Gesuchter Begriff Seite hat 18 Ergebnisse
DE Deutsch FI Finnisch
Seite (n) [Richtung] {f} puoli (n) [Richtung]
Seite {f} puoli
Seite (n) {f} puoli (n)
Seite (n) [Internetseite] {f} sivu (n) [Internetseite]
Seite (n) [Papier] {f} sivu (n) [Papier]
DE Deutsch FI Finnisch
Seite (n) {f} sivu (n)
Seite (n v) [surface of a sheet of paper] {f} sivu (n v) [surface of a sheet of paper]
Seite {f} laide
Seite (n v) [flat surface of an object] {f} sivu (n v) [flat surface of an object]
Seite (n v) [bounding straight edge of an object] {f} sivu (n v) [bounding straight edge of an object]
Seite (n v) [left or right half] {f} puoli (n v) [left or right half]
Seite {f} pieli
Seite {f} syrjä
Seite {f} taho
Seite (n v) [flat surface of an object] {f} tahko (n v) [flat surface of an object]
Seite {f} vieri
Seite (n v) [left or right half] {f} kylki (n v) [left or right half]
Seite {f} kylki
DE Phrasen mit seite FI Übersetzungen
Seite Sivu
Seite Sivunumero
Seite Sivulla
Seite 17, Erwägungsgrund 20, Seite 21, Erwägungsgrund 47, und Seite 22, Artikel 1 Absatz 2: Sivulla 17, johdanto-osan kappaleessa 20, sivulla 21, johdanto-osan kappaleessa 47 ja sivulla 22, 1 artiklan 2 kohdassa:
SEITE SIVU
Seite 2 Sivu 2
Inhalt und Seite 17, Titel, sowie Seite 22, Schlussformel: anstatt: Kansilehden sisällysluettelossa, sivulla 17 otsikossa ja sivulla 22 loppulausekkeessa:
Wenn nach der sechsten Verlängerung auf Seite 10 eine weitere Verlängerung notwendig ist, wird unten auf Seite 10 der Vermerk „Fortsetzung auf Seite 10a“ geschrieben, ein Formblatt Seite 10 wird als „Seite 10a“ gekennzeichnet und nach Seite 10 eingefügt. Jos voimassaoloajan lisäpidennys on tarpeen, kun todistuksen voimassaoloaikaa on jo pidennetty kuusi kertaa, sivun 10 alalaitaan lisätään sanat ’Jatkuu sivulla 10a’, ja jatkosivu 10 merkitään sivuksi 10a ja lisätään sivun 10 jälkeen.
Diese Änderung wird gesiegelt, ein Formblatt Seite 13 wird als „Seite 13a“ gekennzeichnet und nach der Seite 13 eingefügt. Jatkosivu 13 merkitään sivuksi 13a ja lisätään sivun 13 jälkeen.
Seite 20, Erwägungsgrund 11, Seite 23, Erwägungsgrund 37 und Seite 24, Erwägungsgrund 50: Sivulla 20 johdanto-osan 11 kappaleessa, sivulla 23 johdanto-osan 37 kappaleessa ja sivulla 24 johdanto-osan 50 kappaleessa:
(L = linke Seite, R = rechte Seite, M = Mitte) (L = vasen puoli, R = oikea puoli, C = keskellä)
(L = linke Seite, R = rechte Seite, M = Mitte) (L = vasen puoli, R = oikea puoli, C = keskellä)
Seite 30 Erwägungsgrund 14, Seite 37 Erwägungsgrund 82 Tabelle 1, Seite 45 Erwägungsgrund 161 sowie Seite 46 Artikel 1 Absatz 2: Sivulla 30 olevassa 14 kappaleessa, sivulla 37 olevassa 82 kappaleen taulukossa 1, sivulla 45 olevassa 161 kappaleessa ja sivulla 46 olevassa 1 artiklan 2 kohdassa:
Seite 5 bis Seite 37 Sivut 5–37
Seite 38 bis Seite 42 Sivut 38–42
Linke Seite Etujalat takaa katsoen
(L = linke Seite, M = Mitte, R = rechte Seite) L = vasen, C = keskellä, R = oikea
Seite 3 Sivu 3
niederländisch | L 266, Seite 1, 9. 10. 1980 | L 146, Seite 1, 31. 5. 1984 | L 48, Seite 1, 20. 2. 1989 | L 48, Seite 17, 20. 2. 1989 | L 333, Seite 1, 18. 11. 1992 | C 15, Seite 10, 15. 1. 1997 | C 169, Seite 1, 8.7.2005 | Hollanninkielinen | L 266, s. 1, 9.10.1980 | L 146, s. 1, 31.5.1984 | L 48, s. 1, 20.2.1989 | L 48, s. 17, 20.2.1989 | L 333, s. 1, 18.11.1992 | C 15, s. 10, 15.1.1997 | C 169, s. 1, 8.7.2005 |
