Gesuchter Begriff Sachlichkeit hat 5 Ergebnisse
Gehe zu
DE Phrasen mit sachlichkeit FI Übersetzungen
1.8 Es bedarf großer Anstrengungen aller, damit in der Debatte über dieses Grünbuch die zahlreichen Vorurteile und Ängste, welche die Arbeitsmigration derzeit hervorruft, überwunden werden. Der EWSA beabsichtigt, von einem Standpunkt der Sachlichkeit und Vernunft aus seinen Beitrag zu dieser Debatte zu leisten. 1.8 Kaikilta osapuolilta vaaditaan merkittäviä ponnisteluita, jotta tarkasteltavana olevasta vihreästä kirjasta käytävässä keskustelussa jätetään syrjään työvoimaperusteisen maahanmuuton nykyään nostattamat monet ennakkoluulot ja pelot. ETSK haluaa antaa oman panoksensa kyseiseen keskusteluun täsmällisyyden ja rationaalisuuden pohjalta.
1.29 unterstreicht, dass die Kommission engen Kontakt mit der Welt der Forschung pflegen sollte, um die Glaubwürdigkeit und die Sachlichkeit ihrer Informations- und Vorbeugungskampagnen zu wahren. Eine strukturierte und koordinierte Zusammenarbeit auf europäischer Ebene zum Zweck des Erfahrungsaustauschs, des Wissenstransfers und der Erforschung der Entwicklung im Gesundheits- und Verbraucherschutz könnte einen bedeutenden Zugewinn für die Mitgliedstaaten darstellen, was der Ausschuss auch in seiner Stellungnahme zum siebten Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (CdR 155/2005 fin) hervorgehoben hat. Dies sollte im Einklang mit dem europäischen Forschungsrahmenprogramm geschehen; 1.29 korostaa, että komission on pidettävä tiiviisti yhteyttä tutkijoihin huolehtiakseen valistus- ja ehkäisykampanjoidensa uskottavuudesta ja puolueettomuudesta. Järjestelmällinen ja koordinoitu Euroopan tason yhteistyö kansanterveyden ja kuluttajansuojan kehitykseen liittyvän kokemustenvaihdon, tiedonjakamisen ja tutkimuksen alalla voi tarjota jäsenvaltioille huomattavaa lisäarvoa, kuten myös alueiden komitea toteaa yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta antamassaan lausunnossa (CdR 155/2005 fin). Tämän tulee liittyä tiiviisti Euroopan unionin tutkimuksen puiteohjelmaan.
Insbesondere kommen Zweifel an der Sachlichkeit und Parteilichkeit auf, wenn der Ministerpräsident meint, ein „Nein“ im Referendum sei ein „Desaster“ für die Inselrepublik. Kun pääministeri katsoo, että kielteinen tulos kansanäänestyksessä olisi katastrofi saaritasavallan kannalta, herää epäilyksiä erityisesti asiallisuuden ja puolueellisuuden osalta.
DE Synonyme für sachlichkeit FI Übersetzungen
Ernst [Humorlosigkeit] m vakavuus
Würde [Humorlosigkeit] f Arvoaste
Anspannung [Humorlosigkeit] (f Valjakkoajo
Gerechtigkeit [Objektivität] f oikeudenmukaisuus
Neutralität [Objektivität] f puolueettomuus
Unbefangenheit [Objektivität] Objektivismi
Objektivität [gerechte Gesinnung] f Objektiivisuus
Loyalität [gerechte Gesinnung] f uskollisuus
Fairness [gerechte Gesinnung] f Reiluus
Redlichkeit [gerechte Gesinnung] f lojaalius (n)
Nichteinmischung [Neutralität] f puuttumattomuus
Toleranz [Vorurteilslosigkeit] f Suvaitsevuus