Gesuchter Begriff reizend hat 11 Ergebnisse
DE Deutsch FI Finnisch
reizend (adj) [showing grace] kaunis (adj) [showing grace]
reizend (adj) [showing grace] komea (adj) [showing grace]
reizend herttainen
reizend (adj) [showing grace] viehkeä (adj) [showing grace]
reizend (adj) [showing grace] viehättävä (adj) [showing grace]
DE Deutsch FI Finnisch
reizend (adj) [showing grace] sulava (adj) [showing grace]
reizend (adj) [showing grace] uljas (adj) [showing grace]
reizend (adj) [showing grace] upea (adj) [showing grace]
reizend (adj) [seductive, alluring, inviting] houkutteleva (adj) [seductive, alluring, inviting]
reizend (adj) [seductive, alluring, inviting] viettelevä (adj) [seductive, alluring, inviting] (adj)
reizend (adj) [showing grace] sulavaliikkeinen (adj) [showing grace] (adj)
DE Phrasen mit reizend FI Übersetzungen
H 4 „reizend“: nicht ätzende Stoffe und Zubereitungen, die bei unmittelbarer, länger dauernder oder wiederholter Berührung mit der Haut oder den Schleimhäuten eine Entzündungsreaktion hervorrufen können; H 4 ”Ärsyttävä”: syövyttämättömät aineet ja valmisteet, jotka ollessaan hetkellisesti, pitkäaikaisesti tai toistuvasti kosketuksessa ihon tai limakalvon kanssa voivat aiheuttaa tulehduksen.
Apikaler Endpunkt; gilt als reizend. Apikaalinen päätepiste; katsotaan ärsyttäväksi silmille.
Apikaler Endpunkt; gilt als nicht ätzend oder reizend. Apikaalinen päätepiste; katsotaan, että aine ei ole silmiä syövyttävä eikä ärsyttävä.
Substanz ist nicht reizend oder validierter In- vitro-/Ex-vivo-Methoden für die Prüfung auf Augenreizung liegen noch nicht vor Aine ei ole ärsyttävä tai validoitu In vitro- tai ex vivo -testimenetelmiä silmä-ärsytyksen toteamiseksi ei ole vielä saatavilla
Ätzend oder reizend Syövyttävä tai ärsyttävä
Vermutlich augenverätzend oder -reizend. Katsotaan silmiä syövyttäväksi tai ärsyttäväksi.
Nicht ätzend oder reizend Ei syövyttävä eikä ärsyttävä
Die Behörde schlussfolgerte weiter, dass das Produkt leicht reizend wirkt, zu einer Hautsensibilisierung führen kann und potenziell die Atemwege sensibilisiert. Se totesi myös, että tuote on lievästi ärsyttävä, ihoa herkistävä ja mahdollisesti hengitysteitä herkistävä.
Feststoffe (Pulver) können nach Anfeuchten oder in Berührung mit feuchter Haut oder Schleimhaut ätzend oder reizend werden. Kiinteät aineet (jauheet) voivat muuttua syövyttäviksi tai ärsyttäviksi kostutettuna tai ollessaan kosketuksissa kostean ihon tai limakalvojen kanssa.
Das Gemisch wird als hautätzend oder -reizend eingestuft, wenn die Summe der Konzentrationen solcher Bestandteile einen Konzentrationsgrenzwert überschreitet. Seos luokitellaan syövyttäväksi tai ärsyttäväksi, kun tällaisten aineosien pitoisuuksien summa ylittää pitoisuusrajan.
Allgemeine Konzentrationsgrenzwerte für hautätzend oder -reizend eingestufte (Kategorie 1 oder 2) Bestandteile, die zur Einstufung eines Gemisches als hautätzend/-reizend führen Iholle syövytys-/ärsytysvaaralliseksi luokiteltujen aineosien (kategoria 1 tai 2) yleiset pitoisuusrajat, jotka aiheuttavat seoksen luokituksen ihoa syövyttäväksi/ärsyttäväksi
Allgemeine Konzentrationsgrenzwerte der Bestandteile eines Gemisches, auf die das Additivitätsprinzip nicht anwendbar ist, die zur Einstufung des Gemisches als hautätzend/-reizend führt Seoksen aineosien yleiset pitoisuusrajat, joiden perusteella seos luokitellaan ihoa syövyttäväksi/ärsyttäväksi, kun kyseessä ovat aineosat, joihin ei voida soveltaa yhteenlaskumenetelmää
Gemisch eingestuft als: hautätzend/-reizend Seos luokitellaan seuraavaan ihovaikutuksia koskevaan kategoriaan:
reizend: Xi ärsyttävä: Xi
Angesichts der validierten Eignung dieser Tests (d. h. Tests zur ausschließlichen Identifizierung augenverätzender/stark augenreizender Stoffe) kann die Kompetenz des Labors jedoch nur anhand von zwei Klassifizierungsergebnissen (verätzend/stark reizend oder nicht verätzend/schwach reizend) demonstriert werden. Kun otetaan huomioon näiden määritysten validoitu hyödyllisyys (ts. ainoastaan silmää syövyttävien ja/tai silmää vakavasti ärsyttävien aineiden tunnistamista varten), vain kahta luokitustarkoituksiin käytettävää testitulosta (syövyttävät ja/tai silmää vakavasti ärsyttävät aineet tai ei-syövyttävät ja/tai ei vakavasti ärsyttävät aineet) käytetään pätevyyden osoittamiseksi.
verätzend/stark reizend Syövyttävä/vakavasti ärsyttävä
Nicht verätzend/ schwach reizend Ei syövyttävä /ei vakavasti ärsyttävä
Nicht verätzend/schwach reizend Ei syövyttävä/ei-vakavasti ärsyttävä
Xi (Reizend): R36/38 — Reizt die Augen und die Haut. Xi (ärsyttävä): R36/38 – ärsyttää silmiä ja ihoa.
