Gesuchter Begriff sich auf vorbereiten hat ein Ergebnis
Gehe zu
DE Deutsch FI Finnisch
sich auf vorbereiten (etwas) varustautuä

DE FI Übersetzungen für sich

sich (v) [to relax or rest] levätä (v) [to relax or rest]
sich (v n) [to pass from here to there; to transmit] liikkua (v n) [to pass from here to there; to transmit]
sich (v) [to depart secretly] karata (v) [to depart secretly]
sich (v n) [bring to, or direct toward, a common center] keskittää (v n) [bring to, or direct toward, a common center]
sich (n v) [intransitive: to concentrate one's attention] keskittää (n v) [intransitive: to concentrate one's attention]
sich (n v) [to travel in a way that is not straight] kiemurrella (n v) [to travel in a way that is not straight]
sich (n v) [to travel in a way that is not straight] kierrellä (n v) [to travel in a way that is not straight]
sich (v) [to withdraw (an item) from a library etc., and have the withdrawal recorded] kuitata (v) [to withdraw (an item) from a library etc., and have the withdrawal recorded]
sich (v n) [to pass from here to there; to transmit] kulkea (v n) [to pass from here to there; to transmit]
sich (v) [take action with respect to (someone or something)] käsitellä (v) [take action with respect to (someone or something)]

DE FI Übersetzungen für auf

auf (v) [rely upon, trust, or expect] luottaa (v) [rely upon, trust, or expect]
auf (adv prep adj n v) [awake] hereillä (adv prep adj n v) [awake]
auf ylle
auf yllä
auf ylös
auf auki
auf avoin
auf (v n) [to smack or slap a person's buttocks, with the bare hand or other object.] antaa selkäsauna (v n) [to smack or slap a person's buttocks, with the bare hand or other object.] (v n)
auf (adv prep adj n v) [awake] valveilla (adv prep adj n v) [awake]
auf suhteen

DE FI Übersetzungen für vorbereiten

vorbereiten valmistaa
vorbereiten (n v) [to prepare] valmistaa (n v) [to prepare]
vorbereiten valmistella
vorbereiten valmistella
vorbereiten (n v) [to prepare] tehdä (n v) [to prepare]
vorbereiten (n v) [to attend to one's appearance] siistiytyä (n v) [to attend to one's appearance] (n v)
DE Phrasen mit sich auf vorbereiten FI Übersetzungen
Züge vorbereiten Junan valmistelu
Jeder Anwärter kann frei wählen, wie er sich auf die Prüfung vorbereiten will (Berufsschulen, Privatschulen, Fernunterricht). Wirtschaftsprüfer Kukin kokelas voi vapaasti valita, miten hän haluaa valmistautua tutkintoon (ammattikoulut, yksityiskoulut, etäopetus).
Maßnahmen zur Unterstützung der Zollverwaltungen der Länder zu treffen, die sich auf den Beitritt vorbereiten; toteuttaa toimia, joilla tuetaan liittymistä valmistelevien maiden tullihallintoja;
Vorbereiten der Messgeräte auf die Probenahmen Mittauslaitteiston valmistelu näytteenottoa varten
Vorbereiten der Chromatographiesäule Kromatografiakolonnin esikäsittely
4.1.3 Unternehmer auf Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit vorbereiten 4.1.3 Yrittäjien tukeminen kasvun ja kilpailukyvyn edistämiseksi
(g) die Zolldienste der Länder, die sich auf ihren Beitritt vorbereiten, zu unterstützen; g) toteuttaa toimia, joilla tuetaan liittymistä valmistelevien maiden tullihallintoja,
Die Frauen beschränken sich auf Textverarbeitungsprogramme, die sie auf Sekretariatsposten vorbereiten. Naiset rajoittuvat tekstinkäsittelyohjelmiin, jotka valmistavat heitä sihteerintehtäviin.
Europa muss sich auf eine rasch alternde Gesellschaft vorbereiten. Euroopan on syytä valmistautua yhteiskunnan nopeaan ikääntymiseen.
Im Europäischen Parlament muss man sich manchmal auf eine Sitzung vorbereiten, während man schon an eben dieser Sitzung teilnimmt. EP:ssä on joskus valmistauduttava kokoukseen samalla kun jo olet itse kokouksessa.
Angesichts der Erfahrungen Maltas, was würden sie zu den Menschen in Ländern sagen, die sich auf die Euro-Einführung vorbereiten? Mitä sanoisitte niiden EU-maiden kansalaisille, jotka vasta valmistautuvat euroon?
In dieser Woche werden sich die Fraktionen auf die nächste Plenartagung in Straßburg vorbereiten. Parlamentin poliittiset ryhmät valmistautuvat Brysselissä tulevan viikon Strasbourgin täysistuntoon.
Die europäische Landwirtschaft wird sich auf den Klimawandel vorbereiten und an ihn anpassen müssen. Eurooppalaisessa maataloudessa on valmistauduttava ilmastonmuutoksen ja sopeuduttava siihen.
Die Eurozone muss sich besser auf eine solche Möglichkeit vorbereiten. Euroalueen on valmistauduttava tähän mahdollisuuteen paremmin.
AK. in der Erwägung, dass sich die Organe auf die etwaige Notwendigkeit einer Änderung der Verträge vorbereiten müssen, AK. katsoo, että toimielinten on valmistauduttava mahdolliseen tarpeeseen muuttaa perussopimuksia,
in der Erwägung, dass sich die Organe auf die etwaige Notwendigkeit einer Änderung der Verträge vorbereiten müssen, katsoo, että toimielinten on valmistauduttava mahdolliseen tarpeeseen tarkistaa perussopimuksia,
in der Erwägung, dass sich die Organe auf die etwaige Notwendigkeit einer Änderung der Verträge vorbereiten müssen, katsoo, että toimielinten on valmistauduttava mahdolliseen tarpeeseen muuttaa perussopimuksia,
stellt fest, daß die Europäische Union sich auf die bevorstehenden Verhandlungen der Welthandelsorganisation vorbereiten sollte; toteaa, että Euroopan unionin on valmistauduttava tuleviin WTO-neuvotteluihin;
Die EU muss sich gezielt auf die neue geostrategische Lage vorbereiten, die mit einem Beitritt der Türkei entstehen würde. Lopuksi Oostlander toteaa, että Kyproksen konfliktin ratkaiseminen on edellytyksenä Turkin liittymisvalmisteluiden edistymiselle.
Diese Maßnahme sollte die Banken auf sog. Haircuts vorbereiten. Pääomavarojen on oltava yhdeksän prosenttia.
Und zweitens müssen wir uns auf derartige Katastrophen vorbereiten. Toiseksi meidän on varauduttava tämän kaltaisiin onnettomuuksiin.
Die Gremien der Europäischen Arzneimittelbehörde müssten sich auf zukünftige Aufgaben und die Erweiterung vorbereiten. Rosemarie MÜLLER (PSE, D) esitteli mietintönsä, jossa otetaan kantaa lääkearviointiviraston toimintaan sekä lääkkeiden lupamenettelyihin.