen der EU für die Republik Somaliland Aihe: EU:n tuki Somalimaan tasavallalle
ist der Auffassung, dass die Forderung von Somaliland nach Unabhängigkeit als Teil der übergreifenden Sicherheitsagenda für Somalia geprüft werden sollte; katsoo, että Somalimaan itsenäisyysvaatimusta olisi käsiteltävä osana koko Somalian turvallisuutta koskevaa suunnitelmaa;