spanisch | Sonderausgabe Kapitel 1, Band 3, Seite 36 (siehe auch ABl. L 333, Seite 17) | Sonderausgabe Kapitel 1, Band 4, Seite 36 (siehe auch ABl. L 333, Seite 72) | L 48, Seite 1, 20. 2. 1989 | L 48, Seite 17, 20. 2. 1989 | L 333, Seite 1, 18. 11. 1992 | C 15, Seite 10, 15. 1. 1997 | C 169, Seite 1, 8.7.2005 | Espanjankielinen | Erityispainos Luku 1, nide 3, s. 36 (ks. myös EYVL L 333, s. 17) | Erityispainos Luku 1, nide 4, s. 36 (ks. myös EYVL L 333, s. 72) | L 48, s. 1, 20.2.1989 | L 48, s. 17, 20.2.1989 | L 333, s. 1, 18.11.1992 | C 15, s. 10, 15.1.1997 | C 169, s. 1, 8.7.2005 |
portugiesisch | Sonderausgabe Kapitel 1, Band 3, Seite 36 (siehe auch ABl. L 333, Seite 7) | Sonderausgabe Kapitel 1, Band 4, Seite 72 (siehe auch ABl. L 333, Seite 7) | L 48, Seite 1, 20. 2. 1989 | L 48, Seite 17, 20. 2. 1989 | L 333, Seite 1, 18. 11. 1992 | C 15, Seite 10, 15. 1. 1997 | C 169, Seite 1, 8.7.2005 | Portugalinkielinen | Erityispainos Luku 1, nide 3, s. 36 (ks. myös EYVL L 333, s. 7) | Erityispainos Luku 1, nide 4, s. 72 (ks. myös EYVL L 333, s. 7) | L 48, s. 1, 20.2.1989 | L 48, s. 17, 20.2.1989 | L 333, s. 1, 18.11.1992 | C 15, s. 10, 15.1.1997 | C 169, s. 1, 8.7.2005 |
finnisch | C 15, Seite 70, 15. 1. 1997 | C 15, Seite 66, 15. 1. 1997 | C 15, Seite 60, 15. 1. 1997 | C 15, Seite 64, 15. 1. 1997 | C 15, Seite 68, 15. 1. 1997 | C 15, Seite 53, 15. 1. 1997 | C 169, Seite 1, 8.7.2005 | Suomenkielinen | C 15, s. 70, 15.1.1997 | C 15, s. 66, 15.1.1997 | C 15, s. 60, 15.1.1997 | C 15, s. 64, 15.1.1997 | C 15, s. 68, 15.1.1997 | C 15, s. 53, 15.1.1997 | C 169, s. 1, 8.7.2005 |
tschechisch | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 23, 8.7.2005 | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 26, 8.7.2005 | C 169, Seite 28, 8.7.2005 | C 169, Seite 1, 8.7.2005 | Tšekinkielinen | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 23, 8.7.2005 | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 26, 8.7.2005 | C 169, s. 28, 8.7.2005 | C 169, s. 1, 8.7.2005 |
estnisch | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 23, 8.7.2005 | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 26, 8.7.2005 | C 169, Seite 28, 8.7.2005 | C 169, Seite 1, 8.7.2005 | Vironkielinen | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 23, 8.7.2005 | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169 s. 26, 8.7.2005 | C 169 s. 28, 8.7.2005 | C 169, s. 1, 8.7.2005 |
lettisch | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 23, 8.7.2005 | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 26, 8.7.2005 | C 169, Seite 28, 8.7.2005 | C 169, Seite 1, 8.7.2005 | Latviankielinen | C 169 s. 10, 8.7.2005 | C 169 s. 23, 8.7.2005 | C 169 s. 10, 8.7.2005 | C 169 s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 26, 8.7.2005 | C 169, s. 28, 8.7.2005 | C 169, s. 1, 8.7.2005 |
litauisch | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 23, 8.7.2005 | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 26, 8.7.2005 | C 169, Seite 28, 8.7.2005 | C 169, Seite 1, 8.7.2005 | Liettuankielinen | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 23, 8.7.2005 | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 26, 8.7.2005 | C 169, s. 28, 8.7.2005 | C 169, s. 1, 8.7.2005 |