Die in Tabelle 1 aufgeführten 20 empfohlenen Referenzsubstanzen umfassen Stoffe aus unterschiedlichen chemischen Klassen (d. h. chemischen Kategorien auf der Basis funktioneller Gruppen) und repräsentieren die volle Bandbreite der Draize-Reizstufen (von nicht reizend bis stark reizend). Taulukossa 1 lueteltuihin 20 suositeltuun vertailukemikaaliin on sisällytetty kemikaaleja erilaisista kemiallisista luokista (eli funktionaalisiin ryhmiin perustuvista kemikaaliluokista), ja ne edustavat koko Draizen ihoärsytyksen pisteytysasteikkoa (ärsyttämättömästä erittäin ärsyttävään).
Chemische Stoffe, die beim Kaninchen reizend sind, deren nicht reizende Wirkung beim Menschen jedoch zuverlässig nachgewiesen wurde (31) (32) (33). Kemikaalit, jotka aiheuttavat ärsytystä kanille mutta jotka luotettavien todisteiden mukaan eivät aiheuta ärsytystä ihmisille (31) (32) (33).
reizend — Hautreizung und Augenschädigung‘: ’Ärsyttävä — ihoärsytys ja silmävauriot’:
h ) reizend : h) ärsyttävät:
j ) reizend : j) ärsyttäviä:
- reizend, - ärsyttävä,
- Gesamtkonzentration von %amp%gt;= 10 % an einem oder mehreren nach R41 als reizend eingestuften Stoffen, - yhden tai useamman ärsyttävän aineen (johon liitetään vaaraa ilmaiseva lauseke R41) kokonaispitoisuus on %amp%gt;= 10 %,
- Gesamtkonzentration von %amp%gt;= 10 % an einem oder mehreren nach R41 als reizend eingestuften Stoffen, - yhden tai useamman ärsyttävän aineen (johon liitetään vaaraa osoittava lauseke R41) kokonaispitoisuus on %amp%gt;= 10 %,
- Gesamtkonzentration von %amp%gt;= 20 % an einem oder mehreren nach R36, R37, R38 als reizend eingestuften Stoffen, - yhden tai useamman ärsyttävän aineen (johon liitetään vaaraa ilmaiseva lauseke R36, R37 tai R38) kokonaispitoisuus on %amp%gt;= 20 %,
- Gesamtkonzentration von %amp%gt;= 20 % an einem oder mehreren nach R36, R37, R38 als reizend eingestuften Stoffen, - yhden tai useamman ärsyttävän aineen (johon liitetään vaaraa osoittava lauseke R36, R37 tai R38) kokonaispitoisuus on %amp%gt;= 20 %,
- reizend : - ärsyttävä:
Die Mehrzahl dieser Sachverständigen war der Ansicht, daß die zur Zeit vorhandenen Beweise für eine Einstufung und Kennzeichnung dieses Stoffes als krebserzeugend oder reizend nicht ausreichen - asiantuntijoiden enemmistön lausunnon mukaan tämänhetkinen todistusaineisto on riittämätön oikeuttamaan tämän aineen luokituksen syöpää tai ärsytystä aiheuttavaksi,
- als reizend - mit Ausnahme der Stoffe, denen R41 zugeordnet ist - oder als in Verbindung mit einer oder mehreren der übrigen in Artikel 10 Nummer 2.3.4 aufgeführten Eigenschaften reizend oder - ärsyttäväksi, lukuun ottamatta lausekkeella R41 merkittyjä aineita, tai 10 artiklan 2.3.4 kohdassa tarkoitetun yhden tai useamman muun ominaisuuden kanssa yhdessä ärsyttäväksi, tai
DE Synonyme für reizend FI Übersetzungen
attraktiv [scharmant] cazip
lieb [scharmant] sevimli
angenehm [scharmant] iyi
hübsch [scharmant] sevimli
nett [scharmant] nazik
anziehend [scharmant] çekici
reizvoll [scharmant] zevkli
lieblich [scharmant] sevimli
sympathisch [scharmant] sevimli
zierlich [scharmant] zarif
gefällig [scharmant] uysal
bezaubernd [scharmant] büyüleyici (n adj)
hinreißend [scharmant] muhteşem
niedlich [scharmant] minik
anmutig [scharmant] zarâfetle (adv)
gut [scharmant] iyi
graziös [scharmant] zarâfetle (adv)
entzückend [scharmant] nur topu gibi
kultiviert [reizvoll] kültürlü
schick [reizvoll] zarif