Gesuchter Begriff Sepsis hat 5 Ergebnisse
DE Deutsch FI Finnisch
Sepsis (n) [disease caused by pathogenic organisms in the bloodstream, characterised by chills and fever] {f} verenmyrkytys (n) [disease caused by pathogenic organisms in the bloodstream, characterised by chills and fever]
Sepsis (n) [serious medical condition in which the whole body is inflamed] {f} verenmyrkytys (n) [serious medical condition in which the whole body is inflamed]
Sepsis (n) [serious medical condition in which the whole body is inflamed] {f} sepsis (n) [serious medical condition in which the whole body is inflamed]
Sepsis (n) [disease caused by pathogenic organisms in the bloodstream, characterised by chills and fever] {f} septikemia (n) [disease caused by pathogenic organisms in the bloodstream, characterised by chills and fever] (n)
DE Phrasen mit sepsis FI Übersetzungen
Sepsis septikemia.
Sepsis. septikemia.
BSI: SEPSIS BSI: VERIVILJELYPOSITIIVINEN INFEKTIO (BLOODSTREAM INFECTION)
BSI: Laborbestätigte Sepsis BSI: Veriviljelypositiivinen infektio
Ursache der Sepsis: Veriviljelypositiivisen infektion lähde:
Sekundäre Sepsis als Folge einer anderen Infektion Derselbe Mikroorganismus wurde aus einer Infektion an anderer Stelle isoliert, oder es bestehen hochgradige klinische Anzeichen, dass die Sepsis aufgrund einer Infektion, invasiver Diagnostik oder eines Fremdkörpers entstanden ist; sekundaarinen toiseen infektioon nähden sama mikrobi eristetään myös toiselta infektioalueelta tai on olemassa vahva kliininen näyttö siitä, että veriviljelypositiivinen infektio on sekundaarinen verrattuna toiseen infektioalueeseen, invasiiviseen diagnostiseen toimenpiteeseen tai vierasesineeseen
unbekannte Ursache (UO) Keiner der genannten Fälle, Sepsis unbekannter Ursache (im Rahmen der Erhebung überprüft und keine Ursache gefunden); alkuperä tuntematon (unknown origin, UO) Ei mikään yllä olevista, infektion alkuperä tuntematon (todennettu tutkimuksen aikana eikä lähdettä ole löytynyt)
unbekannt (UNK) Keine Angaben zur Ursache der Sepsis verfügbar oder fehlende Angaben. tuntematon (unknown, UNK) infektion lähteestä ei ole saatavilla tietoa tai tieto puuttuu.
CRI3-CVC: Mikrobiologisch bestätigte Sepsis am zentralen Gefäßkatheter CRI3-CVC: Mikrobiologisesti varmennettu keskuslaskimokatetriin liittyvä veriviljelypositiivinen infektio
Auftreten der Sepsis innerhalb von 48 Stunden vor oder nach Entfernung des Katheters Veriviljelypositiivinen infektio ilmenee 48 tunnin kuluessa ennen tai jälkeen verisuonikatetrin poiston
CRI3-PVC: Mikrobiologisch bestätigte Sepsis am peripheren Gefäßkatheter CRI3-PVC: Mikrobiologisesti varmennettu perifeeriseen verisuonikatetriin liittyvä veriviljelypositiivinen infektio
NEO-CSEP: Klinische Sepsis NEO-CSEP: Kliininen sepsis
betreuender Arzt beginnt geeignete antimikrobielle Therapie für Sepsis für mindestens 5 Tage; hoitava lääkäri on aloittanut asianmukaisen mikrobilääkityksen sepsiksen hoitoon vähintään 5 päivän ajaksi
NEO-LCBI: Laborbestätigte Sepsis bei Neugeborenen NEO-LCBI: Veriviljelypositiivinen infektio
ein anerkannter Erreger außer aus Blut oder CSF gewonnene koagulase-negative Staphylokokken (CSF: dies wird erwähnt, da Meningitis in dieser Altersgruppe gewöhnlich hämatogen ist und ein positiv getesteter CSF deshalb als Nachweis einer Sepsis betrachtet werden kann, selbst wenn Blutkulturen negativ sind oder nicht getestet wurden). tunnistettu patogeeni, joka ei kuulu koagulaasinegatiivisiin stafylokokkeihin, viljelty verestä tai selkäydinnesteestä (selkäydinneste sisällytetty, sillä meningiitti on tässä ikäryhmässä yleensä hematogeeninen, jolloin positiivinen viljely selkäydinnesteestä voidaan katsoa näytöksi veriviljelypositiivisesta infektiosta, vaikka veriviljely olisi negatiivinen tai sitä ei olisi tehty).
