Gesuchter Begriff reizvoll hat 2 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch FI Finnisch
reizvoll (adj) [pleasant; pleasing] ihana (adj) [pleasant; pleasing]
reizvoll (adj) [pleasant; pleasing] ihastuttava (adj) [pleasant; pleasing]
DE Phrasen mit reizvoll FI Übersetzungen
Der Preisunterschied zwischen den Preisen der Ausfuhren in die Union und den Preisen der Ausfuhren in die übrige Welt verdeutlicht, dass es für die indonesischen Ausführer reizvoll ist, Ausfuhren in die Union umzuleiten. Unioniin ja muualle suuntautuvan viennin hintaero tuo selvästi esiin indonesialaisten viejien kannustimen suunnata vientiä unioniin.
6.10 Für den Binnenmarkt - der immer noch den Kern der Integration bildet - sind "mehrere Geschwindigkeiten" wenig reizvoll, da dies in den verschiedenen Teilbereichen zu wechselnden Koalitionen führen und für oponierende Staaten eine zu einfache Lösung darstellen würde. 6.10 Sisämarkkinoilla, jotka muodostavat edelleen integraation ytimen, "eri etenemisvauhtien kehitys" on epätoivottava vaihtoehto, koska se johtaisi tietyillä aloilla vaihtuviin yhteenliittymiin ja koska se tarjoaisi vastahakoisille jäsenvaltioille liian helpon ulospääsyn vaikeuksista.
Durch die Vorgabe der Gesellschaftsform wird es für einen Angehörigen eines anderen Mitgliedstaates in der Praxis weniger reizvoll, sich in Deutschland niederzulassen, um eine technische Kraftfahrzeugüberwachungsstelle zu gründen. Laitoksen yhtiömuodon määrääminen etukäteen merkitsee käytännössä sitä, että toisen jäsenvaltion kansalaisen on vaikeampi asettua Saksaan ajoneuvojen katsastustoimintaa harjoittamaan.
Als derartige Beschränkungen sind vom Europäischen Gerichtshof auch Maßnahmen oder Normen ausgelegt worden, die unabhängig von der Staatsangehörigkeit Anwendung finden, welche aber de facto die Niederlassung in einem anderen Mitgliedstaat behindern oder es für Staatsangehörige anderer Mitgliedsstaaten weniger reizvoll machen, sich in einem anderen Staat als demjenigen, dem sie angehören, niederzulassen. Yhteisöjen tuomioistuin on tulkinnut näitä rajoituksia niin, että niihin sisältyvät myös toimet tai määräykset, joita sovelletaan yhtäläisesti erottelematta oman maan kansalaisia muista, mutta jotka käytännössä estävät tai hankaloittavat kansalaisten asettumista kotimaansa ulkopuolelle.
ist der Überzeugung, dass es höchste Zeit ist für Arbeitsmarktreformen, durch die die Mobilität gefördert wird und die es Arbeitslosen reizvoll erscheinen lassen, Arbeitsplatzangebote anzunehmen, da ein Anstieg des Angebots an Arbeitskräften zu einer Steigerung der Beschäftigung beitragen und es leichter machen wird, mit der bereits in einigen Ländern und einigen Bereichen festzustellenden Verknappung der Arbeit umzugehen; uskoo, että nyt on korkea aika toteuttaa työmarkkinauudistuksia, jotka edistävät liikkuvuutta ja tekevät työtarjousten vastaanottamisesta kannattavaa työttömille, kun työvoiman lisääntyminen edesauttaa työllisyyden kasvua ja helpottaa työvoimapulaa, jota on jo havaittavissa joissakin maissa ja joillakin aloilla;