ungarisch | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 23, 8.7.2005 | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 26, 8.7.2005 | C 169, Seite 28, 8.7.2005 | C 169, Seite 1, 8.7.2005 | Unkarinkielinen | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 23, 8.7.2005 | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 26, 8.7.2005 | C 169, s. 28, 8.7.2005 | C 169, s. 1, 8.7.2005 |
maltesisch | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 23, 8.7.2005 | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 26, 8.7.2005 | C 169, Seite 28, 8.7.2005 | C 169, Seite 1, 8.7.2005 | Maltankielinen | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 23, 8.7.2005 | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 26, 8.7.2005 | C 169, s. 28, 8.7.2005 | C 169, s. 1, 8.7.2005 |
polnisch | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 23, 8.7.2005 | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 26, 8.7.2005 | C 169, Seite 28, 8.7.2005 | C 169, Seite 1, 8.7.2005 | Puolankielinen | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 23, 8.7.2005 | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 26, 8.7.2005 | C 169, s. 28, 8.7.2005 | C 169, s. 1, 8.7.2005 |
slowakisch | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 23, 8.7.2005 | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 26, 8.7.2005 | C 169, Seite 28, 8.7.2005 | C 169, Seite 1, 8.7.2005 | Slovakinkielinen | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 23, 8.7.2005 | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 26, 8.7.2005 | C 169, s. 28, 8.7.2005 | C 169, s. 1, 8.7.2005 |
slowenisch | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 23, 8.7.2005 | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 10, 8.7.2005 | C 169, Seite 26, 8.7.2005 | C 169, Seite 28, 8.7.2005 | C 169, Seite 1, 8.7.2005 | Sloveeninkielinen | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 23, 8.7.2005 | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 10, 8.7.2005 | C 169, s. 26, 8.7.2005 | C 169, s. 28, 8.7.2005 | C 169, s. 1, 8.7.2005 |
Seite 17, Erwägungsgrund 20, Seite 21, Erwägungsgrund 47, und Seite 22, Artikel 1 Absatz 2: Sivulla 17, johdanto-osan kappaleessa 20, sivulla 21, johdanto-osan kappaleessa 47 ja sivulla 22, 1 artiklan 2 kohdassa:
DE Synonyme für seite FI Übersetzungen
Vorstellung [Aspekt] f seans {m}
Eigenschaft [Aspekt] f cecha {f}
Standpunkt [Aspekt] m stanowisko {n}
Eigenart [Aspekt] (f cecha {f}
Betrachtungsweise [Aspekt] f Zbliżyć się
Denkweise [Aspekt] (f Myślenie
Ansicht [Aspekt] f opinia {f}
Bezug [Gesichtspunkt] m Referencja
Beziehung [Gesichtspunkt] f Relacja (matematyka)
Auffassung [Gesichtspunkt] f Spostrzeganie
Hinsicht [Gesichtspunkt] f Relacja (matematyka)
Faktor [Gesichtspunkt] m czynnik {m}
Perspektive [Gesichtspunkt] f Perspektywa
Aspekt [Gesichtspunkt] m aspekt {m}
Hinblick [Gesichtspunkt] Pozdrowienia
Schau [Gesichtspunkt] f Zademonstrować
Blickwinkel [Gesichtspunkt] m Perspektywa
Punkt [Gesichtspunkt] m kropka {f}
Richtung [Weg] f Układ kierowniczy
Bahn [Weg] f orbita {f}