Aus Gründen der Konsistenz mit der Meldung von Sepsis bei Erwachsenen (einschließlich sekundärer Sepsis) wurde das Kriterium „Der Erreger steht nicht mit einer Infektion an anderer Stelle in Verbindung“ für die Zwecke der EU-Punktprävalenzstudie aus der Definition für NEO-KISS entfernt. Jotta kirjaaminen tapahtuisi johdonmukaisesti aikuisten veriviljelypositiivisen infektion kirjaamisen kanssa (sekundaarinen veriviljelypositiivinen infektio mukaan lukien), kriteeri ”mikrobi ei liity muuhun infektioon” on poistettu Neo-KISS:n määritelmästä EU:n pisteprevalenssitutkimusta varten.
Die Ursache der Sepsis bei Neugeborenen ist im Feld „Ursache der Sepsis“ zu erfassen. Vastasyntyneiden veriviljelypositiivisen infektion alkuperä kirjataan kenttään ”veriviljelypositiivisen infektion alkuperä”.
NEO-CNSB: Laborbestätigte Sepsis mit koagulase-negativen Staphylokokken (KNS) NEO-CNSB: Koagulaasinegatiivisen stafylokokin aiheuttama veriviljelypositiivinen infektio
SYS-CSEP: Klinische Sepsis bei Kindern und Erwachsenen SYS-CSEP: Kliininen sepsis aikuisilla ja lapsilla
Asymptomatische Bakteriurie ist nicht zu melden, Sepsis infolge asymptomatischer Bakteriurie dagegen wird als Sepsis mit Infektionsquelle S-UTI gemeldet. Oireetonta bakteriuriaa ei pidä kirjata, mutta oireettoman bakteriurian aiheuttamat sekundaariset veriviljelypositiiviset infektiot kirjataan BSI:nä, joiden lähde (alkuperä) on S-UTI.
Bei einer CRI3- (CVC oder PVC) handelt es sich ebenfalls um eine Sepsis mit der Infektionsquelle C-CVC bzw. C-PVC, jedoch sollte die Sepsis bei Meldung einer CR13 nicht in der Punktprävalenzerhebung erfasst werden; die mikrobiologisch bestätigte katheterassoziierte Sepsis ist als CR13 zu erfassen. CRI3:n kirjaamisen yhteydessä ei kuitenkaan pidä kirjata veriviljelypositiivista infektiota pisteprevalenssitutkimuksessa. Mikrobiologisesti varmennettu verisuonikatetriin liittyvä veriviljelypositiivinen infektio olisi kirjattava CRI3:na.
Über 80 % der Müttersterbefälle werden durch Blutungen, Sepsis, unsachgemäß vorgenommene Abtreibungen, Geburtshindernisse und schwangerschaftsbedingten Bluthochdruck verursacht. Yli 80 prosenttia äitiyskuolemista johtuu verenvuodosta, verenmyrkytyksestä, vaarallisesta abortista, vaikeasta synnytyksestä tai korkeaan verenpaineeseen liittyvistä sairauksista raskauden aikana.
Der Erreger kann ernste systemische Infektionen hervorrufen, am häufigsten sind Meningitis und Sepsis. Tämä taudinaiheuttaja voi aiheuttaa vakavia systeemisiä infektioita, joista yleisimpiä ovat aivokalvotulehdus ja sepsis.
Verkapselte Stämme werden weiter in Serotypen klassifiziert. Der Serotyp B von Haemophilus influenzae ist für den Menschen am pathogensten und ruft Atemwegsinfektionen, Augeninfektionen, Sepsis und Meningitis hervor. Jälkimmäiset luokitellaan edelleen serotyppeihin. Useimpien ihmisellä todettujen infektioiden aiheuttaja on haemophilus influenzae serotyyppi b -bakteeri, joka aiheuttaa hengitystieinfektioita, silmätulehduksia, verenmyrkytystä (sepsis) ja aivokalvotulehdusta.
FI Finnisch DE Deutsch
sepsis (n) [serious medical condition in which the whole body is inflamed] Sepsis (n) {f} [serious medical condition in which the whole body is inflamed]